1
00:00:16,685 --> 00:00:19,646
<i>♫ Du musst dich ändern ♫</i>

2
00:00:33,284 --> 00:00:36,578
<i>♫ Du musst deine bösen Wege ändern ♫</i>

3
00:00:36,579 --> 00:00:38,956
<i>♫ Baby ♫</i>

4
00:00:38,957 --> 00:00:41,625
<i>♫ Bevor ich aufhöre, dich zu lieben ♫</i>

5
00:00:41,626 --> 00:00:43,544
<i>♫ Du musst dich ändern ♫</i>

6
00:00:43,545 --> 00:00:44,378
<i>♫ Ändern ♫</i>

7
00:00:44,379 --> 00:00:46,714
<i>♫ Baby ♫</i>

8
00:00:46,715 --> 00:00:49,550
<i>♫ Und jedes Wort, das ich sage, ist wahr ♫</i>

9
00:00:49,551 --> 00:00:51,969
<i>♫ Du hast mich zum Laufen und Verstecken gebracht ♫</i>

10
00:00:51,970 --> 00:00:53,303
<i>♫ Überall in der Stadt ♫</i>

11
00:00:53,304 --> 00:00:55,556
<i>♫ Du hast mich zum Schleichen und Spähen gebracht ♫</i>

12
00:00:55,557 --> 00:00:57,307
<i>♫ Und herumlaufen ♫</i>

13
00:00:57,308 --> 00:01:00,185
<i>♫ So kann es nicht weitergehen ♫</i>

14
00:01:00,186 --> 00:01:04,106
<i>♫ Gott weiß, dass du dich ändern musst ♫</i>

15
00:01:04,107 --> 00:01:05,441
<i>♫ Baby ♫</i>

16
00:01:05,442 --> 00:01:13,442
<i>♫ Mmm mmm mmm mmm ♫</i>

17
00:01:24,169 --> 00:01:26,503
<i>♫ Wenn ich nach Hause komme ♫</i>

18
00:01:26,504 --> 00:01:28,881
<i>♫ Baby ♫</i>

19
00:01:28,882 --> 00:01:31,800
<i>♫ Mein Haus ist dunkel und meine Töpfe sind kalt ♫</i>

20
00:01:31,801 --> 00:01:35,180
<i>♫ Du bleibst hier, Baby ♫</i>

21
00:01:36,556 --> 00:01:39,558
<i>♫ Mit Jean und Joan und wer weiß wer ♫</i>

22
00:01:39,559 --> 00:01:41,685
<i>♫ Ich habe das Warten satt ♫</i>

23
00:01:41,686 --> 00:01:43,228
<i>♫ Und herumalbern ♫</i>

24
00:01:43,229 --> 00:01:47,399
<i>♫ Ich habe jemanden gefunden, der das nicht tut ♫
♫ gib mir das Gefühl, ein Clown zu sein ♫</i>

25
00:01:47,400 --> 00:01:50,903
<i>♫ So kann es nicht weitergehen ♫</i>

26
00:01:50,904 --> 00:01:54,865
<i>♫ Gott weiß, dass du dich ändern musst ♫</i>

27
00:01:54,866 --> 00:01:56,826
<i>♫ Baby ♫</i>

28
00:02:21,935 --> 00:02:24,061
<i>♫ Wenn ich nach Hause komme ♫</i>

29
00:02:24,062 --> 00:02:26,605
<i>♫ Baby ♫</i>

30
00:02:26,606 --> 00:02:29,441
<i>♫ Das Haus ist dunkel und meine Töpfe sind kalt ♫</i>

31
00:02:29,442 --> 00:02:31,777
<i>♫ Du bleibst hier ♫</i>

32
00:02:31,778 --> 00:02:34,446
<i>♫ Baby ♫</i>

33
00:02:34,447 --> 00:02:37,324
<i>♫ Mit Jean und Joan und wer weiß wer ♫</i>

34
00:02:37,325 --> 00:02:39,451
<i>♫ Ich habe das Warten langsam satt ♫</i>

35
00:02:39,452 --> 00:02:40,953
<i>♫ Und herumalbern ♫</i>

36
00:02:40,954 --> 00:02:44,832
<i>♫ Ich habe jemanden gefunden, der das nicht tut ♫
♫ gib mir das Gefühl, ein Clown zu sein ♫</i>

37
00:02:44,833 --> 00:02:47,709
<i>♫ So kann es nicht weitergehen ♫</i>

38
00:02:47,710 --> 00:02:49,586
<i>♫ Ja, ja, ja ♫</i>

39
00:02:49,587 --> 00:02:53,340
<i>♫ Ja, ja, ja ♫</i>

40
00:02:53,341 --> 00:02:54,967
<i>♫ Längst weg, Baby ♫</i>

41
00:02:54,968 --> 00:02:56,510
<i>♫ Längst weg ♫</i>

42
00:02:56,511 --> 00:02:58,721
<i>♫ Oh ja ♫</i>

43
00:03:03,101 --> 00:03:04,977
<i>♫ Du musst dich ändern ♫</i>

44
00:03:04,978 --> 00:03:05,936
<i>♫ Es ist jetzt alles in Ordnung ♫</i>

45
00:03:05,937 --> 00:03:07,521
<i>♫ Es ist alles in Ordnung ♫</i>

46
00:03:07,522 --> 00:03:09,189
<i>♫ Es ist jetzt alles in Ordnung ♫</i>

47
00:03:09,190 --> 00:03:12,318
<i>♫ Sag, hey, hey, hey ♫</i>

48
00:03:42,724 --> 00:03:43,682
Jesus.

49
00:03:43,683 --> 00:03:45,559
Gesundheit.

50
00:03:45,560 --> 00:03:46,476
Hallo, Peter.

51
00:03:46,477 --> 00:03:49,062
Hallo, Claudia.

52
00:03:49,063 --> 00:03:51,190
Könnte ich dich kurz sehen?

53
00:03:53,651 --> 00:03:55,527
Könnte ich dich kurz sehen?

54
00:03:55,528 --> 00:03:56,321
Sicher.

55
00:03:57,238 --> 00:03:58,947
Also wirst du gehen
heute früh, oder?

56
00:03:58,948 --> 00:04:01,450
Du wirst nach Hause zu deinen Eltern fliegen

57
00:04:01,451 --> 00:04:02,576
zum Erntedankfest?

58
00:04:02,577 --> 00:04:03,911
Ja, das soll ich.

59
00:04:03,912 --> 00:04:04,745
Gut.

60
00:04:04,746 --> 00:04:05,621
Bis gleich.

61
00:04:05,622 --> 00:04:06,455
Okay.

62
00:04:06,456 --> 00:04:07,289
Ja.

63
00:04:07,290 --> 00:04:08,373
Oh mein Gott.

64
00:04:08,374 --> 00:04:09,167
Ich bin verloren.

65
00:04:10,084 --> 00:04:10,918
Wohin gehen wir?

66
00:04:10,919 --> 00:04:11,793
Wir gehen in mein Büro.

67
00:04:11,794 --> 00:04:13,253
Oh Gott.

68
00:04:13,254 --> 00:04:15,255
Ich verliere mich in diesen Graffitioli.

69
00:04:15,256 --> 00:04:19,593
Ich bin drin, so wie ich es getan habe
war noch nie in irgendetwas.

70
00:04:19,594 --> 00:04:22,346
Ich meine, ich arbeite, studiere,

71
00:04:22,347 --> 00:04:23,555
Jahr für Jahr kämpfen.

72
00:04:23,556 --> 00:04:24,848
Du weißt, wie ich gearbeitet, studiert habe,

73
00:04:24,849 --> 00:04:27,434
Jahr für Jahr kämpfen.

74
00:04:27,435 --> 00:04:30,103
Und es ist technisch, denke ich, ja.

75
00:04:30,104 --> 00:04:31,064
Aber heute…

76
00:04:32,148 --> 00:04:32,941
Puh.

77
00:04:34,025 --> 00:04:34,817
Mein Gott!

78
00:04:35,777 --> 00:04:38,403
Es ist, als ob er mich kennt.

79
00:04:38,404 --> 00:04:40,740
Und es ist überhaupt keine Zeit vergangen.

80
00:04:42,283 --> 00:04:43,784
Die Zeit spielt keine Rolle.

81
00:04:43,785 --> 00:04:45,661
Du willst nicht essen,
Du willst nicht schlafen.

82
00:04:45,662 --> 00:04:48,622
Du vergisst, welcher Tag heute ist.

83
00:04:48,623 --> 00:04:51,583
Denn dieser kleine Engel, Peter,

84
00:04:51,584 --> 00:04:52,460
ist so ruhig.

85
00:04:57,632 --> 00:04:58,465
Was ist los, Peter?

86
00:04:58,466 --> 00:04:59,217
Geht es dir gut?

87
00:05:05,306 --> 00:05:06,306
Du bist gefeuert, Claudia.

88
00:05:06,307 --> 00:05:07,100
Ich muss.

89
00:05:08,434 --> 00:05:09,268
Oh?

90
00:05:09,269 --> 00:05:11,979
Wir haben 90 Prozent unserer Bundesgelder verloren.

91
00:05:11,980 --> 00:05:13,355
Du bist mein Jüngster.

92
00:05:13,356 --> 00:05:14,148
Mich?

93
00:05:15,358 --> 00:05:16,191
Josh ist…

94
00:05:16,192 --> 00:05:17,068
Josh ist 31.

95
00:05:18,444 --> 00:05:19,319
Rose!

96
00:05:19,320 --> 00:05:20,153
Was ist Rose?

97
00:05:20,154 --> 00:05:21,196
Sie sind Assistenten und
Sie werden auch weg sein ...

98
00:05:22,031 --> 00:05:22,864
Innerhalb von 6 Monaten.

99
00:05:22,865 --> 00:05:24,950
Du kannst sie nicht feuern.

100
00:05:24,951 --> 00:05:25,784
Es sind Kinder.

101
00:05:25,785 --> 00:05:26,994
Sie sind hier seit …

102
00:05:26,995 --> 00:05:29,746
- Du tust mir weh, Claudia.
- Es tut mir Leid.

103
00:05:29,747 --> 00:05:30,790
Lass mich gehen.

104
00:05:44,470 --> 00:05:45,263
Oh Gott.

105
00:05:46,556 --> 00:05:48,766
Das hatte ich nicht vor.

106
00:05:52,312 --> 00:05:54,896
Gott, ich hasse die Feiertage.

107
00:06:25,345 --> 00:06:28,221
<i>♫ So ist das Leben ♫</i>

108
00:06:28,222 --> 00:06:30,099
<i>♫ Das ♫</i>

109
00:06:31,225 --> 00:06:32,518
Mama, ich bin es!

110
00:06:32,727 --> 00:06:33,728
Oh mein Gott, Kitt.

111
00:06:33,936 --> 00:06:34,645
Gehen Sie rüber, ich fahre besser.

112
00:06:34,854 --> 00:06:35,480
Du bist spät dran.

113
00:06:41,986 --> 00:06:43,904
Mach langsam, ich bin noch nicht so spät dran.

114
00:06:43,905 --> 00:06:45,447
Gott, ich bin den ganzen Weg gelaufen, weil

115
00:06:45,448 --> 00:06:48,367
Die Geschichte hatte diesen Trottel, der vom Tod tropft.

116
00:06:48,368 --> 00:06:49,201
Er hielt uns bis spät in die Nacht auf Englisch auf dem Laufenden

117
00:06:49,202 --> 00:06:51,119
weil Kendall so ein Idiot ist.

118
00:06:51,120 --> 00:06:52,287
Langsam…

119
00:06:52,288 --> 00:06:53,081
Runter.

120
00:06:54,707 --> 00:06:56,833
- Okay, was ist los?
- Ich werde nicht gehen.

121
00:06:56,834 --> 00:06:58,168
Ich weiß, du hasst es zu fliegen, aber es ist okay,

122
00:06:58,169 --> 00:06:59,544
Weil die Flügel nicht abfallen.

123
00:06:59,545 --> 00:07:00,754
Sie gehen direkt durch das Flugzeug.

124
00:07:00,755 --> 00:07:02,172
Ich weiß, ich weiß.

125
00:07:02,173 --> 00:07:03,507
Was ist los, Mama?

126
00:07:03,508 --> 00:07:04,508
Nichts.

127
00:07:04,509 --> 00:07:06,802
Alles, nichts.

128
00:07:06,803 --> 00:07:09,971
Ich hatte heute einen nicht so guten Tag, Schatz.

129
00:07:09,972 --> 00:07:12,307
Schauen Sie sich an, was Sie
Ich kann mich darauf freuen.

130
00:07:12,308 --> 00:07:13,725
Zigaretten und Junkfood

131
00:07:13,726 --> 00:07:15,310
und Omas berühmte Füllung, oder?

132
00:07:15,311 --> 00:07:16,395
Ich kann es nicht noch einmal machen.

133
00:07:16,396 --> 00:07:18,605
Dreh dich um, dreh dieses Auto um.

134
00:07:18,606 --> 00:07:20,107
Mama, du gehst.

135
00:07:20,108 --> 00:07:21,191
Wenn ich gehe, gehst du.

136
00:07:21,192 --> 00:07:21,943
Ja.

137
00:07:22,985 --> 00:07:24,277
Dein Onkel Tommy wird nicht da sein,

138
00:07:24,278 --> 00:07:25,821
und ich kann den Rest nicht alleine bewältigen.

139
00:07:25,822 --> 00:07:26,655
Nicht jetzt.

140
00:07:26,656 --> 00:07:28,115
Ja, du gehst.

141
00:07:28,116 --> 00:07:29,575
Ende der Diskussion.

142
00:07:31,661 --> 00:07:33,537
Die weiße Zone ist
zum sofortigen Laden…

143
00:07:33,538 --> 00:07:34,371
Das ist es hier.

144
00:07:34,372 --> 00:07:36,665
Ich habe mein Ticket.

145
00:07:36,666 --> 00:07:37,958
Ich verlasse meinen Regenschirm,

146
00:07:37,959 --> 00:07:39,793
und ich habe meine Thermoskanne darin zerschmettert.

147
00:07:39,794 --> 00:07:41,378
Also öffne es nicht, lass dich schneiden,

148
00:07:41,379 --> 00:07:43,964
und verbluten, während ich weg bin, okay?

149
00:07:43,965 --> 00:07:45,465
Schatz, das ist deine letzte Chance.

150
00:07:45,466 --> 00:07:46,508
Das war's, Mama ist weg.

151
00:07:46,509 --> 00:07:48,468
Keine Panik.

152
00:07:48,469 --> 00:07:49,302
Keine Panik.

153
00:07:49,303 --> 00:07:50,804
Denken Sie nur an den Fisch,

154
00:07:50,805 --> 00:07:51,763
Als wir schnorcheln gingen,

155
00:07:51,764 --> 00:07:53,140
wie wir alle einfach dahin schwebten,

156
00:07:53,141 --> 00:07:54,933
nur du und ich und der Kaiserfisch.

157
00:07:54,934 --> 00:07:55,767
Ich weiß, Schatz.

158
00:07:55,768 --> 00:07:56,601
Ich weiß.

159
00:07:56,602 --> 00:07:57,436
Einfach schweben.

160
00:07:57,437 --> 00:07:58,270
Atme weiter.

161
00:07:58,271 --> 00:07:59,229
Ich rufe dich morgen an.

162
00:07:59,230 --> 00:08:01,189
Ich habe Michelles Nummer.

163
00:08:01,190 --> 00:08:02,232
Wann fressen sie ihren Vogel?

164
00:08:02,233 --> 00:08:03,400
Ich bin eigentlich,

165
00:08:03,401 --> 00:08:05,861
Ich feiere Thanksgiving
stattdessen bei Tim zu Hause.

166
00:08:05,862 --> 00:08:09,197
Hier ist die Nummer seiner Eltern
Fall für einen echten Notfall.

167
00:08:09,198 --> 00:08:10,198
Tims Haus?

168
00:08:10,199 --> 00:08:11,825
Ja, bitte nicht
rufe alle zwei Minuten an.

169
00:08:11,826 --> 00:08:12,742
Ich werde sterben.

170
00:08:12,743 --> 00:08:14,995
Michelle schläft bei uns,

171
00:08:14,996 --> 00:08:16,288
und Diana, oder?

172
00:08:16,289 --> 00:08:17,122
Ja.

173
00:08:17,123 --> 00:08:19,082
Sie möchten dies verschieben
Fahrzeug, bitte?

174
00:08:19,083 --> 00:08:19,958
Mit dir?

175
00:08:19,959 --> 00:08:21,293
Ja.

176
00:08:21,294 --> 00:08:22,086
Okay.

177
00:08:25,465 --> 00:08:26,257
Oh, Mama.

178
00:08:28,176 --> 00:08:31,052
Und ich werde Sex mit Tim haben.

179
00:08:31,053 --> 00:08:32,679
Ich meine, wir lieben uns,

180
00:08:32,680 --> 00:08:34,890
Und du hast mir gesagt, wann das
Die Zeit kam, ich würde es wissen,

181
00:08:34,891 --> 00:08:35,974
und wir haben es wie Erwachsene besprochen

182
00:08:35,975 --> 00:08:37,476
Weil wir keine Idioten sind
und wir sind uns völlig darüber im Klaren

183
00:08:37,477 --> 00:08:38,351
das ist ein großer Schritt,

184
00:08:38,352 --> 00:08:39,394
Wir nehmen das also nicht auf die leichte Schulter,

185
00:08:39,395 --> 00:08:41,104
und ich wollte nur, dass du das weißt.

186
00:08:41,105 --> 00:08:42,147
Das ist alles.

187
00:08:42,148 --> 00:08:43,106
Dass wir es schaffen werden.

188
00:08:43,107 --> 00:08:43,983
Das ist alles.

189
00:08:46,861 --> 00:08:47,653
Sicher.

190
00:08:49,197 --> 00:08:50,740
Und nicht im Auto.

191
00:08:53,117 --> 00:08:55,660
Bewegen Sie dieses Fahrzeug, Miss.

192
00:08:55,661 --> 00:08:57,788
Frohes Erntedankfest, Mama.

193
00:09:00,500 --> 00:09:03,043
Alles klar, wir sehen uns später.

194
00:09:21,020 --> 00:09:22,562
Mama, Mama, bitte akzeptiere

195
00:09:22,563 --> 00:09:24,397
dass ich meine Wäsche jetzt selbst wasche.

196
00:09:24,398 --> 00:09:25,232
Mir geht es gut.

197
00:09:25,233 --> 00:09:26,191
Papa, ich weiß nicht, was du hörst.

198
00:09:26,192 --> 00:09:27,317
Meinem Hals geht es gut.

199
00:09:27,318 --> 00:09:29,486
Nein, ich möchte keine Antibiotika nehmen.

200
00:09:29,487 --> 00:09:32,864
Ich kann das Zeug nicht mehr essen.

201
00:09:32,865 --> 00:09:34,741
Es tut mir leid, aber es gibt keine Atomkraft

202
00:09:34,742 --> 00:09:35,825
Roboter auf dem Mond.

203
00:09:35,826 --> 00:09:37,285
Was wäre, wenn es so wäre?

204
00:09:37,286 --> 00:09:38,161
Verzeihung.

205
00:09:38,162 --> 00:09:41,706
Könnten Sie mir sagen, wie das Ding funktioniert?

206
00:09:41,707 --> 00:09:45,670
Mama, ich muss gehen, oder
Ich werde meinen Flug verpassen.

207
00:09:47,713 --> 00:09:49,047
Sie hat alles verändert, was wir getan haben.

208
00:09:49,048 --> 00:09:50,006
Alles.

209
00:09:50,007 --> 00:09:51,550
Sie möchte anders sein.

210
00:09:51,551 --> 00:09:53,009
Letztes Jahr hat meine Schwiegertochter

211
00:09:53,010 --> 00:09:54,511
die absolut unglücklich mit ihrem Leben ist

212
00:09:54,512 --> 00:09:55,804
als Steueranwalt,

213
00:09:55,805 --> 00:09:58,848
Sie hat ihren Vogel mit Austern gefüllt.

214
00:09:58,849 --> 00:09:59,683
Austern.

215
00:09:59,684 --> 00:10:00,892
Weißt du, aus dem Meer?

216
00:10:00,893 --> 00:10:03,728
Wo findet nun ein Truthahn eine Auster?

217
00:10:03,729 --> 00:10:06,356
Das ist mein Punkt, aber
es ist ihr einfach entgangen.

218
00:10:06,357 --> 00:10:07,899
Verloren.

219
00:10:07,900 --> 00:10:08,733
Verzeihung.

220
00:10:08,734 --> 00:10:09,568
Darf ich?

221
00:10:09,569 --> 00:10:10,402
Oh, äh, entschuldigen Sie.

222
00:10:10,403 --> 00:10:11,195
Ja.

223
00:10:12,572 --> 00:10:15,448
Weißt du, das Zeug, das du erschossen hast
Die Nase hoch macht süchtig,

224
00:10:15,449 --> 00:10:16,908
aber das weißt du natürlich.

225
00:10:18,828 --> 00:10:20,537
Es ist alles in Ordnung, es ist alles in Ordnung.

226
00:10:20,538 --> 00:10:23,081
Die Flügel gehen direkt durch das Flugzeug.

227
00:10:23,082 --> 00:10:23,915
Wir sind jetzt noch nicht einmal hier,

228
00:10:23,916 --> 00:10:24,958
Hinterlassen Sie also bitte eine Nachricht.

229
00:10:25,876 --> 00:10:27,127
Hallo.

230
00:10:27,128 --> 00:10:28,420
Hallo, kleiner Bruder.

231
00:10:28,421 --> 00:10:29,963
Es ist deine große, böse Schwester.

232
00:10:29,964 --> 00:10:30,964
Wo bist du?

233
00:10:30,965 --> 00:10:32,716
Ich bin auf dem Weg zu Henry und Adele.

234
00:10:34,302 --> 00:10:36,219
Schauen Sie sich das Make-up dieser Frau an.

235
00:10:36,220 --> 00:10:37,512
Ich weiß, dass es der letzte Ort auf der Erde ist

236
00:10:37,513 --> 00:10:38,888
Du willst eine Million Meilen fahren

237
00:10:38,889 --> 00:10:40,473
im Urlaubsverkehr unterwegs sein,

238
00:10:40,474 --> 00:10:41,933
und ich gebe dir keine Vorwürfe.

239
00:10:41,934 --> 00:10:43,852
Feiern Sie Thanksgiving mit Ihren Freunden.

240
00:10:43,853 --> 00:10:46,313
Ich würde, wenn ich welche hätte, was ich nicht habe,

241
00:10:46,314 --> 00:10:47,897
denn dann müsste ich schicken
sie alle Geburtstagskarten.

242
00:10:47,898 --> 00:10:49,608
Was natürlich eine Lüge ist,

243
00:10:49,609 --> 00:10:51,401
weil du weißt, dass ich es bin
Ich suche nur Mitleid.

244
00:10:51,402 --> 00:10:52,694
Jesus.

245
00:10:52,695 --> 00:10:53,654
Mein, mein, mein.

246
00:10:57,700 --> 00:10:58,492
Scheiße.

247
00:11:03,539 --> 00:11:05,540
Ich wünschte wirklich, du wärst es
Ich werde da sein, Kleiner,

248
00:11:05,541 --> 00:11:08,501
weil, weil ich krank bin wie ein Hund,

249
00:11:08,502 --> 00:11:10,796
und ich habe mit meinem Chef rumgemacht,

250
00:11:12,256 --> 00:11:16,301
und Kitt wird Sex mit einem Teenager haben,

251
00:11:16,302 --> 00:11:18,261
und dann wurde ich gefeuert,

252
00:11:18,262 --> 00:11:19,262
oder umgekehrt.

253
00:11:19,263 --> 00:11:20,096
Was auch immer.

254
00:11:20,097 --> 00:11:20,930
Oh mein Gott.

255
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
Ich kann nicht glauben, dass ich es getan habe
sagte das zu einer Maschine…

256
00:11:23,309 --> 00:11:24,142
Ich hasse Maschinen.

257
00:11:24,143 --> 00:11:25,226
Bitte entfernen Sie dieses Band.

258
00:11:25,227 --> 00:11:26,061
Schon gut.

259
00:11:26,062 --> 00:11:27,604
Es ist absolut keine große Sache.

260
00:11:27,605 --> 00:11:29,064
Mir geht es gut.

261
00:11:29,065 --> 00:11:29,857
Ich habe einfach...

262
00:11:36,364 --> 00:11:38,281
Ich vermisse euch einfach.

263
00:11:38,282 --> 00:11:39,909
Frohes Erntedankfest.

264
00:11:42,453 --> 00:11:46,081
Umarme Jack ganz, ganz, ganz ganz herzlich von mir.

265
00:11:46,082 --> 00:11:47,958
Das ist es, Liebes, Clyde.

266
00:11:49,043 --> 00:11:49,835
Gott.

267
00:11:51,170 --> 00:11:53,088
Das war schwachsinnig.

268
00:11:53,089 --> 00:11:53,922
Oh nein.

269
00:11:53,923 --> 00:11:55,215
Mein Sohn ist ein Idiot.

270
00:11:55,216 --> 00:11:59,636
Sie wissen, dass er Tausende verkauft
Dollar-Anzüge in Akron, Ohio.

271
00:12:01,263 --> 00:12:02,139
Der Idiot.

272
00:12:12,358 --> 00:12:13,775
Oh, da ist sie.

273
00:12:13,776 --> 00:12:14,734
Ah, da ist sie.

274
00:12:14,735 --> 00:12:15,777
Oh mein Gott,
Schau, sie sieht so dünn aus.

275
00:12:15,778 --> 00:12:16,695
Sie sieht großartig aus.

276
00:12:16,696 --> 00:12:18,363
Was ist das für ein Ding auf ihrem Kopf?

277
00:12:18,364 --> 00:12:19,239
Hallo!

278
00:12:19,240 --> 00:12:20,241
Lächle, lächle.

279
00:12:24,120 --> 00:12:24,912
Lächeln.

280
00:12:26,414 --> 00:12:28,039
Nein, ich habe eine Erkältung, Mama,

281
00:12:28,040 --> 00:12:28,873
also pass auf.

282
00:12:28,874 --> 00:12:30,083
Papa.

283
00:12:30,084 --> 00:12:31,126
Wo ist Kitt?

284
00:12:31,127 --> 00:12:32,752
Hör auf zu filmen, ich sehe schrecklich aus.

285
00:12:32,753 --> 00:12:33,586
Du siehst großartig aus.

286
00:12:33,587 --> 00:12:35,505
Kitt kommt nicht, du
wusste, dass sie nicht kommt.

287
00:12:35,506 --> 00:12:37,048
Nun, ich habe wider alle Hoffnung gehofft.

288
00:12:37,049 --> 00:12:38,758
Und wo ist dein Mantel?

289
00:12:38,759 --> 00:12:40,427
Wie kann man ohne Mantel die Stadt verlassen?

290
00:12:40,428 --> 00:12:41,761
Ich habe es verloren.

291
00:12:41,762 --> 00:12:42,595
Ich meine, es war...

292
00:12:42,596 --> 00:12:43,555
Hier.

293
00:12:43,556 --> 00:12:45,724
Wie man ein Ganzes verliert
Mantel, das verstehe ich nicht.

294
00:12:45,725 --> 00:12:47,851
Ich hatte beides
zwei Schichten für 10 Jahre.

295
00:12:47,852 --> 00:12:48,727
Zieh es an.

296
00:12:48,728 --> 00:12:49,561
Hier, schauen Sie sich das an.

297
00:12:49,562 --> 00:12:51,020
Ich kann im Auto nicht lesen, Mama.

298
00:12:51,021 --> 00:12:53,481
Wie ist das Wetter in Chicago?

299
00:12:53,482 --> 00:12:55,316
Wir hatten am Montag Regen, also dein Vater,

300
00:12:55,317 --> 00:12:57,235
der frisch pensionierte Verrückte, mit dem ich lebe,

301
00:12:57,236 --> 00:12:59,779
konnte nicht zum Spielen raus.

302
00:12:59,780 --> 00:13:01,573
Also nur um meine Ziege zu holen,
er hat sich das Handgelenk verstaucht

303
00:13:01,574 --> 00:13:04,284
Als er eine Kiste hochhob, sagte ich ihm, er solle es nicht tun.

304
00:13:04,285 --> 00:13:05,201
Auch wenn Stella Nimerill

305
00:13:05,202 --> 00:13:06,327
und ihre ganze Familie…

306
00:13:06,328 --> 00:13:07,829
WHO?

307
00:13:07,830 --> 00:13:09,998
Du kennst Stella, sie ist eine Schokoladensüchtige.

308
00:13:09,999 --> 00:13:13,209
Jetzt macht sie alles neu
Haus im chinesischen Dekor.

309
00:13:13,210 --> 00:13:14,003
Heinrich.

310
00:13:14,962 --> 00:13:16,005
Heinrich, Heinrich.

311
00:13:17,131 --> 00:13:17,964
Heinrich!

312
00:13:18,799 --> 00:13:20,300
Papa.

313
00:13:20,301 --> 00:13:22,385
Ein Auto voller Larsons wäre dort fast gestorben.

314
00:13:23,429 --> 00:13:25,388
Apropos Zähne:

315
00:13:25,389 --> 00:13:28,141
Siehst du das blaue Gebäude?

316
00:13:28,142 --> 00:13:29,350
Ohne genügend Novocain,

317
00:13:29,351 --> 00:13:32,270
Mir wurden zwei Backenzähne gezogen
einmal in diesem Gebäude.

318
00:13:32,271 --> 00:13:33,772
Herrgott, willst du etwas über Schmerz hören?

319
00:13:33,773 --> 00:13:34,606
Vielleicht später.

320
00:13:34,607 --> 00:13:35,857
Nicht dieses Gebäude, Liebling.

321
00:13:35,858 --> 00:13:37,817
Es sei denn, Sie gingen zum Tierarzt.

322
00:13:37,818 --> 00:13:39,110
Dorthin haben wir Duffy gebracht

323
00:13:39,111 --> 00:13:42,739
als er das ekelhaft hatte
Pilz in beiden Ohren.

324
00:13:42,740 --> 00:13:44,617
Armer Duffy, Hernienhund.

325
00:13:46,577 --> 00:13:48,286
Das und der Ringelflechte auch.

326
00:13:48,287 --> 00:13:51,332
Ich habe alles auf Band, oder, Claudia?

327
00:13:53,125 --> 00:13:54,418
Sogar der Pilz.

328
00:13:57,671 --> 00:14:00,965
Ich kann deine Wurzeln erkennen, Claudia.

329
00:14:11,018 --> 00:14:12,352
Mama.

330
00:14:12,353 --> 00:14:14,437
Nein, nein, hilf stattdessen deinem armen Vater.

331
00:14:14,438 --> 00:14:15,772
Mama, das kann ich machen.

332
00:14:15,773 --> 00:14:18,191
Scheinwerfer, Scheinwerfer.

333
00:14:18,192 --> 00:14:19,901
Sie hält nie den Mund,

334
00:14:19,902 --> 00:14:21,319
etwas, das mir nicht bewusst war
als ich arbeitete.

335
00:14:21,320 --> 00:14:22,946
Das machst du ständig.

336
00:14:22,947 --> 00:14:25,532
Warum hast du das Auto nicht in die Garage gestellt?

337
00:14:25,533 --> 00:14:26,325
Heinrich.

338
00:14:33,165 --> 00:14:34,415
Papa?

339
00:14:34,416 --> 00:14:35,209
Papa?

340
00:14:42,424 --> 00:14:43,300
Hallo, Frank.

341
00:14:44,510 --> 00:14:46,636
Bist du auch unter dem Wetter?

342
00:14:46,637 --> 00:14:47,720
Ich hoffe, du hast Hunger, Claudia.

343
00:14:47,721 --> 00:14:49,806
Ich habe deinen Lieblings-Hackbraten gemacht.

344
00:14:49,807 --> 00:14:53,435
Das tut sie nicht
Iss Fleisch, mein Schatz.

345
00:14:55,688 --> 00:14:56,729
Wo ist dein Vater?

346
00:14:56,730 --> 00:14:58,523
Die Hälfte der Zeit ist er
über meiner Schulter hängen

347
00:14:58,524 --> 00:15:02,110
mit gemaltem Atem, und dann verschwindet er.

348
00:15:02,111 --> 00:15:03,319
Wo ist meine Handtasche?

349
00:15:03,320 --> 00:15:04,153
Dann mache ich mir natürlich ständig Sorgen

350
00:15:04,154 --> 00:15:06,906
Ich werde ihn nie wieder sehen, oder?

351
00:15:06,907 --> 00:15:08,658
Mama, mach langsam, okay?

352
00:15:08,659 --> 00:15:10,076
Du machst mich nervös.

353
00:15:10,077 --> 00:15:11,119
Ha!

354
00:15:11,120 --> 00:15:11,953
Bist du nervös?

355
00:15:11,954 --> 00:15:13,079
Du bist der Fels von Gibraltar.

356
00:15:13,080 --> 00:15:17,209
Zieh den Mantel aus, sonst tust du es
schmelzen wie ein Thermometer.

357
00:15:20,045 --> 00:15:21,462
Gib mir einen Kuss, wunderschön.

358
00:15:21,463 --> 00:15:22,297
Oh, Gott.

359
00:15:22,298 --> 00:15:24,048
Leeren Sie zuerst die Spülmaschine.

360
00:15:24,049 --> 00:15:25,300
Nun, Frau Amerika.

361
00:15:26,802 --> 00:15:28,887
Gott, warte bis du
Sehen Sie sich die Orgel Ihres Vaters an.

362
00:15:28,888 --> 00:15:32,640
Er kann seine verdammten Hände nicht davon lassen.

363
00:15:34,310 --> 00:15:35,184
Oh, Schatz!

364
00:15:35,185 --> 00:15:36,269
Oh.

365
00:15:51,535 --> 00:15:52,368
Ich kann nicht glauben, dass du es nicht tun wirst

366
00:15:52,369 --> 00:15:53,202
Ruf deine Tochter heute Abend an

367
00:15:53,203 --> 00:15:56,414
um zu sehen, ob sie überhaupt noch in einem Stück ist.

368
00:15:56,415 --> 00:15:58,291
Kitt geht es gut.

369
00:15:58,292 --> 00:15:59,918
Ich habe versprochen, sie nicht anzurufen.

370
00:15:59,919 --> 00:16:01,586
Ich weiß nur, dass ich es nicht konnte
schlafen, ohne es zu wissen

371
00:16:01,587 --> 00:16:04,797
wenn mein eigenes Fleisch und
Blut war tot oder lebendig.

372
00:16:04,798 --> 00:16:08,801
Aber Kitt ist es nicht
Du, und du bist nicht ich.

373
00:16:08,802 --> 00:16:11,429
Was zum Teufel soll das heißen, Mami?

374
00:16:11,430 --> 00:16:13,723
Das Yin und das Yang,
das ist es, was es bedeutet.

375
00:16:13,724 --> 00:16:14,682
Es bedeutet, dass Kitt undankbar ist,

376
00:16:14,683 --> 00:16:16,434
Genau wie all diese Kinder heutzutage.

377
00:16:16,435 --> 00:16:17,268
Schau dir deine Schwester Joanne an,

378
00:16:17,269 --> 00:16:18,603
die Art, wie sie undankbar ist.

379
00:16:18,604 --> 00:16:20,564
Mama, Joanne ist eine Heilige.

380
00:16:21,565 --> 00:16:23,191
Das muss der Papst entscheiden.

381
00:16:23,192 --> 00:16:24,150
Im Moment ist sie eine Nervensäge,

382
00:16:24,151 --> 00:16:25,985
alle 10 Minuten unter meinen Füßen.

383
00:16:25,986 --> 00:16:28,321
Warte, bis sie kommt
Ich stürze morgen hierher,

384
00:16:28,322 --> 00:16:30,990
kleines Fräulein organisiert mit
ihr fabelhafter Nutri-Vogel.

385
00:16:30,991 --> 00:16:32,617
Warte eine Minute, warte eine Minute.

386
00:16:32,618 --> 00:16:34,077
Wir machen nicht den Truthahn?

387
00:16:34,078 --> 00:16:34,911
Natürlich sind wir das.

388
00:16:34,912 --> 00:16:36,454
Ich mache meinen Vogel, sie macht ihren.

389
00:16:36,455 --> 00:16:37,247
Frag nicht.

390
00:16:38,582 --> 00:16:40,124
Du wirst nicht essen
dieser Hackbraten, oder?

391
00:16:40,125 --> 00:16:41,876
Nur weil es einmal eine Kuh war?

392
00:16:41,877 --> 00:16:45,296
Was ist der Sinn von
Rohes Fleisch essen, Mutter?

393
00:16:45,297 --> 00:16:47,131
Nun, es hat keinen Sinn.

394
00:16:47,132 --> 00:16:49,384
Ich meine, das Leben macht keinen Sinn.

395
00:16:49,385 --> 00:16:50,426
Schau dich an.

396
00:16:50,427 --> 00:16:53,346
Du malst so gut wie
Vincent van Gogh hier.

397
00:16:53,347 --> 00:16:54,639
Warum kommt also nicht irgendein Mann aus Japan?

398
00:16:54,640 --> 00:16:58,101
Das gibt Ihnen 63 Millionen Dollar
Nur für ein mieses Bild?

399
00:16:58,102 --> 00:17:01,270
Weil ich kein Maler bin
mehr, Mama, oder?

400
00:17:02,564 --> 00:17:03,856
Ich arbeite in einem Museum.

401
00:17:03,857 --> 00:17:06,901
Möchten Sie nicht ans Telefon gehen?

402
00:17:11,281 --> 00:17:13,658
Eigentlich bin ich vielleicht nicht im Museum

403
00:17:13,659 --> 00:17:15,201
sowieso noch viel länger.

404
00:17:15,202 --> 00:17:16,035
Nur zum Spaß,

405
00:17:16,036 --> 00:17:17,663
Ich könnte den Job wechseln.

406
00:17:18,664 --> 00:17:19,872
Geh ans Telefon, Mama.

407
00:17:19,873 --> 00:17:21,333
Du weißt, dass er es nicht tun wird.

408
00:17:22,584 --> 00:17:23,626
Guten Abend.

409
00:17:23,627 --> 00:17:24,627
Ich habe noch nie von ihm gehört.

410
00:17:24,628 --> 00:17:26,129
Konsultieren Sie Ihr Verzeichnis.

411
00:17:26,130 --> 00:17:26,963
Es ist zu trocken hier drin.

412
00:17:26,964 --> 00:17:30,426
Meine verdammte Hose klebt an meinen Socken.

413
00:17:32,094 --> 00:17:33,470
Sie haben dich gefeuert.

414
00:17:35,889 --> 00:17:36,682
Ich…

415
00:17:38,142 --> 00:17:39,267
Ich…

416
00:17:39,268 --> 00:17:40,518
Ich werde sie töten.

417
00:17:40,519 --> 00:17:41,311
Ich meine es.

418
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
Gott, sag es nicht deinem Vater.

419
00:17:45,149 --> 00:17:46,149
Ich habe mein eigenes Geld.

420
00:17:46,150 --> 00:17:47,817
Sagen Sie mir einfach, das habe ich
bekam tausend Dollar

421
00:17:47,818 --> 00:17:49,068
versteckt unter dem Wohnzimmerteppich,

422
00:17:49,069 --> 00:17:50,695
direkt unter seinem Fernseher.

423
00:17:50,696 --> 00:17:52,363
Ich habe nie gesagt ...

424
00:17:52,364 --> 00:17:56,993
Ich habe nur gesagt, dass ich es war
über einen Jobwechsel nachdenken.

425
00:17:56,994 --> 00:17:59,204
Ich habe nie gesagt, dass sie mich gefeuert haben.

426
00:18:03,208 --> 00:18:04,751
Ich bin nicht pleite.

427
00:18:04,752 --> 00:18:05,961
Nicht sofort.

428
00:18:07,296 --> 00:18:08,254
Ich kann auf mich selbst aufpassen.

429
00:18:08,255 --> 00:18:11,174
Ich kann auf mich selbst aufpassen, verdammt.

430
00:18:11,175 --> 00:18:12,383
Reddi-Peitsche.

431
00:18:12,384 --> 00:18:13,844
Rieche es und weine.

432
00:18:17,931 --> 00:18:18,723
Verschwinde hier.

433
00:18:18,724 --> 00:18:19,766
Schauen Sie sich Ihre Röhre an.

434
00:18:19,767 --> 00:18:22,477
Ich habe Gas in der Küche entdeckt.

435
00:18:22,478 --> 00:18:23,520
Er lügt.

436
00:18:26,356 --> 00:18:28,858
Ich weiß nur, wenn jemand hier reinkommt,

437
00:18:28,859 --> 00:18:31,986
Sie kommen direkt auf Sie zu
Bild von Bruder Tommy.

438
00:18:31,987 --> 00:18:33,780
„Wer hat das getan“, sagen sie.

439
00:18:33,781 --> 00:18:37,033
„Mein Ältester, mein Klügster
Tochter“, antworte ich.

440
00:18:37,034 --> 00:18:39,452
„Aber sie ist damit beschäftigt, Geld zu verschwenden
ihr gottgegebenes Talent“

441
00:18:39,453 --> 00:18:40,286
„Löcher füllen“

442
00:18:40,287 --> 00:18:42,246
„Auf einige tote Leute
Bilder in Chicago“,

443
00:18:42,247 --> 00:18:43,624
„die windige Stadt.“

444
00:18:46,752 --> 00:18:48,711
Dann war ich am nächsten
zur Kreativität kommen

445
00:18:48,712 --> 00:18:51,673
sind meine verdammt dummen Rätsel, oder?

446
00:18:57,179 --> 00:18:57,971
Schweben.

447
00:18:58,972 --> 00:18:59,848
Einfach schweben.

448
00:19:16,198 --> 00:19:17,156
Oh.

449
00:19:17,157 --> 00:19:18,783
Sie benötigen ein Rezept.

450
00:19:18,784 --> 00:19:19,951
Es handelt sich um einen 24-Stunden-Fehler.

451
00:19:19,952 --> 00:19:22,036
Es geht einfach herum.

452
00:19:22,037 --> 00:19:23,329
Jesus!

453
00:19:23,330 --> 00:19:25,541
Oh, hör auf damit auf dem Teppich.

454
00:19:28,085 --> 00:19:29,043
Komm her, wunderschön.

455
00:19:29,044 --> 00:19:29,877
Nein, nein, nein!

456
00:19:29,878 --> 00:19:31,754
Nein, ich habe nur gegessen.

457
00:19:31,755 --> 00:19:32,548
Ah!

458
00:19:35,008 --> 00:19:36,425
Ah.

459
00:19:36,426 --> 00:19:38,052
<i>♫ Es ist nicht ungewöhnlich ♫</i>

460
00:19:38,053 --> 00:19:41,639
<i>♫ Von jedem geliebt zu werden ♫</i>

461
00:19:41,640 --> 00:19:45,769
<i>♫ Es ist nicht ungewöhnlich, mit jemandem Spaß zu haben ♫</i>

462
00:19:46,937 --> 00:19:51,066
<i>♫ Aber wenn ich dich sehe ♫
♫ mit irgendjemandem rumhängen ♫</i>

463
00:19:52,151 --> 00:19:56,737
<i>♫ Es ist nicht ungewöhnlich, mich weinen zu sehen ♫</i>

464
00:19:56,738 --> 00:19:58,322
<i>♫ Ich möchte sterben ♫</i>

465
00:19:58,323 --> 00:20:01,785
Ich bin die klügste Frau, die du kennst.

466
00:20:13,005 --> 00:20:14,965
<i>♫ Süßigkeiten ♫</i>

467
00:20:16,842 --> 00:20:19,886
<i>♫ Ich nenne meine Zuckersüßigkeit ♫</i>

468
00:20:20,721 --> 00:20:22,972
Hier ist ein Wecker.

469
00:20:22,973 --> 00:20:23,931
Ich habe eins.

470
00:20:23,932 --> 00:20:24,849
Danke.

471
00:20:24,850 --> 00:20:26,851
Aber dieser ist auf 5:10 angesetzt

472
00:20:26,852 --> 00:20:29,103
um zu helfen, meinen Vogel auszustopfen.

473
00:20:29,104 --> 00:20:30,271
Schleich dich rein und schüttle mich,

474
00:20:30,272 --> 00:20:33,107
und dann gehen wir auf Zehenspitzen nach unten
Und geh und stopfe den Vogel,

475
00:20:33,108 --> 00:20:35,277
ohne dass Seine Majestät es wusste.

476
00:20:37,029 --> 00:20:39,363
Papa, warum hast du das getan?

477
00:20:39,364 --> 00:20:41,741
Weil er es ist
voller Eifersucht.

478
00:20:41,742 --> 00:20:44,660
Weil es zu hell war.

479
00:20:44,661 --> 00:20:45,536
Es soll ein Dreier sein,

480
00:20:45,537 --> 00:20:47,121
und jetzt ist es soweit.

481
00:20:47,122 --> 00:20:47,915
Ta-da.

482
00:20:49,041 --> 00:20:50,082
Sagen Sie: „Danke, Papa.“

483
00:20:50,083 --> 00:20:51,126
Danke, Papa.

484
00:20:54,421 --> 00:20:55,796
Mr. repariert es plötzlich,

485
00:20:55,797 --> 00:20:57,632
aber er weiß nicht wo
alles ist in seinem eigenen Haus,

486
00:20:57,633 --> 00:20:59,133
Welche Schubladen habe ich?
um ihm alles zu erzählen,

487
00:20:59,134 --> 00:21:00,509
wie ein Fremder.

488
00:21:00,510 --> 00:21:01,719
Und die Art, wie er fährt.

489
00:21:01,720 --> 00:21:03,304
Sehen Sie, eines davon
Tage wird er mähen

490
00:21:03,305 --> 00:21:05,348
eine ganze Truppe Pfadfinder.

491
00:21:05,349 --> 00:21:06,849
Und natürlich bin ich mir sicher, dass Sie es bemerkt haben

492
00:21:06,850 --> 00:21:09,852
Er wird im Alter furchtbar dick.

493
00:21:09,853 --> 00:21:11,146
Junge, ich bin geschlagen.

494
00:21:12,481 --> 00:21:13,774
Ich sollte auspacken.

495
00:21:14,983 --> 00:21:16,400
Ich war neulich in der Autowaschanlage.

496
00:21:16,401 --> 00:21:17,360
Hören Sie sich das an.

497
00:21:17,361 --> 00:21:18,361
„Liebe Abby.“

498
00:21:18,362 --> 00:21:19,988
Oh, Mama, nicht Abby.

499
00:21:22,658 --> 00:21:26,535
„Ich glaube, meine Mutter ist es
den Bezug zur Realität zu verlieren.

500
00:21:26,536 --> 00:21:28,788
„Ihr ganzes Leben lang ist sie es
war so unbekümmert“,

501
00:21:28,789 --> 00:21:31,290
„aufgeschlossene Persönlichkeit“

502
00:21:31,291 --> 00:21:33,209
„der privat viel geweint hat“

503
00:21:33,210 --> 00:21:36,588
„Aber für Fremde war es eine Menge Lacher.“

504
00:21:37,673 --> 00:21:41,300
„In letzter Zeit geht es ihr richtig schlecht.“

505
00:21:41,301 --> 00:21:44,345
„Sie wacht jeden Morgen voller Angst auf.“

506
00:21:44,346 --> 00:21:46,931
„Und sie bekommt richtig Arbeit
über Krieg und Verbrechen informieren“

507
00:21:46,932 --> 00:21:49,559
„und Steuern und diese Terroristen.“

508
00:21:51,103 --> 00:21:55,231
„Und sie denkt, der Präsident
besitzt heimlich McDonald’s“

509
00:21:55,232 --> 00:21:57,776
„und der Home-Shopping-Kanal.“

510
00:21:59,861 --> 00:22:01,154
„Es ist nicht lustig.“

511
00:22:07,452 --> 00:22:09,162
„Unterschrieben, verstört.“

512
00:22:13,250 --> 00:22:14,835
Was hat Abby gesagt?

513
00:22:18,880 --> 00:22:21,382
Nun, das ist eigentlich nicht der Punkt.

514
00:22:21,383 --> 00:22:25,512
Was zum Teufel macht das, Schatz?
Weiß Abby überhaupt etwas über das Leben?

515
00:22:32,894 --> 00:22:33,936
5:10 Uhr

516
00:22:33,937 --> 00:22:34,812
Nur ein kleiner Schubs.

517
00:22:34,813 --> 00:22:37,357
Ich schlafe sowieso kaum noch.

518
00:22:47,492 --> 00:22:49,160
<i>♫ Wer ist die Katze, die nicht davonkommt ♫</i>

519
00:22:49,161 --> 00:22:52,163
<i>♫ Wenn überall Gefahr herrscht ♫</i>

520
00:22:52,164 --> 00:22:53,873
<i>♫ Welle ♫</i>

521
00:22:53,874 --> 00:22:56,292
<i>♫ Direkt am ♫</i>

522
00:22:56,293 --> 00:22:57,752
<i>♫ Welle ♫</i>

523
00:22:57,753 --> 00:22:58,586
Steh auf, steh auf, steh auf.

524
00:22:58,587 --> 00:23:00,129
Wir sind hier.

525
00:23:00,130 --> 00:23:01,964
Das ist der richtige Ort.

526
00:23:01,965 --> 00:23:02,798
Ist es das?

527
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
Ja.

528
00:23:03,759 --> 00:23:04,551
Oh, Mann.

529
00:23:38,251 --> 00:23:39,878
Da ist einer von ihnen.

530
00:23:43,465 --> 00:23:45,842
Der Mann im Haus?

531
00:23:47,469 --> 00:23:49,136
Er sieht gefährlich aus.

532
00:23:49,137 --> 00:23:49,970
Oh ja.

533
00:23:49,971 --> 00:23:51,722
Er ist eine lockere Kanone.

534
00:23:51,723 --> 00:23:53,308
Schau ihn dir an.

535
00:23:57,896 --> 00:23:58,688
Aufleuchten.

536
00:24:15,831 --> 00:24:17,998
Okay, ich hatte einen kleinen Kürbiskuchen.

537
00:24:17,999 --> 00:24:19,292
Heinrich!

538
00:24:44,818 --> 00:24:46,402
Hallo.

539
00:24:47,904 --> 00:24:49,363
Tommy!

540
00:24:49,364 --> 00:24:51,198
Tommy, du Arschloch!

541
00:24:57,539 --> 00:24:59,039
Du Arschloch!

542
00:24:59,040 --> 00:25:01,001
Nein, ich bin bei deinem Sohn!

543
00:25:02,711 --> 00:25:04,920
Was zum Teufel macht er hier?

544
00:25:04,921 --> 00:25:05,754
Was?

545
00:25:05,755 --> 00:25:06,589
Kerl in der Halle.

546
00:25:06,590 --> 00:25:07,423
Wer ist der Typ im Saal?

547
00:25:07,424 --> 00:25:11,427
Oh Gott, ich dachte, er wäre bei dir.

548
00:25:11,428 --> 00:25:12,261
Was zum Teufel sind das?

549
00:25:12,262 --> 00:25:13,095
Das ist ein neues Spielzeug.

550
00:25:13,096 --> 00:25:14,472
Oh Gott!

551
00:25:14,473 --> 00:25:15,265
Wer ist er?

552
00:25:16,266 --> 00:25:17,308
Oh, das ist Leo Fish.

553
00:25:17,309 --> 00:25:18,142
Scheiße.

554
00:25:18,143 --> 00:25:19,186
Wer ist er?

555
00:25:22,689 --> 00:25:23,939
Also dachte ich mir, was zum Teufel,

556
00:25:23,940 --> 00:25:24,773
Mama hat es immer

557
00:25:24,774 --> 00:25:25,608
ein tausend Pfund schwerer Truthahn.

558
00:25:25,609 --> 00:25:26,609
Lasst uns sie überraschen.

559
00:25:26,610 --> 00:25:27,735
Hey, wo versteckst du Mr. Gobbles?

560
00:25:27,736 --> 00:25:31,363
Ist er unten im Keller?
mit Papas stinkenden Kanarienvögeln?

561
00:25:31,364 --> 00:25:33,115
Hallo.

562
00:25:33,116 --> 00:25:35,451
Schätze, Jack kommt nicht?

563
00:25:35,452 --> 00:25:36,368
Tommy!

564
00:25:36,369 --> 00:25:37,703
Leg das zurück!

565
00:25:37,704 --> 00:25:39,205
Oh, schau, was dein Vater schon getan hat

566
00:25:39,206 --> 00:25:41,665
mit seinen verrückten Fingerspitzen.

567
00:25:41,666 --> 00:25:43,083
Dieser Bastard.

568
00:25:43,084 --> 00:25:44,418
Oh, Frank!

569
00:25:44,419 --> 00:25:45,252
Frank!

570
00:25:45,253 --> 00:25:47,087
Oh, das ist Frank.

571
00:25:47,088 --> 00:25:50,049
Verlierst du schon den Verstand?

572
00:25:50,050 --> 00:25:51,467
Wie lange bist du schon hier?

573
00:25:51,468 --> 00:25:52,968
Äh...

574
00:25:52,969 --> 00:25:55,262
11 Stunden und 14 Minuten.

575
00:25:55,263 --> 00:25:56,472
Ich werde es nicht schaffen.

576
00:25:59,559 --> 00:26:00,726
Er reagiert überhaupt nicht.

577
00:26:00,727 --> 00:26:04,396
Mama, ich habe das Beste
trendiger Schnaps für Sie.

578
00:26:04,397 --> 00:26:05,397
Es ist Apfel-Zimt-Likör.

579
00:26:05,398 --> 00:26:07,107
Wir treiben alles voran
dieses Jahr im Nordosten.

580
00:26:07,108 --> 00:26:08,192
Es ist ein großer Erfolg, aber man bekommt es zuerst

581
00:26:08,193 --> 00:26:10,236
weil Sie Adele Larson sind, Trendsetterin.

582
00:26:10,237 --> 00:26:12,405
Dreh dich um, Mama.

583
00:26:13,657 --> 00:26:15,950
<i>♫ Mi grande madre ♫</i>

584
00:26:15,951 --> 00:26:17,451
Mit einem leichten Merengue-Backbeat,

585
00:26:17,452 --> 00:26:19,828
und Sie wissen, dass Sie es mögen.

586
00:26:19,829 --> 00:26:21,664
Der Junge hat Bewegungen, oder?

587
00:26:21,665 --> 00:26:22,790
Es ist alles in den Hüften.

588
00:26:22,791 --> 00:26:25,960
Wow, du bist gerade erst angekommen,
Was, vor ein paar Minuten?

589
00:26:25,961 --> 00:26:26,835
Du weißt, dass du es magst.

590
00:26:26,836 --> 00:26:28,170
Sechs weitere davon.

591
00:26:28,171 --> 00:26:29,004
Genug, genug!

592
00:26:29,005 --> 00:26:31,423
Ich werde einen Schlaganfall wie Dot Kovak bekommen.

593
00:26:31,424 --> 00:26:32,508
Oh nein, Dot Schmot, Mama.

594
00:26:32,509 --> 00:26:34,969
Du hast ein bisschen B und O
Eisenbahn da unten, okay?

595
00:26:34,970 --> 00:26:36,387
Komm schon, geh.

596
00:26:36,388 --> 00:26:37,513
Geh, geh unter die Dusche, ja?

597
00:26:37,514 --> 00:26:38,931
Machen Sie eine Silkwood-Dusche für uns, ja?

598
00:26:38,932 --> 00:26:40,474
Setzen Sie eine Perücke auf.

599
00:26:40,475 --> 00:26:41,475
Ich bin am Verhungern.

600
00:26:41,476 --> 00:26:42,685
Fisch, Leo?

601
00:26:42,686 --> 00:26:43,519
Bist du auf der Lauer?

602
00:26:43,520 --> 00:26:44,687
Ja, klar.

603
00:26:44,688 --> 00:26:46,063
Also holt mich auf.

604
00:26:46,064 --> 00:26:46,897
Wie ist Chicago?

605
00:26:46,898 --> 00:26:48,315
Wie geht es unserer lieben Nichte, Miss Kitty?

606
00:26:48,316 --> 00:26:50,277
Komm her, komm her.

607
00:26:51,403 --> 00:26:54,238
Hast du deine überprüft?
Nachrichten auf Ihrem Gerät?

608
00:26:54,239 --> 00:26:55,322
Nein, ich war den ganzen Tag unterwegs.

609
00:26:55,323 --> 00:26:56,156
Warum?

610
00:26:56,157 --> 00:26:59,910
Und wenn Sie sie endlich überprüfen,

611
00:26:59,911 --> 00:27:01,245
Ich war irgendwie...

612
00:27:01,246 --> 00:27:02,621
Was?

613
00:27:02,622 --> 00:27:04,039
Zerbrechlich.

614
00:27:05,041 --> 00:27:06,166
Oh!

615
00:27:06,167 --> 00:27:08,836
Schauen Sie sich diesen Leo an, ja?

616
00:27:08,837 --> 00:27:11,380
Er war früher Koch,
kurzfristige Sorte in Montana.

617
00:27:11,381 --> 00:27:13,549
Jetzt ist er in Boston und er gehört mir.

618
00:27:13,550 --> 00:27:14,592
Er gehört einfach mir, mir, ganz mir.

619
00:27:14,593 --> 00:27:15,593
Nicht wahr, Leo?

620
00:27:15,594 --> 00:27:16,386
Darauf können Sie wetten.

621
00:27:18,346 --> 00:27:19,430
Er übernimmt die Hälfte meines Territoriums.

622
00:27:19,431 --> 00:27:20,472
Ich stelle ihn nur herum.

623
00:27:20,473 --> 00:27:21,307
Exzellent.

624
00:27:21,308 --> 00:27:22,224
Er ist süß.

625
00:27:22,225 --> 00:27:23,225
Er ist toll.

626
00:27:23,226 --> 00:27:24,101
Wie geht es Jack?

627
00:27:24,102 --> 00:27:24,935
Wie geht es Jack?

628
00:27:24,936 --> 00:27:25,769
Ja.

629
00:27:25,770 --> 00:27:27,021
Wie geht es Jack?

630
00:27:27,022 --> 00:27:27,855
Wie geht es jemandem?

631
00:27:27,856 --> 00:27:29,523
Es sind die 90er, komm schon.

632
00:27:29,524 --> 00:27:31,483
Tanzen, ins Ei springen, ins Eigelb springen.

633
00:27:31,484 --> 00:27:33,444
Eigelb und der Sprung im Eigelb, oder?

634
00:27:33,445 --> 00:27:34,903
Tanz mit mir, nicht wahr, Fish?

635
00:27:34,904 --> 00:27:37,281
Was auch immer du sagst, Vogel.

636
00:27:37,282 --> 00:27:38,782
Du erinnerst dich.

637
00:27:38,783 --> 00:27:40,326
Sie erinnert sich.

638
00:27:40,327 --> 00:27:41,953
Schlagen Sie Ihre Zähne ein.

639
00:27:45,457 --> 00:27:46,957
Ein paar Junggesellen unterwegs,

640
00:27:46,958 --> 00:27:48,834
ein Mädchen in jedem Hafen.

641
00:27:48,835 --> 00:27:50,711
Das Leben ist nur ein großes hawaiianisches Luau

642
00:27:50,712 --> 00:27:52,963
für deinen Bruder und den Jungen Leo.

643
00:27:52,964 --> 00:27:54,340
Oh, komm schon, Mutter.

644
00:27:54,341 --> 00:27:55,466
Leo ist bei Tommy.

645
00:27:55,467 --> 00:27:57,593
Sie sind zusammen.

646
00:27:59,179 --> 00:28:00,137
Offensichtlich stimmt etwas nicht

647
00:28:00,138 --> 00:28:04,266
zwischen Tommy und Jack,
und es wurde mir nicht gesagt.

648
00:28:04,267 --> 00:28:05,225
Ich habe eine Liste erstellt.

649
00:28:05,226 --> 00:28:07,186
Einige Last-Minute-Essen

650
00:28:07,187 --> 00:28:09,730
für Mr. Bigmouth und seinen Freund.

651
00:28:09,731 --> 00:28:10,773
Dann möchte ich, dass Sie sich alle beeilen

652
00:28:10,774 --> 00:28:12,816
Und hol deine Tante Glady

653
00:28:12,817 --> 00:28:15,486
bevor ich es hören muss
Wie wir vergessen haben, dass sie existiert.

654
00:28:15,487 --> 00:28:19,490
Mama, schließ die Tür hinter dir, okay?

655
00:28:19,491 --> 00:28:20,283
NEIN?

656
00:28:21,368 --> 00:28:22,284
Okay, kein Problem.

657
00:28:22,285 --> 00:28:24,453
Normalerweise dusche ich in der Öffentlichkeit.

658
00:28:24,454 --> 00:28:25,329
Ich habe keinen Stolz.

659
00:28:25,330 --> 00:28:27,122
Ich habe keine Rechte.

660
00:28:27,123 --> 00:28:29,084
Ich bin erst vier Jahre alt.

661
00:28:33,797 --> 00:28:34,589
Hihi!

662
00:28:37,926 --> 00:28:39,426
Hihi!

663
00:28:39,427 --> 00:28:40,260
Da ich bin!

664
00:28:40,261 --> 00:28:41,720
Herr Wunderbar.

665
00:28:41,721 --> 00:28:42,888
Ich will deine Knie.

666
00:28:42,889 --> 00:28:45,182
Ich schwöre bei Gott, Tommy,
Ich bin hier nackt,

667
00:28:45,183 --> 00:28:46,308
und ich bin zu alt...

668
00:29:11,334 --> 00:29:12,127
Tommy!

669
00:29:13,336 --> 00:29:15,045
Sie sind die Schlimmsten!

670
00:29:15,046 --> 00:29:16,296
Hütte!

671
00:29:16,297 --> 00:29:17,840
Claude!

672
00:29:17,841 --> 00:29:19,633
Claude, leg jetzt auf!

673
00:29:19,634 --> 00:29:20,968
Du bist kein Amerikaner!

674
00:29:20,969 --> 00:29:21,802
Ich verstehe es nicht.

675
00:29:21,803 --> 00:29:22,636
Was?

676
00:29:22,637 --> 00:29:23,470
Ich verstehe es nicht, niemand antwortet.

677
00:29:23,471 --> 00:29:24,471
Eine Sekunde, komm schon.

678
00:29:24,472 --> 00:29:25,305
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

679
00:29:25,306 --> 00:29:27,891
Wir werden ein paar Karten besorgen.

680
00:29:27,892 --> 00:29:28,726
Tommy, ich gehe lange.

681
00:29:28,727 --> 00:29:30,310
Ich gehe lange!

682
00:29:30,311 --> 00:29:31,187
Geh, Fisch.

683
00:29:32,355 --> 00:29:33,647
Ich gehe lange!

684
00:29:33,648 --> 00:29:34,815
Oh!

685
00:29:34,816 --> 00:29:35,608
Ho ho!

686
00:29:36,818 --> 00:29:38,444
Mein Held.

687
00:29:38,445 --> 00:29:40,529
Ich gebe dir mein Geld
Peewee für deine Einkäufe.

688
00:29:40,530 --> 00:29:41,488
Nein, nein, nein.

689
00:29:41,489 --> 00:29:43,365
Kommst du dir ein bisschen dumm vor?

690
00:29:43,366 --> 00:29:44,158
Sicher.

691
00:29:44,159 --> 00:29:45,617
Stimmt da etwas nicht?

692
00:29:45,618 --> 00:29:46,660
Was auch immer für dich funktioniert, Kumpel.

693
00:29:46,661 --> 00:29:50,622
Der Starspieler Leo, auch bekannt als Go Fish!

694
00:29:50,623 --> 00:29:52,082
Du weißt, dass ich damit anfange
Nasengeschichte jetzt, oder?

695
00:29:52,083 --> 00:29:53,167
Es macht dir doch nichts aus, oder?

696
00:29:53,168 --> 00:29:54,209
Er steckt tief in der Tasche!

697
00:29:54,210 --> 00:29:55,043
Der Wurf!

698
00:29:55,044 --> 00:29:55,878
Oh!

699
00:29:55,879 --> 00:29:57,546
Punktzahl!

700
00:29:57,547 --> 00:29:59,131
Es ist eine Punktzahl!

701
00:29:59,132 --> 00:30:00,466
Es ist eine Partitur.

702
00:30:00,467 --> 00:30:01,300
Leo, verdammt, komm schon.

703
00:30:01,301 --> 00:30:02,134
Es ist deine Geschichte, Bambini.

704
00:30:02,135 --> 00:30:02,968
Verbinde mich.

705
00:30:02,969 --> 00:30:03,761
Was geschah als nächstes?

706
00:30:03,762 --> 00:30:04,595
Nichts.

707
00:30:04,596 --> 00:30:06,054
Leo bricht sich die Nase.

708
00:30:06,055 --> 00:30:07,139
Den ganzen Nachmittag Blut und Gelb

709
00:30:07,140 --> 00:30:08,974
fliegt ihm aus der Nase.

710
00:30:08,975 --> 00:30:10,434
Es ist Amityville,

711
00:30:10,435 --> 00:30:11,894
aber Go Fish lässt sich davon nicht beeindrucken.

712
00:30:11,895 --> 00:30:13,103
Unbeeindruckt!

713
00:30:13,104 --> 00:30:14,104
Gut gemacht, Leo.

714
00:30:14,105 --> 00:30:14,938
Tritt in den Arsch!

715
00:30:14,939 --> 00:30:16,231
Tommy!

716
00:30:16,232 --> 00:30:17,691
Kommen Sie hierher und schließen Sie dieses Auto auf.

717
00:30:17,692 --> 00:30:18,525
Darum geht es nicht.

718
00:30:18,526 --> 00:30:19,359
Jetzt.

719
00:30:19,360 --> 00:30:20,194
Der Punkt ist, dass er nicht schlafen kann,

720
00:30:20,195 --> 00:30:21,195
weil er nicht atmen kann
genau das ganze Wochenende.

721
00:30:21,196 --> 00:30:22,070
Wen interessiert das?

722
00:30:22,071 --> 00:30:22,905
Wer gibt Ratten…

723
00:30:22,906 --> 00:30:24,323
Nun, ich denke, Leo kümmert sich darum.

724
00:30:24,324 --> 00:30:25,699
Nein, ich denke, wir haben genug gehört, Tommy.

725
00:30:25,700 --> 00:30:26,533
Aufleuchten.

726
00:30:26,534 --> 00:30:27,367
Genug damit.

727
00:30:27,368 --> 00:30:28,202
Seine Eltern sind also besorgt.

728
00:30:28,203 --> 00:30:29,703
Sie brachten ihn zu einem Nasenspezialisten.

729
00:30:29,704 --> 00:30:30,829
Der Typ holt diese große Pinzette heraus.

730
00:30:30,830 --> 00:30:32,122
Sie wissen schon, 10, 12 Zoll ...

731
00:30:32,123 --> 00:30:35,042
Tommy, okay, das hat keinen Sinn.

732
00:30:35,043 --> 00:30:37,294
Aber er hat diese Geschichte irgendwo gelernt.

733
00:30:37,295 --> 00:30:39,379
Wir sind also wieder beim Arzt, verstehen Sie?

734
00:30:39,380 --> 00:30:41,507
Er wühlt in seinem Schnoz herum,

735
00:30:41,508 --> 00:30:43,133
Und offensichtlich ist dieser Typ kein großer Scheibenwischer.

736
00:30:43,134 --> 00:30:45,886
Er riecht leicht Kacke an den Fingern.

737
00:30:45,887 --> 00:30:46,804
Ups, Kontakt!

738
00:30:46,805 --> 00:30:47,638
Kontakt!

739
00:30:47,639 --> 00:30:49,097
Was herauskam, war ursprünglich
nur eine kleine Zyste

740
00:30:49,098 --> 00:30:50,724
voller kotzender Blasen und Kügelchen

741
00:30:50,725 --> 00:30:53,852
ist mittlerweile zu einem schrecklichen, glänzenden,

742
00:30:53,853 --> 00:30:55,854
Vlieslos, ekelhaft... Tommy.

743
00:30:55,855 --> 00:30:56,688
Hautloses Frettchen.

744
00:30:56,689 --> 00:30:57,689
Dann mussten sie die Elektrowerkzeuge herausholen

745
00:30:57,690 --> 00:31:00,442
und Stanley Dampfer zu
Zieh das verdammte Ding raus.

746
00:31:00,443 --> 00:31:02,486
Hol dir eine kleine Leiter, hol
ein kleiner Dreh- und Angelpunkt dazu.

747
00:31:02,487 --> 00:31:03,654
Es flog da raus

748
00:31:03,655 --> 00:31:05,030
im Eiter und im Blut und im Kot.

749
00:31:05,031 --> 00:31:06,281
Und es hat dir die Hälfte deines Gehirns geraubt,

750
00:31:06,282 --> 00:31:07,741
und es war einfach schrecklich.

751
00:31:07,742 --> 00:31:08,992
Es gab nur Granatsplitter und Menschen

752
00:31:08,993 --> 00:31:10,077
und der Geruch...

753
00:31:10,078 --> 00:31:10,953
Rieche es.

754
00:31:10,954 --> 00:31:12,120
Es roch wie die Hinternklappe eines Pferdes.

755
00:31:12,121 --> 00:31:13,288
Stoppen!

756
00:31:13,289 --> 00:31:14,081
Hör auf damit!

757
00:31:15,291 --> 00:31:16,124
Was auch immer du sagst, Baby.

758
00:31:16,125 --> 00:31:16,959
Ich meinte dich, nicht das Auto.

759
00:31:16,960 --> 00:31:18,001
Du wusstest, dass ich dich meinte.

760
00:31:18,002 --> 00:31:18,877
Seien Sie konkret.

761
00:31:18,878 --> 00:31:20,712
Ich kann mich einfach nicht erinnern, dass es so schlimm war.

762
00:31:20,713 --> 00:31:22,965
Natürlich nicht, Liebesweibchen.

763
00:31:22,966 --> 00:31:24,174
Es ist eine Verleugnung, wissen Sie?

764
00:31:24,175 --> 00:31:25,092
Denn im Grunde ist es so etwas

765
00:31:25,093 --> 00:31:27,594
das wäre geflogen
aus Claudes Gebärmutter.

766
00:31:29,138 --> 00:31:30,931
Dein Poonie?

767
00:31:30,932 --> 00:31:31,890
Aus!

768
00:31:31,891 --> 00:31:32,724
Tommy!

769
00:31:32,725 --> 00:31:33,518
Ich bin raus!

770
00:31:34,686 --> 00:31:37,020
Ihr habt so viel Spaß!

771
00:31:37,021 --> 00:31:38,605
Das war falsch.

772
00:31:38,606 --> 00:31:40,232
Es fühlt sich falsch an.

773
00:31:40,233 --> 00:31:41,358
So viel Spaß!

774
00:31:41,359 --> 00:31:42,526
Das ist dein
Schwester, um Himmels willen.

775
00:31:42,527 --> 00:31:43,360
Viel Spaß.

776
00:31:43,361 --> 00:31:44,194
Ja.

777
00:31:44,195 --> 00:31:45,070
Habe…

778
00:31:45,071 --> 00:31:45,904
Viel Spaß.

779
00:31:45,905 --> 00:31:46,738
Du musst das reparieren, Mann,

780
00:31:46,739 --> 00:31:47,781
Weil du ihre Gefühle verletzt hast.

781
00:31:47,782 --> 00:31:48,615
Ich habe ihre Gefühle verletzt?

782
00:31:48,616 --> 00:31:49,867
Wir kümmern uns um diese Sache.

783
00:31:49,868 --> 00:31:53,829
Beweg deinen dürren kleinen Arsch wieder hier rein!

784
00:31:53,830 --> 00:31:54,705
Komm schon, Claude!

785
00:31:54,706 --> 00:31:56,748
Die Leute fangen an
Schauen Sie sich Ihre Garderobe an.

786
00:31:56,749 --> 00:31:58,125
Claudia, komm schon, er hat es nicht so gemeint.

787
00:31:58,126 --> 00:31:59,501
Komm schon, es tut mir leid.

788
00:31:59,502 --> 00:32:00,335
Er meinte es nicht so.

789
00:32:00,336 --> 00:32:01,169
Es tut mir wirklich leid.

790
00:32:01,170 --> 00:32:01,963
Aufleuchten.

791
00:32:15,476 --> 00:32:16,352
Claudia?

792
00:32:17,854 --> 00:32:19,771
Claudia Larson?

793
00:32:19,772 --> 00:32:21,315
Es ist Ginny Drewer.

794
00:32:21,316 --> 00:32:23,108
Ginny Johnson Drewer.

795
00:32:23,109 --> 00:32:23,942
Ginny…

796
00:32:23,943 --> 00:32:24,776
Ginny Johnson?

797
00:32:24,777 --> 00:32:25,611
Heimkehr…

798
00:32:26,821 --> 00:32:27,654
Königin?

799
00:32:27,655 --> 00:32:28,864
Ja!

800
00:32:28,865 --> 00:32:30,032
Claudia Larson.

801
00:32:30,033 --> 00:32:31,783
Höchstwahrscheinlich wird es gelingen.

802
00:32:32,785 --> 00:32:34,077
Ich bin jetzt in Miami.

803
00:32:34,078 --> 00:32:34,912
Mit Ron.

804
00:32:34,913 --> 00:32:35,746
Ja, Claudia.

805
00:32:35,747 --> 00:32:36,580
Lange nicht gesehen.

806
00:32:36,581 --> 00:32:37,414
Ebenso Ron.

807
00:32:38,625 --> 00:32:39,958
Aber du bist doch geschieden, oder?

808
00:32:39,959 --> 00:32:41,169
Du und Eddie?

809
00:32:42,962 --> 00:32:45,130
Vor Jahren, vor Jahren.

810
00:32:45,131 --> 00:32:48,133
Eigentlich waren wir es nie
sogar tatsächlich verheiratet.

811
00:32:48,134 --> 00:32:49,509
Oh.

812
00:32:49,510 --> 00:32:51,053
Meine Mutter sagte, dass deine Mutter sagte

813
00:32:51,054 --> 00:32:53,013
Du bist in St. Louis.

814
00:32:53,014 --> 00:32:54,097
Chicago.

815
00:32:54,098 --> 00:32:56,558
Aber ich meine, ich lebe nicht wieder hier in ...

816
00:32:56,559 --> 00:32:58,727
Ich lebe auf keinen Fall wieder hier.

817
00:32:58,728 --> 00:33:01,396
Das ist nicht mein riesiger Mantel.

818
00:33:01,397 --> 00:33:04,441
Ich habe das natürlich verloren
Stylisch, das zu mir passt

819
00:33:04,442 --> 00:33:05,652
am Flughafen.

820
00:33:06,819 --> 00:33:08,487
Also, wo ist dein Sohn?

821
00:33:08,488 --> 00:33:09,655
Hast du nicht ein bisschen...

822
00:33:09,656 --> 00:33:10,739
Tochter!

823
00:33:10,740 --> 00:33:11,740
Sie ist nicht so klein.

824
00:33:11,741 --> 00:33:13,367
Ich meine, sie ist nicht fett.

825
00:33:13,368 --> 00:33:14,243
Sie ist 18.

826
00:33:15,745 --> 00:33:18,038
Hey, meine Güte, da wir gerade von Mänteln sprechen,

827
00:33:18,039 --> 00:33:19,456
ist Ihres nicht gefährdet?

828
00:33:19,457 --> 00:33:20,290
Das?

829
00:33:20,291 --> 00:33:21,333
Ja.

830
00:33:21,334 --> 00:33:23,210
Aber ich meine, wissen Sie, das war es nicht,

831
00:33:23,211 --> 00:33:25,879
Es war nicht so, als ich es gekauft habe.

832
00:33:25,880 --> 00:33:28,882
Na dann, denke ich
Du hast deinen Teil dazu beigetragen, oder?

833
00:33:28,883 --> 00:33:29,841
Oh!

834
00:33:29,842 --> 00:33:30,718
Fahr, Ron!

835
00:33:34,514 --> 00:33:35,347
Das war sehr gut.

836
00:33:35,348 --> 00:33:36,181
Danke schön.

837
00:33:36,182 --> 00:33:37,015
Ah, kein Problem.

838
00:33:37,016 --> 00:33:37,849
Kein Schweiß.

839
00:33:37,850 --> 00:33:38,684
Sehr clever.

840
00:33:38,685 --> 00:33:39,685
Hör zu, ich muss dir etwas sagen.

841
00:33:39,686 --> 00:33:40,519
Ich habe diese Fantasie.

842
00:33:40,520 --> 00:33:41,353
Ich möchte nichts davon hören.

843
00:33:41,354 --> 00:33:42,980
Und sie ist 16, mein Kind ist 16, nicht 18.

844
00:33:42,981 --> 00:33:44,481
Denn ja, ich habe früh angefangen,

845
00:33:44,482 --> 00:33:46,066
aber nicht so früh.

846
00:33:46,067 --> 00:33:49,027
Schalte ich dich total ab?

847
00:33:49,028 --> 00:33:50,028
Bist du was?

848
00:33:50,029 --> 00:33:52,948
Sagen Sie es einfach, wenn ja, bitte.

849
00:33:52,949 --> 00:33:54,241
Was erwarten Sie?

850
00:33:54,242 --> 00:33:55,742
Jack hat mir sehr viel bedeutet.

851
00:33:55,743 --> 00:33:57,369
Schon wieder Jack?

852
00:33:57,370 --> 00:33:59,162
Weißt du, dieser Typ ist es wirklich
fängt an, mich zu verärgern.

853
00:33:59,163 --> 00:33:59,997
Jack war etwas Besonderes.

854
00:33:59,998 --> 00:34:01,248
Ich dachte, er wäre der Richtige.

855
00:34:02,291 --> 00:34:03,125
Gesundheit.

856
00:34:03,126 --> 00:34:04,793
Hören Sie, vielleicht war Jack ein ehrlicher Fehler.

857
00:34:04,794 --> 00:34:05,627
Weißt du, Scheiße passiert.

858
00:34:05,628 --> 00:34:06,670
Warum sollte ich das mit Ihnen besprechen?

859
00:34:06,671 --> 00:34:07,838
Ich werde versuchen, ihn zu vergessen.

860
00:34:07,839 --> 00:34:08,672
Mach dir keine Sorge.

861
00:34:08,673 --> 00:34:10,007
Hören Sie, ich habe das nicht geglaubt, Ihr Kind

862
00:34:10,008 --> 00:34:11,216
war sowieso für eine Sekunde 18.

863
00:34:11,217 --> 00:34:12,509
Sehe ich besorgt aus?

864
00:34:12,510 --> 00:34:13,593
Du siehst etwas angespannt aus.

865
00:34:13,594 --> 00:34:14,387
Du tust.

866
00:34:15,722 --> 00:34:18,640
Nun ja, das bin ich sicher nicht
Ich mache mir Sorgen darüber, was du denkst.

867
00:34:18,641 --> 00:34:20,392
Ich kenne dich nicht einmal,

868
00:34:20,393 --> 00:34:22,811
Wie kann ich mir also Sorgen machen?
über alles, was ...

869
00:34:22,812 --> 00:34:25,189
Mutter Christi, komm schon!

870
00:34:26,733 --> 00:34:28,275
Mr. Ridiculous, Tante Glady wartet.

871
00:34:28,276 --> 00:34:30,277
Wir müssen gehen.

872
00:34:30,278 --> 00:34:31,070
Lass uns gehen.

873
00:34:32,071 --> 00:34:33,281
Claude, komm schon.

874
00:34:34,824 --> 00:34:35,616
Aufleuchten!

875
00:34:36,534 --> 00:34:37,367
Aufleuchten.

876
00:34:37,368 --> 00:34:38,201
Ich meine es ernst.

877
00:34:38,202 --> 00:34:39,036
Komm schon, komm schon.

878
00:34:39,037 --> 00:34:40,328
Komm schon, Claude, Leo.

879
00:34:40,329 --> 00:34:41,121
Aufleuchten.

880
00:34:41,122 --> 00:34:41,955
Das würde ich nicht tun.

881
00:34:41,956 --> 00:34:43,416
Tommy!

882
00:34:44,625 --> 00:34:45,418
Oh.

883
00:34:47,670 --> 00:34:48,796
Das ist besser.

884
00:34:49,797 --> 00:34:51,423
Ja.

885
00:34:51,424 --> 00:34:53,759
Deine Pflanzen sind so
wunderschön, Tante Glady.

886
00:34:53,760 --> 00:34:55,427
Wie viele hast du jetzt?

887
00:34:55,428 --> 00:34:56,553
210.

888
00:34:56,554 --> 00:34:57,512
Hmm.

889
00:34:57,513 --> 00:34:59,014
Das ist eine Menge.

890
00:34:59,015 --> 00:35:00,891
Möchten Sie einen wirklich großen Furunkel sehen?

891
00:35:00,892 --> 00:35:01,725
Nein, danke.

892
00:35:01,726 --> 00:35:02,768
Nicht heute.

893
00:35:02,769 --> 00:35:03,644
Oh, hier.

894
00:35:05,980 --> 00:35:08,024
Ich hasse viel Lippenstift.

895
00:35:09,275 --> 00:35:11,985
Davon verwendet deine Mutter zu viel

896
00:35:11,986 --> 00:35:15,489
Orangenschleim, den alle Prostituierten lieben.

897
00:35:15,490 --> 00:35:16,907
Ich glaube, ich,

898
00:35:16,908 --> 00:35:18,742
Ich glaube, ich rieche Gas in der Küche.

899
00:35:18,743 --> 00:35:20,369
Willst du, dass ich…

900
00:35:26,793 --> 00:35:30,378
Claudia, ich habe das gewonnen
zu „Der Preis stimmt“,

901
00:35:30,379 --> 00:35:31,588
und ich möchte, dass du es hast.

902
00:35:31,589 --> 00:35:32,422
Das ist so toll.

903
00:35:32,423 --> 00:35:34,716
Du bist der Einzige, der das tun wird
Ich schätze die Vögelchen immer.

904
00:35:34,717 --> 00:35:35,550
Ach, jetzt?

905
00:35:35,551 --> 00:35:36,384
Du willst, dass ich…

906
00:35:36,385 --> 00:35:37,219
Aber ich konnte nicht...

907
00:35:37,220 --> 00:35:38,053
Nimm es!

908
00:35:38,054 --> 00:35:39,054
Sonst wird es mein Vermieter tun.

909
00:35:39,055 --> 00:35:41,516
Er schleicht sich herein, wann immer ich gehe.

910
00:35:44,352 --> 00:35:45,185
Claudia!

911
00:35:45,186 --> 00:35:46,686
Ist das Ihr Auto?

912
00:35:46,687 --> 00:35:49,147
Es sieht aus wie eine Karnevalsfahrt!

913
00:35:49,148 --> 00:35:51,274
Meine Güte, es ist wirklich heiß
hier hinten, nicht wahr?

914
00:35:51,275 --> 00:35:52,734
Ich koche verdammt noch mal.

915
00:35:52,735 --> 00:35:53,985
Und mein Bein wird einschlafen

916
00:35:53,986 --> 00:35:55,987
in dieser Position.

917
00:36:01,285 --> 00:36:02,119
Warst du das?

918
00:36:02,120 --> 00:36:02,912
NEIN!

919
00:36:09,627 --> 00:36:11,378
Wie schnell kannst du fahren, Tommy?

920
00:36:11,379 --> 00:36:13,256
Wie der Wind, Schatz.

921
00:36:33,860 --> 00:36:34,693
Freut mich, Freut mich!

922
00:36:34,694 --> 00:36:36,278
Ich werde…

923
00:36:36,279 --> 00:36:37,112
Los geht's.

924
00:36:37,113 --> 00:36:37,946
Nimm den Kuchen, Tommy.

925
00:36:37,947 --> 00:36:38,864
Okay.

926
00:36:38,865 --> 00:36:39,657
Oh nein.

927
00:36:44,787 --> 00:36:45,620
Sie hat mich geflasht, Claude.

928
00:36:45,621 --> 00:36:46,496
Sie hat mich geflasht.

929
00:36:46,497 --> 00:36:47,664
Herrgott.

930
00:36:48,749 --> 00:36:49,959
Willkommen zu Hause.

931
00:36:54,380 --> 00:36:55,506
Wo ist Henry?

932
00:36:58,426 --> 00:36:59,259
Wo ist er?

933
00:36:59,260 --> 00:37:00,802
Er saugt.

934
00:37:00,803 --> 00:37:01,845
Noch ein neuer Hut?

935
00:37:01,846 --> 00:37:03,096
Ich habe seinen Favoriten gemacht.

936
00:37:03,097 --> 00:37:04,140
Limettenkuchen.

937
00:37:05,308 --> 00:37:08,102
Ich hasse diese Farbe an dir, Glady.

938
00:37:11,147 --> 00:37:12,689
Limettenkuchen!

939
00:37:12,690 --> 00:37:13,566
MandMs?

940
00:37:15,610 --> 00:37:16,943
Claudia, komm in die Küche.

941
00:37:16,944 --> 00:37:19,029
Sehen Sie, was sich im Ofenraum befindet.

942
00:37:19,030 --> 00:37:21,073
Der Ofen, stelle ich mir vor.

943
00:37:23,201 --> 00:37:24,534
Claudia, geh und überprüfe den Ofen.

944
00:37:24,535 --> 00:37:26,913
Tu es für deine Mutter, oder?

945
00:37:35,421 --> 00:37:37,172
Legen Sie das neben die Oliven, die Tüte.

946
00:37:37,173 --> 00:37:38,216
Ja, gnädige Frau.

947
00:37:43,221 --> 00:37:44,429
Ich weiß es nicht, Frau Larson.

948
00:37:44,430 --> 00:37:45,513
Für mich sieht es perfekt aus.

949
00:37:45,514 --> 00:37:46,765
Es feuert perfekt.

950
00:37:46,766 --> 00:37:49,059
Du hast 20, 25 Pfund...

951
00:37:49,060 --> 00:37:49,851
Hallo.

952
00:37:50,686 --> 00:37:51,519
Gute Nachrichten.

953
00:37:51,520 --> 00:37:52,604
Leo könnte dich fast wirklich mögen.

954
00:37:52,605 --> 00:37:53,855
Psst!

955
00:37:53,856 --> 00:37:55,065
Ich werde sie töten.

956
00:37:55,066 --> 00:37:56,358
Warum?

957
00:37:56,359 --> 00:37:58,526
Russell Terziak ist da drin.

958
00:37:58,527 --> 00:37:59,820
Russell Terziak.

959
00:38:00,905 --> 00:38:02,322
Der Russell Terziak.

960
00:38:02,323 --> 00:38:03,615
<i>♫ Trauriger Sack Terziak ♫</i>

961
00:38:03,616 --> 00:38:04,449
Psst!

962
00:38:04,450 --> 00:38:05,242
Hey, weißt du was?

963
00:38:05,243 --> 00:38:06,076
Ich habe ihm das Herz gebrochen.

964
00:38:06,077 --> 00:38:06,910
Du hast ihm seinen ersten Blowjob gegeben.

965
00:38:06,911 --> 00:38:08,286
Und ich habe ihn vernichtet.

966
00:38:08,287 --> 00:38:10,580
An ihrem Heizkessel ist alles in Ordnung.

967
00:38:10,581 --> 00:38:13,959
Sie hat 20, 25 Pfund
pro Quadratzoll Druck.

968
00:38:13,960 --> 00:38:16,836
Sie wird nicht ruhen, bis ich diesen Kerl heirate.

969
00:38:16,837 --> 00:38:19,130
Hey, weißt du was, was zum Teufel ist los?

970
00:38:19,131 --> 00:38:20,840
zwischen dir und Jack, oder?

971
00:38:20,841 --> 00:38:22,300
Weil du es mir nicht sagst, weißt du?

972
00:38:22,301 --> 00:38:23,551
Du rufst mich nicht einmal an.

973
00:38:23,552 --> 00:38:24,511
Ich erzähle dir alles.

974
00:38:24,512 --> 00:38:25,595
Dies ist eine Projektion.

975
00:38:25,596 --> 00:38:27,555
Mir geht es gut, Jack geht es gut, alles ist gut.

976
00:38:27,556 --> 00:38:28,390
Ich mache mir Sorgen.

977
00:38:28,391 --> 00:38:29,224
Willst du darüber reden?

978
00:38:29,225 --> 00:38:31,434
Ist alles in Ordnung oder alles falsch?

979
00:38:31,435 --> 00:38:32,978
Ja, tatsächlich.

980
00:38:32,979 --> 00:38:34,813
Wenn du dich zerreißen könntest
weg von Mr. Wonderful

981
00:38:34,814 --> 00:38:37,440
für etwa zwei Sekunden, wir
könnte einen Schlag vertragen.

982
00:38:37,441 --> 00:38:38,275
Mich?

983
00:38:38,276 --> 00:38:41,403
Du bist derjenige, der auf alles starrt.

984
00:38:41,404 --> 00:38:42,946
Ja, ein hübscher Junge.

985
00:38:42,947 --> 00:38:43,989
So geboren.

986
00:38:43,990 --> 00:38:45,865
Nicht seine Schuld.

987
00:38:45,866 --> 00:38:47,033
Eierlikör.

988
00:38:47,034 --> 00:38:47,993
Bitte, so ein Kater?

989
00:38:47,994 --> 00:38:49,077
<i>♫ Eierlikör ♫</i>

990
00:38:49,078 --> 00:38:50,328
Du liebst es.

991
00:38:50,329 --> 00:38:51,746
Hier, nimm das,

992
00:38:51,747 --> 00:38:53,665
und ich habe Russell auch eine Leckerei mitgebracht.

993
00:38:53,666 --> 00:38:56,584
So an Thanksgiving arbeiten.

994
00:38:56,585 --> 00:38:58,086
Russell, kommen Sie gleich hierher

995
00:38:58,087 --> 00:39:00,171
und gönnen Sie sich eine Eierlikör-Pause.

996
00:39:00,172 --> 00:39:02,507
Und schauen Sie, wer über die Feiertage zu Hause ist!

997
00:39:02,508 --> 00:39:04,301
Wow, das funktioniert.

998
00:39:04,302 --> 00:39:05,427
Komm schon, ich will auf Claude aufpassen.

999
00:39:05,428 --> 00:39:06,261
Ich will sehen.

1000
00:39:06,262 --> 00:39:08,556
Bitte, nein nein nein.

1001
00:39:13,227 --> 00:39:14,687
Hallo, hallo Claudia.

1002
00:39:16,689 --> 00:39:18,065
Hallo, Russell.

1003
00:39:19,317 --> 00:39:20,443
Du hast ein…

1004
00:39:21,652 --> 00:39:22,445
Hallo.

1005
00:39:28,701 --> 00:39:30,285
Whoo, whoo.

1006
00:39:30,286 --> 00:39:31,619
Mm-mmm, gut.

1007
00:39:31,620 --> 00:39:32,746
Sie arbeiten für die…

1008
00:39:32,747 --> 00:39:33,580
Hier ist etwas, das Sie sehen müssen!

1009
00:39:33,581 --> 00:39:34,414
Was?

1010
00:39:34,415 --> 00:39:35,248
Es ist genau hier.

1011
00:39:35,249 --> 00:39:37,125
Oh nein, das glaube ich nicht
Ich möchte das sehen.

1012
00:39:37,126 --> 00:39:37,959
Oh sicher, das tust du.

1013
00:39:37,960 --> 00:39:39,210
Ich lasse die Jungs einfach
Hab einen Tag frei, weißt du,

1014
00:39:39,211 --> 00:39:40,420
damit sie ihre Familien besuchen können,

1015
00:39:40,421 --> 00:39:42,505
da ich dieses Jahr ganz alleine bin.

1016
00:39:42,506 --> 00:39:44,758
Das ist das Traurigste
Sack im Universum.

1017
00:39:44,759 --> 00:39:46,301
Ja, ich habe niemanden mehr.

1018
00:39:46,302 --> 00:39:48,428
Mein Bruder und meine Schwester haben es bekommen
eingemacht und sie verließen die Stadt.

1019
00:39:48,429 --> 00:39:51,056
Und dann starben meine Eltern an mir.

1020
00:39:51,057 --> 00:39:53,767
Es tut mir so leid, ich hatte keine Ahnung.

1021
00:39:53,768 --> 00:39:54,976
Ja, nun ja, wissen Sie.

1022
00:39:54,977 --> 00:39:55,810
Es war ein Autounfall.

1023
00:39:55,811 --> 00:39:56,644
Es war letzten Sommer.

1024
00:39:56,645 --> 00:39:59,898
Betrunkener Fahrer, Schnitt quer über die…

1025
00:39:59,899 --> 00:40:01,066
Was war es, wissen Sie?

1026
00:40:01,067 --> 00:40:02,150
Meridian.

1027
00:40:02,151 --> 00:40:03,152
Und Pow Pow.

1028
00:40:04,195 --> 00:40:05,571
Es war ein Frontalangriff.

1029
00:40:06,989 --> 00:40:09,115
Also, wie gesagt, ich nicht
Ich habe wirklich niemanden mehr.

1030
00:40:11,118 --> 00:40:13,620
Nirgendwo hingehen, wissen Sie, heute.

1031
00:40:13,621 --> 00:40:15,538
Äh, keine Familie oder nichts.

1032
00:40:15,539 --> 00:40:20,460
Ähm, aber ich schätze, äh, jeder
Er braucht mich irgendwie, weißt du?

1033
00:40:20,461 --> 00:40:22,587
Ich meine, jeder braucht Wärme, oder?

1034
00:40:22,588 --> 00:40:23,671
Hä?

1035
00:40:24,507 --> 00:40:25,383
Ach ja.

1036
00:40:27,635 --> 00:40:29,552
Und sie zählen
darauf, dass jemand da ist.

1037
00:40:29,553 --> 00:40:31,262
Und, hey, das bin ich heute.

1038
00:40:31,263 --> 00:40:32,097
Du weisst.

1039
00:40:33,974 --> 00:40:35,600
Sehen?

1040
00:40:35,601 --> 00:40:36,727
Ja, aber...

1041
00:40:40,523 --> 00:40:43,316
Hattest du keine Freundin oder...

1042
00:40:43,317 --> 00:40:45,235
Ja, sie ist gegangen und hat geheiratet
mein bester Kumpel, oder?

1043
00:40:48,948 --> 00:40:53,576
Du schaust, du schaust immer noch
so schön, Claudia.

1044
00:40:53,577 --> 00:40:55,079
Oh Gott, das tue ich nicht.

1045
00:40:56,414 --> 00:40:57,790
Ah, das tust du auch.

1046
00:41:04,922 --> 00:41:07,090
Naja, ich schätze, na ja, das war schön.

1047
00:41:07,091 --> 00:41:08,717
Ja, es war schön.

1048
00:41:09,802 --> 00:41:13,138
Ich bin irgendwie froh, dass Ihr Ofen funktioniert hat.

1049
00:41:13,139 --> 00:41:16,474
Weißt du, vielleicht als nächstes
Das Jahr wird besser für dich sein.

1050
00:41:16,475 --> 00:41:17,308
Hey, ja.

1051
00:41:17,309 --> 00:41:18,686
Oder, äh, oder noch schlimmer.

1052
00:41:20,479 --> 00:41:21,479
Hey, Tommy.

1053
00:41:21,480 --> 00:41:22,397
Hallo, Russell.

1054
00:41:22,398 --> 00:41:23,231
Wie geht es dir?

1055
00:41:23,232 --> 00:41:24,441
Wie geht's?

1056
00:41:24,442 --> 00:41:25,692
Wie wäre es mit den Panthern?

1057
00:41:25,693 --> 00:41:26,651
Was?

1058
00:41:26,652 --> 00:41:27,819
Drei große, oder?

1059
00:41:27,820 --> 00:41:28,695
Oh mein Gott!

1060
00:41:28,696 --> 00:41:30,906
Das sind sozusagen große Gewinner.

1061
00:41:32,616 --> 00:41:33,992
Nun, die Pflicht ruft.

1062
00:41:33,993 --> 00:41:34,785
Ja.

1063
00:41:35,786 --> 00:41:39,915
Frohe Weihnachten, wenn ich
Ich werde dich nie wieder sehen.

1064
00:41:41,500 --> 00:41:43,961
Du hast ein schönes Leben, Claudia.

1065
00:41:53,762 --> 00:41:56,306
Sie wird wieder auf die Beine kommen.

1066
00:41:56,307 --> 00:41:57,683
Vertrauen Sie mir.

1067
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
Sie spürt ihre Gefühle
wenn sie sie spürt.

1068
00:42:01,562 --> 00:42:02,937
Gefühle kommen hoch und
sie spürt sie tatsächlich,

1069
00:42:02,938 --> 00:42:04,022
Das ist großartig.

1070
00:42:04,023 --> 00:42:05,315
Sie wird wieder auf die Beine kommen, Sie werden sehen.

1071
00:42:05,316 --> 00:42:06,191
Vertrau mir.

1072
00:42:14,742 --> 00:42:16,868
Kampfstationen, Kampfstationen!

1073
00:42:16,869 --> 00:42:18,661
Die wunderbaren Wedmans sind da!

1074
00:42:18,662 --> 00:42:19,954
Claudia, bist du das?

1075
00:42:19,955 --> 00:42:20,788
Bist du das?

1076
00:42:20,789 --> 00:42:21,623
Oh mein Gott.

1077
00:42:21,624 --> 00:42:23,875
Schauen Sie sich die Frisur von Charlie's Angels an!

1078
00:42:23,876 --> 00:42:25,585
Bitte legen Sie das nieder.

1079
00:42:25,586 --> 00:42:26,419
Sie bewegen sich nicht.

1080
00:42:26,420 --> 00:42:27,253
Sie spielen Opossum.

1081
00:42:27,254 --> 00:42:28,087
Ich bin kein Dummkopf.

1082
00:42:28,088 --> 00:42:29,589
Ich werde sie aus dem Bunker spülen.

1083
00:42:29,590 --> 00:42:31,508
Tommy, fang nicht gleich mit Joanne an.

1084
00:42:31,509 --> 00:42:32,967
Bitte nicht.

1085
00:42:32,968 --> 00:42:34,636
Immer noch keine Antwort.

1086
00:42:34,637 --> 00:42:36,179
Sie müssen sein...

1087
00:42:36,180 --> 00:42:36,972
Essen.

1088
00:42:41,685 --> 00:42:43,062
Das ist sein Auto.

1089
00:42:44,355 --> 00:42:46,814
Wir werden unser Bestes tun, ihn zu ignorieren, Walter.

1090
00:42:46,815 --> 00:42:47,649
Lass ihn nicht zu uns kommen,

1091
00:42:47,650 --> 00:42:48,900
Denn das ist es, wovon er lebt.

1092
00:42:48,901 --> 00:42:50,401
Mir wurde gesagt, dass er nicht hier sein würde, Joanne,

1093
00:42:50,402 --> 00:42:52,237
also habe ich mich nicht vorbereitet.

1094
00:42:52,238 --> 00:42:53,655
Ich muss hier eine Minute sitzen

1095
00:42:53,656 --> 00:42:55,698
und bereite mich vor.

1096
00:42:55,699 --> 00:42:57,825
Mama, diese Soße läuft aus.

1097
00:42:57,826 --> 00:42:59,452
Wenn es mein Kleid ruiniert, werde ich einfach ...

1098
00:42:59,453 --> 00:43:00,453
Was, Sie werden uns verklagen?

1099
00:43:00,454 --> 00:43:01,247
Grrr!

1100
00:43:02,748 --> 00:43:04,624
Verriegeln Sie die Türen.

1101
00:43:07,127 --> 00:43:08,503
Aaah!

1102
00:43:08,504 --> 00:43:09,296
Grrr!

1103
00:43:10,422 --> 00:43:11,215
T-Rex.

1104
00:43:12,174 --> 00:43:13,633
Grrr!

1105
00:43:13,634 --> 00:43:15,009
Mama, sag ihm, er soll aufhören.

1106
00:43:15,010 --> 00:43:16,177
Hey, ist das Sicherheitsglas?

1107
00:43:16,178 --> 00:43:16,970
Das reicht.

1108
00:43:16,971 --> 00:43:17,804
Das ist es.

1109
00:43:17,805 --> 00:43:19,931
Hey, Herr lustiges Geschäft.

1110
00:43:19,932 --> 00:43:21,725
Hallo Jo, wie geht es dir?

1111
00:43:23,602 --> 00:43:24,435
Wo warst du?

1112
00:43:24,436 --> 00:43:25,270
Wir haben schon gegessen.

1113
00:43:25,271 --> 00:43:26,104
Was?

1114
00:43:26,105 --> 00:43:26,938
Deine Mutter hat deutlich gesagt ...

1115
00:43:26,939 --> 00:43:28,147
Walter, er lügt.

1116
00:43:28,148 --> 00:43:29,065
Er lügt.

1117
00:43:29,066 --> 00:43:29,899
Verschwinde hier.

1118
00:43:29,900 --> 00:43:30,733
Gib mir das Essen.

1119
00:43:30,734 --> 00:43:31,901
Nein, nein, nein, nicht anfassen.

1120
00:43:31,902 --> 00:43:32,902
Halte ihn auf, Walter.

1121
00:43:32,903 --> 00:43:34,654
Lass mich geben
Du hilfst mir dabei.

1122
00:43:34,655 --> 00:43:35,488
Wir haben es.

1123
00:43:35,489 --> 00:43:36,322
Lass es mich nehmen.

1124
00:43:36,323 --> 00:43:37,156
Na gut, nimm es.

1125
00:43:37,157 --> 00:43:38,157
Brittany Lace, umarme deine Tante Claudia.

1126
00:43:38,158 --> 00:43:39,242
Hey, Brittany.

1127
00:43:39,243 --> 00:43:40,702
Ich habe eine Erkältung.

1128
00:43:40,703 --> 00:43:41,536
Wo ist Mama?

1129
00:43:41,537 --> 00:43:42,370
Wie geht es ihr?

1130
00:43:42,371 --> 00:43:43,329
Sie ist in der Küche.

1131
00:43:43,330 --> 00:43:44,414
Hier, gib mir etwas davon.

1132
00:43:44,415 --> 00:43:46,082
Ich bin Leo Fish.

1133
00:43:46,083 --> 00:43:47,584
Es tut mir leid, du bist was?

1134
00:43:47,585 --> 00:43:48,835
Fisch?

1135
00:43:48,836 --> 00:43:49,669
Leo Fisch.

1136
00:43:49,670 --> 00:43:50,963
Das ist sein Name.

1137
00:43:54,174 --> 00:43:57,302
Nun, ich denke
Glückwünsche sind angebracht.

1138
00:43:57,303 --> 00:43:58,219
Nein.

1139
00:43:58,220 --> 00:43:59,513
Er ist bei Tommy.

1140
00:44:01,348 --> 00:44:02,515
Ich glaube, es ist etwas Schreckliches passiert

1141
00:44:02,516 --> 00:44:05,226
zwischen Tommy und Jack.

1142
00:44:05,227 --> 00:44:08,439
Ja, und jeder in der Stadt weiß es.

1143
00:44:14,194 --> 00:44:15,153
Sollten wir da nicht reingehen?

1144
00:44:15,154 --> 00:44:16,154
Und sehen Sie, was so lange dauert?

1145
00:44:16,155 --> 00:44:18,115
Sie wollen nicht, dass wir das tun.

1146
00:44:20,909 --> 00:44:22,243
Schauen Sie sich all diese Süßkartoffeln an.

1147
00:44:22,244 --> 00:44:23,703
Wir brauchen nicht alle diese Süßkartoffeln.

1148
00:44:23,704 --> 00:44:24,537
Walter wird sie essen.

1149
00:44:24,538 --> 00:44:26,039
Er hat wieder Verstopfung,

1150
00:44:26,040 --> 00:44:28,249
Ich hoffe also, dass Sie genug Maiskörner gemacht haben.

1151
00:44:28,250 --> 00:44:29,208
Hast du den Wackelpudding-Salat vergessen?

1152
00:44:29,209 --> 00:44:30,251
Ich wette, das hast du getan.

1153
00:44:30,252 --> 00:44:32,003
Claudia, meine heißen Pads jetzt
sind mit kleinen Etiketten versehen

1154
00:44:32,004 --> 00:44:35,049
So wissen Sie, wohin was wohin gehört.

1155
00:44:36,634 --> 00:44:38,010
Ich könnte ohnmächtig werden.

1156
00:44:44,141 --> 00:44:45,100
Noch mehr?

1157
00:44:46,852 --> 00:44:47,685
Es ist gut, es ist süß.

1158
00:44:47,686 --> 00:44:50,063
Nicht wie das trockene Zeug, das du mir geschickt hast.

1159
00:44:50,064 --> 00:44:51,397
Das ist eine sportliche Halskette.

1160
00:44:51,398 --> 00:44:53,107
Machst du das selbst?

1161
00:44:53,108 --> 00:44:54,234
Fruchtschleifen.

1162
00:44:56,612 --> 00:44:59,238
Vielleicht, wenn einer oder zwei von euch
hilflose Herren sind nicht beschäftigt,

1163
00:44:59,239 --> 00:45:01,949
Du könntest uns helfen
mit diesen verrückten Vögeln.

1164
00:45:01,950 --> 00:45:02,784
Nicht du, Henry.

1165
00:45:02,785 --> 00:45:04,577
Du bist mit diesem Handgelenk nicht stark genug.

1166
00:45:04,578 --> 00:45:06,955
Überlassen Sie es den Jüngeren.

1167
00:45:08,290 --> 00:45:09,290
Schauen Sie, was ich getan habe.

1168
00:45:09,291 --> 00:45:11,084
Ist es nicht einfach zu perfekt, was ich getan habe?

1169
00:45:11,085 --> 00:45:13,086
Oh, es ist wunderschön, Schatz.

1170
00:45:13,087 --> 00:45:13,920
Tommy, nein.

1171
00:45:13,921 --> 00:45:16,214
Lass den großen Walter meinen aufnehmen.

1172
00:45:16,215 --> 00:45:17,465
Beep-beep, Schwager.

1173
00:45:17,466 --> 00:45:18,424
Hey, drei Bs, oder?

1174
00:45:18,425 --> 00:45:19,592
Er ist ein Dichter und weiß es kaum.

1175
00:45:19,593 --> 00:45:23,096
Brittany, schau mal, Mama ist gegangen
diese Schamhaare da drin.

1176
00:45:23,097 --> 00:45:25,223
Oh, du bist ein Schwein.

1177
00:45:25,224 --> 00:45:26,057
Du hast dein Etikett erstellt.

1178
00:45:26,058 --> 00:45:26,891
Willst du dieses Etikett?

1179
00:45:26,892 --> 00:45:29,102
Alles klar, ich komme.

1180
00:45:29,937 --> 00:45:31,187
Herrgott!

1181
00:45:31,188 --> 00:45:33,231
Mama, lass uns, okay?

1182
00:45:33,232 --> 00:45:34,482
Beruhige dich einfach.

1183
00:45:34,483 --> 00:45:36,359
Papa, hast du dir das Handgelenk verletzt?

1184
00:45:36,360 --> 00:45:38,528
Es ist die letzte Chance
für Jack-in-the-Box.

1185
00:45:38,529 --> 00:45:40,196
Überragende, super Tacos.

1186
00:45:40,197 --> 00:45:41,030
Jumbo-Wagenheber.

1187
00:45:41,031 --> 00:45:42,323
Sex.

1188
00:45:42,324 --> 00:45:43,157
Drogen.

1189
00:45:43,158 --> 00:45:44,325
Cranberrysauce, Yamswurzeln, Soße,

1190
00:45:44,326 --> 00:45:45,201
Kartoffelpüree.

1191
00:45:45,202 --> 00:45:46,786
Karotten, wo sind die Karotten?

1192
00:45:46,787 --> 00:45:49,580
Hier, hier, genau hier.

1193
00:45:49,581 --> 00:45:50,415
Ich habe sie bekommen.

1194
00:45:50,416 --> 00:45:51,249
Beruhige dich.

1195
00:45:51,250 --> 00:45:52,083
Ich kann mich nicht an alles erinnern.

1196
00:45:52,084 --> 00:45:53,877
Ich kann nicht alles machen!

1197
00:45:55,087 --> 00:45:56,337
Niemand hat dich darum gebeten.

1198
00:45:56,338 --> 00:45:57,171
Aufleuchten.

1199
00:45:57,172 --> 00:45:58,005
Wo sind alle?

1200
00:45:58,006 --> 00:45:59,966
Die Menschen verhungern
das ehemalige Jugoslawien.

1201
00:45:59,967 --> 00:46:01,050
Komm, lass uns essen!

1202
00:46:01,051 --> 00:46:01,926
Aufleuchten.

1203
00:46:01,927 --> 00:46:03,219
Also gut, alle zusammen, setzt euch.

1204
00:46:03,220 --> 00:46:04,637
Junge, Mädchen, Junge, Mädchen.

1205
00:46:04,638 --> 00:46:05,555
Wen kümmert es, wo sie sitzen?

1206
00:46:05,556 --> 00:46:08,808
Komm, lass uns weitermachen.

1207
00:46:08,809 --> 00:46:12,228
<i>♫ Wir versammeln uns ♫</i>

1208
00:46:12,229 --> 00:46:16,023
<i>♫ Um den Segen des Herrn zu erbitten ♫</i>

1209
00:46:16,024 --> 00:46:19,485
<i>♫ Er beeilt sich... ♫</i>

1210
00:46:19,486 --> 00:46:24,031
<i>♫ Er, er beschleunigt und züchtigt ♫</i>

1211
00:46:24,032 --> 00:46:27,411
<i>♫ Sein Wille bekannt zu machen ♫</i>

1212
00:46:38,589 --> 00:46:39,672
Okay.

1213
00:46:39,673 --> 00:46:41,132
Lieber Herr,

1214
00:46:41,133 --> 00:46:43,050
Wir fühlen uns geehrt, dass Leo Fish,

1215
00:46:43,051 --> 00:46:44,302
so ein attraktiver Mann

1216
00:46:44,303 --> 00:46:46,304
direkt neben Claudia sitzen…

1217
00:46:46,305 --> 00:46:48,389
Joanne, sieh dir deine Schwester an.

1218
00:46:48,390 --> 00:46:50,391
Sieht sie nicht schick aus?

1219
00:46:50,392 --> 00:46:51,518
Spektakulär.

1220
00:46:52,728 --> 00:46:53,520
Neue Diät?

1221
00:46:56,482 --> 00:46:57,441
Lieber Herr,

1222
00:46:58,442 --> 00:47:00,276
Das ist uns in letzter Zeit klar geworden

1223
00:47:00,277 --> 00:47:02,695
Alles ändert sich verdammt schnell,

1224
00:47:02,696 --> 00:47:04,822
und alle möglichen Dinge
sind immer gleich,

1225
00:47:04,823 --> 00:47:05,740
sogar Dinge, die wir hassten,

1226
00:47:05,741 --> 00:47:07,533
als würde man den Truthahn schaufeln,

1227
00:47:07,534 --> 00:47:08,785
und den Schnee stopfen,

1228
00:47:08,786 --> 00:47:10,661
und das Gleiche durchmachen
Jahr für Jahr Mist.

1229
00:47:10,662 --> 00:47:13,040
Schatz, das Essen wird kalt.

1230
00:47:14,416 --> 00:47:15,583
Wie ich schon sagte, lieber Herr,

1231
00:47:15,584 --> 00:47:18,586
bevor meine Frau mich unterbrach,

1232
00:47:18,587 --> 00:47:20,546
Gib mir die altmodischen,
nervige Traditionen,

1233
00:47:20,547 --> 00:47:23,841
wie Thanksgiving, das
bedeutet uns wirklich etwas,

1234
00:47:23,842 --> 00:47:24,801
Auch wenn es verdammt noch mal ist,

1235
00:47:24,802 --> 00:47:26,427
Wir konnten Ihnen nicht sagen, was es ist,

1236
00:47:26,428 --> 00:47:28,054
fangen an aufzuhören,

1237
00:47:28,055 --> 00:47:30,932
und 1.000 Jahre alte Bäume
fallen tot um,

1238
00:47:30,933 --> 00:47:32,850
und das sollten sie auch nicht.

1239
00:47:32,851 --> 00:47:33,935
Das ist alles von diesem Ende.

1240
00:47:33,936 --> 00:47:34,894
Amen.

1241
00:47:34,895 --> 00:47:36,020
Amen.

1242
00:47:36,021 --> 00:47:36,814
Eine Frau.

1243
00:47:38,023 --> 00:47:40,107
Das war absurd, lasst uns toten Vogel essen.

1244
00:47:40,108 --> 00:47:42,193
Walter, hilf Tante Glady.

1245
00:47:42,194 --> 00:47:43,569
Ich möchte nur meine eigenen Süßkartoffeln

1246
00:47:43,570 --> 00:47:45,196
und ein Stück weißes Fleisch,

1247
00:47:45,197 --> 00:47:46,447
aber ohne Haut.

1248
00:47:46,448 --> 00:47:47,908
Kommt gleich.

1249
00:47:52,246 --> 00:47:54,831
Genau, rechts.

1250
00:47:54,832 --> 00:47:56,457
Tommy, hilf dir
Vater schnitzen, er kann nicht.

1251
00:47:56,458 --> 00:47:58,000
Oh Mama, darin bin ich nicht gut.

1252
00:47:58,001 --> 00:47:59,836
Bitte, er wird sich das Handgelenk verletzen.

1253
00:47:59,837 --> 00:48:00,670
Mama, ich habe nur...

1254
00:48:00,671 --> 00:48:02,129
Ich werde schnitzen.

1255
00:48:02,130 --> 00:48:03,507
Süßkartoffeln?

1256
00:48:04,633 --> 00:48:05,883
Servietten, Servietten.

1257
00:48:05,884 --> 00:48:06,717
Gib mir das.

1258
00:48:06,718 --> 00:48:08,344
Dein Vater kann schnitzen.

1259
00:48:08,345 --> 00:48:10,221
Dein Vater kann seine Orgel spielen.

1260
00:48:10,222 --> 00:48:12,266
Als ginge es niemanden etwas an.

1261
00:48:13,767 --> 00:48:17,729
Du bist das Beste, was es gibt
zwei Beine, Henry Larson.

1262
00:48:22,860 --> 00:48:25,236
Claudia, Wackelpudding-Salat?

1263
00:48:25,237 --> 00:48:26,070
Nein, es ist okay.

1264
00:48:26,071 --> 00:48:26,864
Mir geht es gut.

1265
00:48:28,991 --> 00:48:30,199
Und ich wusste es von der ersten Sekunde an

1266
00:48:30,200 --> 00:48:33,244
Ich habe ihn auch jemals gesehen.

1267
00:48:33,245 --> 00:48:35,496
Erntedankfest, 1952,

1268
00:48:35,497 --> 00:48:36,664
zwei Uhr nachmittags,

1269
00:48:36,665 --> 00:48:39,917
Meine Schwester hat diesen Kerl mitgebracht
zu unserem Haus zum Abendessen,

1270
00:48:39,918 --> 00:48:43,629
nachdem seine eigene Mutter es getan hatte
hat ihn bis auf die Kiemen vollgestopft.

1271
00:48:43,630 --> 00:48:44,923
Und trotzdem aß er

1272
00:48:46,049 --> 00:48:48,176
wie ein Pferd in Uniform.

1273
00:48:49,845 --> 00:48:50,803
Claudia, sei ein braves Mädchen.

1274
00:48:50,804 --> 00:48:52,513
Geben Sie Leo die Preiselbeersauce.

1275
00:48:52,514 --> 00:48:54,348
Oh, das konnte ich nicht aus den Augen lassen

1276
00:48:54,349 --> 00:48:58,312
dunkelblaue Uniform und
diese leuchtend silbernen Flügel,

1277
00:49:00,647 --> 00:49:02,774
und seine großen, starken Hände.

1278
00:49:04,192 --> 00:49:06,570
Und er hatte einen kleinen Schnurrbart.

1279
00:49:09,865 --> 00:49:11,532
Ich denke, wir sollten einfach...

1280
00:49:11,533 --> 00:49:13,075
Halte dich da raus.

1281
00:49:13,076 --> 00:49:14,619
Ich denke, das müssen wir hören.

1282
00:49:14,620 --> 00:49:15,913
Mach es, froh.

1283
00:49:19,791 --> 00:49:21,876
Ich war 18 Jahre alt,

1284
00:49:21,877 --> 00:49:23,044
und er war erst 21,

1285
00:49:23,045 --> 00:49:25,756
und wir sahen beide so gut aus.

1286
00:49:28,091 --> 00:49:31,177
Ich kann immer noch das Salz auf seinen Lippen schmecken,

1287
00:49:31,178 --> 00:49:33,554
diese weichen, weichen Lippen,

1288
00:49:33,555 --> 00:49:35,181
und dieses kitzlige kleine,

1289
00:49:35,182 --> 00:49:37,600
Oh, kitzliger, kitzliger kleiner Schnurrbart.

1290
00:49:37,601 --> 00:49:39,185
Ich kann es immer noch spüren

1291
00:49:39,186 --> 00:49:40,395
43 Jahre später,

1292
00:49:41,939 --> 00:49:43,398
wie eine Zahnbürste.

1293
00:49:46,318 --> 00:49:47,361
Er hat mich geküsst.

1294
00:49:49,154 --> 00:49:50,488
Wann?

1295
00:49:50,489 --> 00:49:52,323
Ein Heiligabend.

1296
00:49:52,324 --> 00:49:53,407
Und für einen besonderen Moment,

1297
00:49:53,408 --> 00:49:56,327
Mein eigenes kleines Leben war so groß, wie ich konnte

1298
00:49:56,328 --> 00:49:57,871
Ich möchte es jemals haben.

1299
00:50:01,833 --> 00:50:04,210
Jemanden so nah bei dir zu haben,

1300
00:50:04,211 --> 00:50:05,753
Sie sind in dir,

1301
00:50:05,754 --> 00:50:09,465
wenn du dich klein und ängstlich fühlst

1302
00:50:09,466 --> 00:50:10,800
und einfach...

1303
00:50:10,801 --> 00:50:11,593
Also…

1304
00:50:12,761 --> 00:50:14,763
Von dir selbst enttäuscht.

1305
00:50:19,101 --> 00:50:22,520
Und wann immer ich deinen Vater ansehe,

1306
00:50:22,521 --> 00:50:25,399
Ich weiß, wie viel Glück meine Schwester haben muss,

1307
00:50:26,566 --> 00:50:30,529
weil er alles zu mir gemacht hat
Für sie werden Träume wahr.

1308
00:50:32,322 --> 00:50:34,116
Ich war Lateinlehrer.

1309
00:50:40,122 --> 00:50:41,081
Heilige Scheiße.

1310
00:50:46,378 --> 00:50:47,837
Leo,

1311
00:50:47,838 --> 00:50:49,964
Leo, würdest du mir meine Füllung geben?

1312
00:50:49,965 --> 00:50:51,173
Und erzählen Sie uns, was Sie getan haben

1313
00:50:51,174 --> 00:50:54,010
bevor du für unseren Jungen gearbeitet hast.

1314
00:50:54,011 --> 00:50:55,886
Ich wurde oft gefeuert.

1315
00:50:55,887 --> 00:50:56,680
Oh.

1316
00:50:57,556 --> 00:50:58,389
Jesus Christus,

1317
00:50:58,390 --> 00:51:00,016
Hier ist keine Erleichterung in Sicht.

1318
00:51:00,017 --> 00:51:01,143
Ich werde es schneiden.

1319
00:51:02,144 --> 00:51:05,229
Also, Walter, wie läuft's mit der Bank?

1320
00:51:05,230 --> 00:51:07,940
Ich habe neue Bundesregulierungsbehörden

1321
00:51:07,941 --> 00:51:09,483
Sitzt Ihnen diese Woche die Kehle im Hals?

1322
00:51:09,484 --> 00:51:12,028
Nein, Henry, wir sind ruhig
blitzsauber, danke.

1323
00:51:12,029 --> 00:51:15,156
Oh, also sollte ich dir geben
Jungs, mein Geld, nicht wahr, Walter?

1324
00:51:15,157 --> 00:51:16,032
Nun, Henry, wenn man das bedenkt

1325
00:51:16,033 --> 00:51:18,242
im gegenwärtigen Moment
Mit der Zeit ist Bargeld König,

1326
00:51:18,243 --> 00:51:19,076
Es wäre tatsächlich eine gute Idee ...

1327
00:51:19,077 --> 00:51:19,910
Ich will diese Soße.

1328
00:51:19,911 --> 00:51:21,537
Nein, es ist schrecklich.

1329
00:51:21,538 --> 00:51:23,539
Weil es Joanne gehört, nicht ihr.

1330
00:51:23,540 --> 00:51:25,207
Ich habe hier gesprochen.

1331
00:51:26,835 --> 00:51:27,668
Gesundheit.

1332
00:51:27,669 --> 00:51:30,087
Walter, wenn du Bargeld sagst
ist König, was bedeutet das?

1333
00:51:30,088 --> 00:51:31,172
Bargeld ist der fossile Brennstoff

1334
00:51:31,173 --> 00:51:33,174
Das hält unsere Wirtschaftskolben am Laufen.

1335
00:51:33,175 --> 00:51:34,008
Wer will ein Bein?

1336
00:51:34,009 --> 00:51:34,842
Mich!

1337
00:51:34,843 --> 00:51:35,676
Bist du ein Beinmann?

1338
00:51:35,677 --> 00:51:37,136
Nein, nein, nein.

1339
00:51:37,137 --> 00:51:39,889
Er möchte mageres weißes Fleisch von unserem Truthahn.

1340
00:51:39,890 --> 00:51:41,640
Ein Bein ist egal.

1341
00:51:41,641 --> 00:51:42,725
Hier, nimm einen Flügel.

1342
00:51:42,726 --> 00:51:44,310
Steck das an deine Jacke, Wally.

1343
00:51:44,311 --> 00:51:45,352
Das ist eine tatsächliche Nachbildung

1344
00:51:45,353 --> 00:51:48,064
der Flügel eines echten Kapitäns.

1345
00:51:48,065 --> 00:51:49,315
Du hast mir bereits ein paar Flügel verliehen.

1346
00:51:49,316 --> 00:51:50,149
Jährlich.

1347
00:51:50,150 --> 00:51:50,983
Warum trägst du sie dann nicht,

1348
00:51:50,984 --> 00:51:52,026
Du bist undankbar?

1349
00:51:52,027 --> 00:51:53,861
Papa, nicht.

1350
00:51:53,862 --> 00:51:55,279
Nicht, Papa.

1351
00:51:55,280 --> 00:51:56,113
Es ist ein Witz.

1352
00:51:56,114 --> 00:51:57,531
Das Kind weiß, dass es ein Witz ist.

1353
00:51:57,532 --> 00:51:59,909
Ja, aber Joanne nicht.

1354
00:51:59,910 --> 00:52:00,785
Ist das meine Schuld?

1355
00:52:00,786 --> 00:52:01,744
Hier, hier hier hier.

1356
00:52:01,745 --> 00:52:03,121
Höhlenmensch, Höhlenmensch.

1357
00:52:06,333 --> 00:52:07,166
Das ist es, was wir brauchen.

1358
00:52:07,167 --> 00:52:08,959
Menschen, die Dinge herstellen und Dinge kaufen.

1359
00:52:08,960 --> 00:52:10,377
Kaufen, herstellen.

1360
00:52:10,378 --> 00:52:12,838
Bitte setzen Sie sich.

1361
00:52:12,839 --> 00:52:13,798
Nein, ich sagte Bedarf.

1362
00:52:13,799 --> 00:52:14,632
Gib mir einen Kuss.

1363
00:52:14,633 --> 00:52:15,674
Danke schön.

1364
00:52:15,675 --> 00:52:16,509
Ich versuche nur zu sagen:

1365
00:52:16,510 --> 00:52:17,676
wir werden einfach beladen
mit all dem Zeug

1366
00:52:17,677 --> 00:52:18,594
das wir nicht brauchen.

1367
00:52:18,595 --> 00:52:21,013
Wir werden dick, äh,

1368
00:52:21,014 --> 00:52:23,349
menschliches Cholesterin oder so.

1369
00:52:23,350 --> 00:52:24,809
Ist das auch meine Schuld?

1370
00:52:24,810 --> 00:52:25,643
Was?

1371
00:52:25,644 --> 00:52:26,602
Leo, was sagst du?

1372
00:52:26,603 --> 00:52:29,897
Menschliches Cholesterin, Wally,
steckt im System fest, oder?

1373
00:52:29,898 --> 00:52:33,484
Große Mengen menschlichen Fetts ersticken die Wirtschaft.

1374
00:52:33,485 --> 00:52:35,152
Iss sie einfach.

1375
00:52:35,153 --> 00:52:36,821
Zu viel Zeug.

1376
00:52:36,822 --> 00:52:37,696
Ja.

1377
00:52:37,697 --> 00:52:38,531
Was?

1378
00:52:38,532 --> 00:52:39,365
Hä?

1379
00:52:39,366 --> 00:52:40,199
Wo?

1380
00:52:40,200 --> 00:52:41,033
Überall.

1381
00:52:41,034 --> 00:52:43,285
Wir tragen all dieses Übergepäck mit uns herum.

1382
00:52:43,286 --> 00:52:44,245
Genau.

1383
00:52:44,246 --> 00:52:45,788
Was zum Teufel ist mit diesem Kerl los?

1384
00:52:45,789 --> 00:52:46,997
Darauf kannst du wetten.

1385
00:52:46,998 --> 00:52:49,041
Cholesterin, das habe ich.

1386
00:52:49,042 --> 00:52:51,669
Das ist der ganze Blödsinn
Das Weiße Haus hat es vor,

1387
00:52:51,670 --> 00:52:52,545
unter anderem.

1388
00:52:52,546 --> 00:52:54,255
Keine Politik an Thanksgiving.

1389
00:52:54,256 --> 00:52:56,423
Was Walter sagen wollte, Mr. Fish,

1390
00:52:56,424 --> 00:52:58,342
ist Bargeld König, gerade weil …

1391
00:52:58,343 --> 00:52:59,343
Was ich meinte, Joanne,

1392
00:52:59,344 --> 00:53:01,137
Wenn ich meinen eigenen Standpunkt darlegen dürfte,

1393
00:53:01,138 --> 00:53:02,555
ist, dass es höchste Zeit ist, alle Banken

1394
00:53:02,556 --> 00:53:05,057
bin wieder einigermaßen grundsolide geworden
Kreditgrundlagen wieder,

1395
00:53:05,058 --> 00:53:06,308
um Himmels willen!

1396
00:53:06,309 --> 00:53:07,643
Ganz einfach, Walter, ganz einfach.

1397
00:53:07,644 --> 00:53:08,477
Lass nicht zu…

1398
00:53:08,478 --> 00:53:09,311
Nein, Claudia.

1399
00:53:09,312 --> 00:53:10,146
Genug schon.

1400
00:53:10,147 --> 00:53:11,147
Um Himmels Willen, das ist es
Höchste Zeit, dass wir das alle tun.

1401
00:53:11,148 --> 00:53:12,022
Komm zurück.

1402
00:53:12,023 --> 00:53:12,857
Oh, deine Pillen, Papa,

1403
00:53:12,858 --> 00:53:14,525
Vergessen Sie nicht die mit Essen.

1404
00:53:14,526 --> 00:53:16,402
Die Hochdruckgeräte in Ihrer Tasche.

1405
00:53:16,403 --> 00:53:17,736
Welche Pillen, Dad?

1406
00:53:17,737 --> 00:53:19,488
Wie kann ich sie vergessen?

1407
00:53:19,489 --> 00:53:21,407
Wenn ich sie vergesse, erinnert mich jemand daran.

1408
00:53:21,408 --> 00:53:22,575
Oder deine Mutter erinnert mich.

1409
00:53:22,576 --> 00:53:25,328
Ich meine nichts Politisches.

1410
00:53:26,621 --> 00:53:27,830
Du isst zu viel.

1411
00:53:27,831 --> 00:53:30,124
Er isst den ganzen Tag.

1412
00:53:30,125 --> 00:53:31,083
Wir sind Amerika.

1413
00:53:31,084 --> 00:53:31,917
Wer kauft es?

1414
00:53:31,918 --> 00:53:33,043
Ich öffne die Schränke, da ist es.

1415
00:53:33,044 --> 00:53:34,879
Du sagst es ihnen, Papa Cash,
Du bezahlst dafür,

1416
00:53:34,880 --> 00:53:36,338
Du isst, was du willst.

1417
00:53:36,339 --> 00:53:37,715
Ermutige sie nicht.

1418
00:53:37,716 --> 00:53:40,217
Oh, entschuldigen Sie, Frau Siddhartha.

1419
00:53:40,218 --> 00:53:41,969
Kommentieren Sie keine Dinge
Du verstehst es nicht.

1420
00:53:41,970 --> 00:53:42,970
Fang nicht mit mir an,

1421
00:53:42,971 --> 00:53:45,347
weil du verlieren wirst.

1422
00:53:45,348 --> 00:53:46,640
Ich sagte, gesunder Menschenverstand, verdammt.

1423
00:53:46,641 --> 00:53:48,184
Niemand macht mehr Sinn.

1424
00:53:48,185 --> 00:53:49,685
Nichts ergibt mehr einen Sinn.

1425
00:53:49,686 --> 00:53:50,519
Rechts!

1426
00:53:50,520 --> 00:53:51,353
Nicht einmal dieser verdammte Vogel.

1427
00:53:51,354 --> 00:53:52,271
Ich versuche, einen Blickwinkel zu bekommen.

1428
00:53:52,272 --> 00:53:54,566
Hast du das punktgeschweißt, Mama?

1429
00:54:05,785 --> 00:54:07,536
Du Schwanzlutscher!

1430
00:54:07,537 --> 00:54:08,370
Mama!

1431
00:54:08,371 --> 00:54:09,330
Hinsetzen!

1432
00:54:09,331 --> 00:54:10,164
Backpulver.

1433
00:54:10,165 --> 00:54:11,373
Backpulver.

1434
00:54:11,374 --> 00:54:13,500
Du verdammter Bastard!

1435
00:54:13,501 --> 00:54:15,295
Du hast meine Mama ruiniert!

1436
00:54:18,173 --> 00:54:19,340
Nimm es von mir!

1437
00:54:19,341 --> 00:54:20,967
Du verdammter Bastard!

1438
00:54:33,480 --> 00:54:34,272
Oh Scheiße.

1439
00:54:37,651 --> 00:54:39,151
Schatz, es ist okay.

1440
00:54:39,152 --> 00:54:40,778
Schau dir meine Krawatte an.

1441
00:54:40,779 --> 00:54:43,072
Joanne, sieh dir das an,
Schau dir die Krawatte deines Vaters an.

1442
00:54:43,073 --> 00:54:43,906
Es ist nutzlos.

1443
00:54:43,907 --> 00:54:44,990
Ich weiß, wie du dich fühlst.

1444
00:54:44,991 --> 00:54:46,242
Du weißt nicht, wie ich mich fühle,

1445
00:54:46,243 --> 00:54:48,494
und meiner Meinung nach ist es dir auch egal.

1446
00:54:48,495 --> 00:54:50,788
Nun ja, Meinungen sind wie Arschlöcher, Schatz.

1447
00:54:50,789 --> 00:54:52,039
Jeder hat eins und jeder denkt nach

1448
00:54:52,040 --> 00:54:54,041
Alle anderen stinken.

1449
00:54:54,042 --> 00:54:55,709
Henry, um Himmels willen!

1450
00:54:59,047 --> 00:55:02,258
Das war eine komplette
Urlaubsalbtraum!

1451
00:55:02,259 --> 00:55:03,425
Ich muss gehen.

1452
00:55:03,426 --> 00:55:06,553
Oh Gott, Joanne, schön
Drama-Queen-Energie.

1453
00:55:06,554 --> 00:55:07,888
Kannst du es einfach hinstellen?

1454
00:55:07,889 --> 00:55:10,224
also wird es besser für
einmal statt schlimmer?

1455
00:55:10,225 --> 00:55:14,187
Du nennst mich a
Drama Queen, Mr. Pervers?

1456
00:55:15,605 --> 00:55:16,897
Papa, leg die Kamera weg.

1457
00:55:16,898 --> 00:55:18,190
Nicht jetzt.

1458
00:55:19,776 --> 00:55:21,026
Mama, Papa, warte, warte, warte.

1459
00:55:21,027 --> 00:55:22,987
Versuchen Sie, wie ein zurückzudenken
Vor hundert Jahren, okay.

1460
00:55:22,988 --> 00:55:23,821
Ich meine es absolut ernst.

1461
00:55:23,822 --> 00:55:25,614
Weil ich eine bekomme
Gefühl von diesem Bild.

1462
00:55:25,615 --> 00:55:27,574
Damals, als ihr zurückkamt
aus dem Krankenhaus mit Joanne.

1463
00:55:27,575 --> 00:55:28,409
Tommy.

1464
00:55:28,410 --> 00:55:30,703
Jetzt war sie nur noch eine
winzig kleines Baby, oder?

1465
00:55:30,704 --> 00:55:31,537
Es könnte also alles passieren.

1466
00:55:31,538 --> 00:55:33,580
Ist es möglich, dass es einen gab?
Pavianfamilie im Krankenhaus

1467
00:55:33,581 --> 00:55:34,999
und dass es einen Wechsel gegeben hat,
eine kleine Verwechslung?

1468
00:55:35,000 --> 00:55:36,834
Und vielleicht hast du das Falsche erwischt?

1469
00:55:36,835 --> 00:55:39,629
Denn ich mache keine Witze darüber.

1470
00:55:40,880 --> 00:55:42,673
Du kleiner Dreckskerl...

1471
00:55:42,674 --> 00:55:43,882
Oh, meine Güte.

1472
00:55:43,883 --> 00:55:45,509
Claudia, es lohnt sich nicht einmal.

1473
00:55:45,510 --> 00:55:49,096
Nein, du nennst mich einen Freak?

1474
00:55:49,097 --> 00:55:51,765
Nein, ich nenne dich ein
Produkt der Pavianliebe.

1475
00:55:51,766 --> 00:55:53,518
Es gibt einen Unterschied.

1476
00:55:58,023 --> 00:55:59,148
Joanne.

1477
00:55:59,149 --> 00:56:00,274
Nein, legen Sie mir keinen Maulkorb an!

1478
00:56:00,275 --> 00:56:02,109
Sie und ich wissen beide, dass ich es bin
der einzige normale Mensch hier!

1479
00:56:02,110 --> 00:56:02,943
Ich bin!

1480
00:56:02,944 --> 00:56:03,777
Ich weiß.

1481
00:56:03,778 --> 00:56:04,611
Ich habe einfach...

1482
00:56:04,612 --> 00:56:07,948
Oh, dein Geheimnis ist bei uns sicher, Gepard.

1483
00:56:07,949 --> 00:56:09,325
Mein Geheimnis?

1484
00:56:09,326 --> 00:56:10,659
Oh, das ist großartig.

1485
00:56:10,660 --> 00:56:13,078
Lass uns über Geheimnisse reden, oder?

1486
00:56:13,079 --> 00:56:14,955
Herzlichen Glückwunsch, Schatz.

1487
00:56:14,956 --> 00:56:16,957
Mögen Sie und Ihr Mann
Lebe glücklich bis ans Ende deiner Tage,

1488
00:56:16,958 --> 00:56:20,044
Mrs. Gordon, oder was auch immer
Christus nennst du dich jetzt,

1489
00:56:20,045 --> 00:56:21,462
oder er tut es.

1490
00:56:21,463 --> 00:56:22,588
Hast du ein Kleid getragen?

1491
00:56:22,589 --> 00:56:25,341
Hast du einen weißen Schleier getragen?
oder ein blauer Strapsgürtel?

1492
00:56:25,342 --> 00:56:26,633
Was zum Teufel bist du?
redest du darüber, Joanne?

1493
00:56:26,634 --> 00:56:28,135
Du machst genauso viel Sinn wie ein ...

1494
00:56:28,136 --> 00:56:29,553
Keine Scheiße.

1495
00:56:29,554 --> 00:56:30,387
Du und Jack?

1496
00:56:30,388 --> 00:56:31,973
Ja.

1497
00:56:32,182 --> 00:56:32,640
Wann?

1498
00:56:32,849 --> 00:56:33,682
Vor drei Monaten.

1499
00:56:33,683 --> 00:56:34,767
17. August.

1500
00:56:34,768 --> 00:56:35,601
Wann was?

1501
00:56:35,602 --> 00:56:36,477
Was?

1502
00:56:36,478 --> 00:56:39,438
Wir reden später darüber, okay?

1503
00:56:39,439 --> 00:56:41,649
Ja, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.

1504
00:56:43,610 --> 00:56:44,402
Wo?

1505
00:56:45,445 --> 00:56:47,404
An einem öffentlichen Strand.

1506
00:56:47,405 --> 00:56:50,032
Alles sein kleiner Liebling
Freunde tänzelten herum

1507
00:56:50,033 --> 00:56:51,533
wie Idioten und Stürze
überall übereinander.

1508
00:56:51,534 --> 00:56:52,785
Er küsste ihn auf die Lippen,

1509
00:56:52,786 --> 00:56:55,120
direkt vor …

1510
00:56:55,121 --> 00:56:56,831
Oh, ich könnte mich übergeben.

1511
00:56:58,541 --> 00:57:00,084
Mama, mir ist zu langweilig.

1512
00:57:00,085 --> 00:57:01,544
Ich muss nach Hause.

1513
00:57:04,672 --> 00:57:05,506
Tommy.

1514
00:57:05,507 --> 00:57:06,299
Was?

1515
00:57:08,551 --> 00:57:09,510
Hast du ein Kleid getragen?

1516
00:57:09,511 --> 00:57:10,303
Nein.

1517
00:57:11,513 --> 00:57:12,305
Entschuldigung.

1518
00:57:16,476 --> 00:57:19,019
Weißt du, das habe ich
Freunde in Boston, Tommy.

1519
00:57:19,020 --> 00:57:21,397
Hast du jemals daran gedacht?

1520
00:57:21,398 --> 00:57:24,274
Du weißt, dass es noch andere gibt
Menschen auf dieser Welt,

1521
00:57:24,275 --> 00:57:25,901
Leute, die es den Leuten erzählen.

1522
00:57:25,902 --> 00:57:27,986
Ich meine, wie peinlich.

1523
00:57:27,987 --> 00:57:30,614
Der Nachtisch sieht ziemlich gut aus.

1524
00:57:30,615 --> 00:57:32,616
Du dachtest, ich wäre...

1525
00:57:32,617 --> 00:57:33,826
Ich habe vergessen, es ihr zu sagen,
Es macht dir doch nichts aus, oder?

1526
00:57:33,827 --> 00:57:35,536
Dass Tommy und ich…

1527
00:57:35,537 --> 00:57:36,370
Ja, okay?

1528
00:57:36,371 --> 00:57:37,163
Ja.

1529
00:57:41,543 --> 00:57:42,376
Es ist okay, Schatz.

1530
00:57:42,377 --> 00:57:43,210
Aufleuchten.

1531
00:57:43,211 --> 00:57:44,003
Hmm?

1532
00:57:45,171 --> 00:57:46,965
Setz dich einfach, Joanne.

1533
00:57:48,758 --> 00:57:51,802
Also, Claudia, das haben wir nicht
habe einen Pieps von dir gehört.

1534
00:57:51,803 --> 00:57:53,930
Wie ist dein glamouröses Leben?

1535
00:57:57,058 --> 00:57:57,891
Hihi.

1536
00:57:57,892 --> 00:57:59,686
Mein glamouröses Leben…

1537
00:58:01,187 --> 00:58:02,271
Mein Leben.

1538
00:58:02,272 --> 00:58:03,481
Mein kleines Leben.

1539
00:58:07,110 --> 00:58:08,277
Tommy?

1540
00:58:08,278 --> 00:58:10,571
Dein glamouröses Leben?

1541
00:58:10,572 --> 00:58:11,572
Schieß los.

1542
00:58:11,573 --> 00:58:12,406
Alles in Ordnung?

1543
00:58:12,407 --> 00:58:14,867
Der glamouröse Teil.

1544
00:58:14,868 --> 00:58:18,997
Nun, sie war einfach
fabelhaft von ihrem Job entlassen.

1545
00:58:22,208 --> 00:58:24,001
Du weißt viel.

1546
00:58:24,002 --> 00:58:25,795
Ich überprüfe meine Nachrichten.

1547
00:58:26,921 --> 00:58:28,172
Soll ich fortfahren?

1548
00:58:28,173 --> 00:58:29,882
Oh ja.

1549
00:58:29,883 --> 00:58:31,675
Na gut, äh, Nichte Kitty

1550
00:58:31,676 --> 00:58:34,553
ist wahrscheinlich, definitiv
ihre Jungfräulichkeit verlieren

1551
00:58:34,554 --> 00:58:36,763
und vielleicht bekommen
gleichzeitig schwanger

1552
00:58:36,764 --> 00:58:38,348
genau dieses Ende.

1553
00:58:38,349 --> 00:58:41,185
Irgendwie so, na ja, äh, so...

1554
00:58:41,186 --> 00:58:42,227
Ein bisschen wie ihre Mutter.

1555
00:58:42,228 --> 00:58:43,604
Wie ihre Mutter.

1556
00:58:43,605 --> 00:58:46,857
Und das ist ziemlich viel
es für ihr glamouröses Leben.

1557
00:58:46,858 --> 00:58:50,235
Nein, äh-äh, denn, äh, die Boss-Sache.

1558
00:58:50,236 --> 00:58:51,236
Oh mein Gott, das stimmt.

1559
00:58:51,237 --> 00:58:52,738
Sie machte auch schlampige Lippen

1560
00:58:52,739 --> 00:58:54,866
mit ihrem 60-jährigen Chef.

1561
00:58:56,701 --> 00:58:58,328
Warum hast du das getan?

1562
00:58:59,204 --> 00:59:00,329
Nur weil.

1563
00:59:00,330 --> 00:59:01,371
Nur zum Spaß.

1564
00:59:01,372 --> 00:59:03,874
Hier sagt mir niemand etwas.

1565
00:59:03,875 --> 00:59:06,877
<i>♫ Henry, Henry ♫</i>

1566
00:59:06,878 --> 00:59:09,755
<i>♫ Gib mir deine Antwort, tu es ♫</i>

1567
00:59:09,756 --> 00:59:12,716
<i>♫ Ich bin halb verrückt ♫</i>

1568
00:59:12,717 --> 00:59:15,177
<i>♫ Alles aus Liebe zu dir ♫</i>

1569
00:59:15,178 --> 00:59:17,930
<i>♫ Es wird keine stilvolle Hochzeit ♫</i>

1570
00:59:17,931 --> 00:59:20,724
<i>♫ Ich kann mir keine Kutsche leisten ♫</i>

1571
00:59:20,725 --> 00:59:23,101
<i>♫ Du wirst süß aussehen auf dem Sitz ♫</i>

1572
00:59:23,102 --> 00:59:24,770
<i>♫ Von einem Fahrrad, das für zwei Personen gebaut wurde ♫</i>

1573
00:59:24,771 --> 00:59:25,604
Schöne Arbeit.

1574
00:59:25,605 --> 00:59:26,438
Ja, gute Arbeit, Leute.

1575
00:59:26,439 --> 00:59:28,482
Wie immer werde ich sie beruhigen.

1576
00:59:28,483 --> 00:59:30,484
Nein, nein, nein, nein, nein, ich werde gehen.

1577
00:59:30,485 --> 00:59:31,527
Ich sagte, ich würde es tun.

1578
00:59:31,528 --> 00:59:32,986
Oh, Jesus Christus, ich werde gehen.

1579
00:59:32,987 --> 00:59:33,779
Es ist meine Frau.

1580
00:59:33,780 --> 00:59:34,988
Oh, Jesus Christus, ich werde gehen.

1581
00:59:34,989 --> 00:59:35,822
Es ist meine Schuld.

1582
00:59:35,823 --> 00:59:36,657
Es tut mir Leid.

1583
00:59:36,658 --> 00:59:38,952
Ich habe einfach so getan, als wäre ich zwei.

1584
00:59:40,161 --> 00:59:42,038
Okay, der Rest von uns,

1585
00:59:43,998 --> 00:59:46,875
Wir sitzen einfach hier im Dunkeln

1586
00:59:46,876 --> 00:59:49,044
und einander Gesellschaft leisten.

1587
00:59:49,045 --> 00:59:50,088
Richtig, Glady?

1588
00:59:51,548 --> 00:59:52,340
Unternehmen.

1589
00:59:54,092 --> 00:59:55,635
Was gibt es sonst noch?

1590
01:00:00,348 --> 01:00:02,892
Mama, wo bist du bitte?

1591
01:00:06,062 --> 01:00:07,355
Mach die Tür zu.

1592
01:00:10,233 --> 01:00:11,693
Geht es dir gut?

1593
01:00:13,236 --> 01:00:15,862
Du siehst aus, du siehst okay aus.

1594
01:00:15,863 --> 01:00:17,490
Es ist alles relativ.

1595
01:00:18,700 --> 01:00:20,784
Niemand meint, was er meint
Sag es zu Thanksgiving, Mama.

1596
01:00:20,785 --> 01:00:22,411
Das wissen Sie.

1597
01:00:22,412 --> 01:00:25,872
Es ist, was der Tag soll
um alles geht es doch, oder?

1598
01:00:25,873 --> 01:00:26,666
Folter.

1599
01:00:28,001 --> 01:00:28,834
Das und Danke sagen

1600
01:00:28,835 --> 01:00:31,503
dass wir nicht gehen müssen
ein weiteres Jahr damit verbringen,

1601
01:00:31,504 --> 01:00:33,547
außer wir tun es, weil diese Bastarde gegangen sind

1602
01:00:33,548 --> 01:00:35,882
und Weihnachten genau in die Mitte stellen,

1603
01:00:35,883 --> 01:00:37,467
nur um uns zu bestrafen.

1604
01:00:37,468 --> 01:00:41,680
Komm, lass uns rausgehen
und iss weiter, okay?

1605
01:00:41,681 --> 01:00:44,224
Es wird alles gut, wenn
wir stopfen uns einfach voll

1606
01:00:44,225 --> 01:00:47,227
bis wir nicht einmal mehr denken können.

1607
01:00:47,228 --> 01:00:48,854
Nein, das wird es nicht.

1608
01:00:48,855 --> 01:00:49,688
Du hast keinen Job,

1609
01:00:49,689 --> 01:00:50,939
meine 16-jährige Enkelin

1610
01:00:50,940 --> 01:00:54,443
hüpft mit ins Bett
der Segen ihrer Mutter,

1611
01:00:54,444 --> 01:00:56,903
und meine Schwester verliert den Verstand.

1612
01:00:56,904 --> 01:00:58,697
Ich meine, dieser ganze kranke Kauderwelsch

1613
01:00:58,698 --> 01:01:02,326
über die Zeit, als wir Kinder waren und Henry …

1614
01:01:02,327 --> 01:01:04,870
Allen geht es gut.

1615
01:01:04,871 --> 01:01:07,332
Und Tommy ist jemandes Frau.

1616
01:01:08,833 --> 01:01:09,959
Mama, nein, nein.

1617
01:01:11,419 --> 01:01:13,086
Alle werden erwachsen.

1618
01:01:13,087 --> 01:01:15,422
Wir werden alle erwachsen.

1619
01:01:15,423 --> 01:01:17,257
Junge, wenn das nicht der Nagel auf den Kopf ist.

1620
01:01:17,258 --> 01:01:18,885
Oh, sieh dir meine Füße an.

1621
01:01:21,471 --> 01:01:23,431
Schauen Sie sich Ihre Turnschuhe an.

1622
01:01:24,766 --> 01:01:27,226
Was ist mit deinen Turnschuhen, Ma?

1623
01:01:28,227 --> 01:01:30,020
Oh, Ballenzehen.

1624
01:01:30,021 --> 01:01:31,563
Dein Vater hat ein paar Löcher in die Leinwand geschnitten

1625
01:01:31,564 --> 01:01:33,440
um den Druck zu entlasten.

1626
01:01:33,441 --> 01:01:34,274
Mein Vater.

1627
01:01:34,275 --> 01:01:35,985
Ja, aber große Sache.

1628
01:01:36,986 --> 01:01:39,364
Was wird es nächste Woche sein?

1629
01:01:46,162 --> 01:01:47,037
Was ist das, ein paar Frauen

1630
01:01:47,038 --> 01:01:50,332
kurz vor einem Nervenzusammenbruch?

1631
01:01:50,333 --> 01:01:51,583
Ich hoffe, du bist glücklich, Thomas,

1632
01:01:51,584 --> 01:01:52,668
Ich hoffe, es war eine schöne Hochzeit,

1633
01:01:52,669 --> 01:01:53,960
und ich hoffe, eines dieser Jahre,

1634
01:01:53,961 --> 01:01:57,631
Du wirst deine Armen schicken
Am Boden zerstörte Mutter, einige Bilder.

1635
01:01:57,632 --> 01:01:58,799
Wir haben keine Fotos gemacht.

1636
01:01:58,800 --> 01:02:00,509
Dann schick mir doch keine Bilder.

1637
01:02:00,510 --> 01:02:01,343
Jeder macht Fotos...

1638
01:02:01,344 --> 01:02:02,219
Wem würde ich sie überhaupt zeigen?

1639
01:02:02,220 --> 01:02:04,513
Woher weißt du überhaupt, dass es passiert ist?

1640
01:02:04,514 --> 01:02:05,597
Denn ich war da, Jack war da.

1641
01:02:05,598 --> 01:02:06,640
Es ist passiert, okay?

1642
01:02:06,641 --> 01:02:07,933
Es hatte nichts mit dir zu tun.

1643
01:02:07,934 --> 01:02:08,767
Ist das in Ordnung?

1644
01:02:08,768 --> 01:02:09,601
Sag mir, das ist in Ordnung.

1645
01:02:09,602 --> 01:02:10,435
Warum sind alle unglücklich?

1646
01:02:10,436 --> 01:02:11,603
Wenn nur meine Kinder glücklich wären.

1647
01:02:11,604 --> 01:02:13,271
Mama, bitte hör auf.

1648
01:02:13,272 --> 01:02:14,439
Wir sind nicht unglücklich!

1649
01:02:14,440 --> 01:02:16,316
Du bist so unglücklich.

1650
01:02:16,317 --> 01:02:17,484
Du hast nichts falsch gemacht.

1651
01:02:17,485 --> 01:02:18,860
Mama, warte, warte, warte!

1652
01:02:18,861 --> 01:02:20,529
Was, was, was?

1653
01:02:20,530 --> 01:02:21,280
Genug!

1654
01:02:27,286 --> 01:02:30,497
Du bist eine Nervensäge, du hast schlechte Haare,

1655
01:02:30,498 --> 01:02:32,208
aber ich mag dich sehr.

1656
01:02:35,920 --> 01:02:37,671
Nun, du kennst mich.

1657
01:02:37,672 --> 01:02:38,881
Ich kann mich nicht ändern.

1658
01:02:41,968 --> 01:02:43,177
Glauben Sie mir ...

1659
01:02:44,470 --> 01:02:45,930
Ich auch nicht, Ma.

1660
01:02:51,269 --> 01:02:53,271
Schon als kleiner Junge…

1661
01:02:55,273 --> 01:02:57,650
Du wolltest nicht, dass wir zu nah sind.

1662
01:03:16,669 --> 01:03:17,545
Joanne…

1663
01:03:18,755 --> 01:03:19,755
Was für ein Schwanz.

1664
01:03:19,756 --> 01:03:21,631
Ich bin undurchdringlich.

1665
01:03:21,632 --> 01:03:22,924
Es ist auf einem Ohr rein und auf dem anderen raus.

1666
01:03:22,925 --> 01:03:23,926
Das Leben geht weiter.

1667
01:04:00,630 --> 01:04:01,463
Den ganzen Weg!

1668
01:04:01,464 --> 01:04:02,297
Gehen! Gehen!

1669
01:04:02,298 --> 01:04:03,590
Oh, noch einer!

1670
01:04:03,591 --> 01:04:04,424
Ich bin dran.

1671
01:04:04,425 --> 01:04:06,259
Gib es mir.

1672
01:04:06,260 --> 01:04:07,177
Larson verschwindet wieder.

1673
01:04:07,178 --> 01:04:09,095
Gib es
Ich, Onkel Tommy, gib es mir.

1674
01:04:09,096 --> 01:04:10,764
Er hat das noch nie gespürt
Art von Druck vorher,

1675
01:04:10,765 --> 01:04:13,391
das ist eine unerbittliche Verfolgung
in seiner gesamten Karriere.

1676
01:04:13,392 --> 01:04:14,226
Auf jeden Fall, Tom!

1677
01:04:14,227 --> 01:04:15,435
Den ganzen Weg.

1678
01:04:15,436 --> 01:04:16,813
Auf jeden Fall, Tom!

1679
01:04:18,231 --> 01:04:19,231
Oh!

1680
01:04:19,232 --> 01:04:21,191
Er hatte in meiner Art Recht.

1681
01:04:21,192 --> 01:04:22,067
59-0.

1682
01:04:22,068 --> 01:04:24,027
Das ist ein Knaller.

1683
01:04:24,028 --> 01:04:24,861
Das ist nicht fair.

1684
01:04:24,862 --> 01:04:25,695
Du kannst das Auto nicht waschen

1685
01:04:25,696 --> 01:04:28,532
und dann Fußball spielen
gleichzeitig.

1686
01:04:28,533 --> 01:04:29,783
Du musst die ganze Tischdecke einweichen

1687
01:04:29,784 --> 01:04:31,701
Jetzt in Essig und Zitronensaft, Mutter,

1688
01:04:31,702 --> 01:04:32,869
und zwar sofort.

1689
01:04:32,870 --> 01:04:34,621
Ich muss es in der Hölle verbrennen.

1690
01:04:34,622 --> 01:04:36,540
Das geht da drüben.

1691
01:04:36,541 --> 01:04:38,041
Danke schön.

1692
01:04:38,042 --> 01:04:39,751
Schau mir dabei zu.

1693
01:04:40,670 --> 01:04:42,087
Ich hole es!

1694
01:04:42,088 --> 01:04:43,463
Hallo?

1695
01:04:43,464 --> 01:04:44,506
Ratet mal, wer das ist.

1696
01:04:44,507 --> 01:04:45,299
Hallo, Jo,

1697
01:04:46,843 --> 01:04:49,010
wenn du raus willst
dieses Kleid, ich meine wirklich,

1698
01:04:49,011 --> 01:04:50,637
Ich habe ein paar Sachen oben.

1699
01:04:50,638 --> 01:04:53,139
Nein, das will ich nicht, ich will nicht
um dieses Kleid auszuziehen.

1700
01:04:53,140 --> 01:04:54,599
Es ist nichts, in dem du tot erwischt werden würdest,

1701
01:04:54,600 --> 01:04:56,643
aber ich liebe dieses Kleid.

1702
01:04:56,644 --> 01:04:58,019
Das habe ich nicht gemeint.

1703
01:04:58,020 --> 01:04:58,854
Es ist Kitt.

1704
01:04:58,855 --> 01:04:59,729
Sie möchte mit Tante Claudia sprechen.

1705
01:04:59,730 --> 01:05:00,606
Oh, Kitt!

1706
01:05:02,066 --> 01:05:04,109
Kitt, es ist Großmutter.

1707
01:05:04,110 --> 01:05:05,026
Frohes Erntedankfest!

1708
01:05:05,027 --> 01:05:06,236
Geht es dir gut?

1709
01:05:06,237 --> 01:05:07,529
Oh, ich bin satt.

1710
01:05:07,530 --> 01:05:09,155
Ich kann mich nicht bewegen.

1711
01:05:09,156 --> 01:05:10,740
Nun, tun Sie nichts Anstrengendes.

1712
01:05:10,741 --> 01:05:11,575
Versprechen?

1713
01:05:11,576 --> 01:05:12,450
Wie geht es Mama?

1714
01:05:13,578 --> 01:05:15,328
Tim, hör auf damit.

1715
01:05:15,329 --> 01:05:16,830
Sie ist wie ein Stein, was mir Hoffnung gibt

1716
01:05:16,831 --> 01:05:18,957
dass meine Enkelin
wird gesunden Menschenverstand zeigen.

1717
01:05:18,958 --> 01:05:20,667
Ich schwöre, ich habe dich nie angerufen.

1718
01:05:20,668 --> 01:05:22,252
Oh mein Gott, weißt du was?

1719
01:05:22,253 --> 01:05:25,463
Ich habe dir versehentlich die falsche Nummer gegeben.

1720
01:05:25,464 --> 01:05:26,631
Also, wie läuft's?

1721
01:05:26,632 --> 01:05:29,217
Gott, ich vermisse dich so sehr.

1722
01:05:29,218 --> 01:05:30,510
Du verzeihst ihnen alles,

1723
01:05:30,511 --> 01:05:32,095
nur weil sie rausgekommen sind.

1724
01:05:32,096 --> 01:05:33,179
Wow, Chicago!

1725
01:05:33,180 --> 01:05:34,389
Wow, Boston!

1726
01:05:34,390 --> 01:05:37,058
Joanne, ich höre das.

1727
01:05:37,059 --> 01:05:37,893
Na und?

1728
01:05:37,894 --> 01:05:38,853
Sei mein Gast.

1729
01:05:39,812 --> 01:05:42,939
Schatz, ich werde es versuchen
durch die Küche schleichen

1730
01:05:42,940 --> 01:05:44,608
an einen schönen und sicheren Ort.

1731
01:05:45,484 --> 01:05:46,861
Tim, ich meine es ernst.

1732
01:05:48,821 --> 01:05:49,614
Gott.

1733
01:05:54,994 --> 01:05:57,412
Kleines Kätzchen, kleines Kätzchen.

1734
01:05:57,413 --> 01:05:58,246
Ich bin es wieder.

1735
01:05:58,247 --> 01:05:59,581
Hallo, du schon wieder.

1736
01:05:59,582 --> 01:06:00,415
Also?

1737
01:06:00,416 --> 01:06:02,376
Also, wo bist du jetzt?

1738
01:06:03,753 --> 01:06:04,711
Ich bin hier.

1739
01:06:04,712 --> 01:06:05,795
Ich sagte gut…

1740
01:06:05,796 --> 01:06:06,630
Nun, was?

1741
01:06:06,631 --> 01:06:07,464
Mir geht es nicht gut.

1742
01:06:07,465 --> 01:06:09,549
Sie wissen ganz genau: „Na, was?“

1743
01:06:09,550 --> 01:06:10,426
Oh, das.

1744
01:06:11,636 --> 01:06:12,969
Ja, das.

1745
01:06:12,970 --> 01:06:14,304
Hast du es auch getan?

1746
01:06:14,305 --> 01:06:15,347
Hast du…

1747
01:06:15,348 --> 01:06:16,181
Nein!

1748
01:06:16,182 --> 01:06:17,058
Gott, Jesus!

1749
01:06:17,975 --> 01:06:21,770
Ist das alles, was Sie denken können?
etwa Sex im Gehirn?

1750
01:06:21,771 --> 01:06:23,104
Tim ist plötzlich ein Idiot.

1751
01:06:23,105 --> 01:06:25,690
Er packt mich ständig,
Er steckt seine Hand in mein Kleid,

1752
01:06:25,691 --> 01:06:27,859
macht Geräusche wie ein Pferd.

1753
01:06:27,860 --> 01:06:29,486
Okay, lass mich mit seiner Mutter reden.

1754
01:06:29,487 --> 01:06:31,988
Mama, ich komme damit klar, okay?

1755
01:06:31,989 --> 01:06:33,448
Entspannen Sie sich einfach.

1756
01:06:33,449 --> 01:06:35,158
Denken Sie nur an den Fisch.

1757
01:06:35,159 --> 01:06:36,117
Hä?

1758
01:06:36,118 --> 01:06:38,662
Der Kaiserfisch,
als wir schnorcheln gingen?

1759
01:06:38,663 --> 01:06:40,705
Claudia, es wird dunkel.

1760
01:06:40,706 --> 01:06:41,998
Wie komme ich nach Hause?

1761
01:06:41,999 --> 01:06:43,041
Ich kann nicht laufen.

1762
01:06:43,042 --> 01:06:44,000
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.

1763
01:06:44,001 --> 01:06:44,960
Machen Sie sich keine Sorgen, wir fahren Sie.

1764
01:06:44,961 --> 01:06:46,253
Wir fahren Sie.

1765
01:06:47,463 --> 01:06:48,338
Dieser Fisch.

1766
01:06:48,339 --> 01:06:49,465
Der Kaiserfisch.

1767
01:06:51,342 --> 01:06:53,051
Einfach schweben.

1768
01:06:53,052 --> 01:06:53,885
Entspannen Sie sich einfach.

1769
01:06:53,886 --> 01:06:56,054
Denken Sie nur an den Fisch, okay?

1770
01:06:56,055 --> 01:06:57,181
Okay, Schatz.

1771
01:06:58,099 --> 01:06:58,932
Honig?

1772
01:06:58,933 --> 01:07:00,475
Denk an den Fisch, Mama.

1773
01:07:00,476 --> 01:07:01,309
Wanderung.

1774
01:07:01,310 --> 01:07:02,477
Ich bin auf deinem Onkel Tom.

1775
01:07:02,478 --> 01:07:03,311
Keine Berührung.

1776
01:07:03,312 --> 01:07:05,063
Ein Mississippi, zwei
Mississippi, drei Mississippi…

1777
01:07:05,064 --> 01:07:05,897
Das ist es, das ist es!

1778
01:07:05,898 --> 01:07:06,731
Du berührst!

1779
01:07:06,732 --> 01:07:07,565
Kein Wechsel!

1780
01:07:07,566 --> 01:07:08,400
Kein Umschalten.

1781
01:07:08,401 --> 01:07:09,234
Du hast gesagt, kein Wechsel!

1782
01:07:10,236 --> 01:07:11,778
Was zum Teufel?

1783
01:07:11,779 --> 01:07:12,612
34-Reißverschluss.

1784
01:07:12,613 --> 01:07:13,739
Oh, 34, oder?

1785
01:07:14,699 --> 01:07:16,032
34-Zip, oder?

1786
01:07:16,033 --> 01:07:16,866
Das ist mein Auto.

1787
01:07:16,867 --> 01:07:17,701
Ich mache nichts.

1788
01:07:17,702 --> 01:07:18,535
Das ist mein Auto, Mann.

1789
01:07:18,536 --> 01:07:19,327
Was machst du?

1790
01:07:19,328 --> 01:07:20,161
Was machst du mit meinem Auto?

1791
01:07:20,162 --> 01:07:21,539
Mein Auto, du Punk!

1792
01:07:24,750 --> 01:07:26,042
Geh weg von mir, du Punk!

1793
01:07:26,043 --> 01:07:27,877
Du bist so ein...

1794
01:07:27,878 --> 01:07:31,006
Wenn Sie meiner Frau jemals wieder einen Namen geben,

1795
01:07:31,007 --> 01:07:32,549
Ich schwöre, ich werde dir den Kopf abreißen ...

1796
01:07:32,550 --> 01:07:33,675
Kommt schon, Leute, hört auf.

1797
01:07:33,676 --> 01:07:35,176
Sie ist meine Schwester, das werde ich
Nenn sie, wie ich will!

1798
01:07:35,177 --> 01:07:36,470
Schluss damit.

1799
01:07:39,765 --> 01:07:40,640
Ah, tut mir leid.

1800
01:07:40,641 --> 01:07:41,683
Geht es dir gut?

1801
01:07:41,684 --> 01:07:42,810
Hey, hey, hey!

1802
01:07:43,811 --> 01:07:44,978
Was zum Teufel?

1803
01:07:44,979 --> 01:07:46,104
Du hast mich dazu gebracht, meinen Freund zu schlagen!

1804
01:07:46,105 --> 01:07:47,939
Ich habe deinen Freund nicht geschlagen.

1805
01:07:47,940 --> 01:07:49,733
Ich habe deinen Freund nicht berührt.

1806
01:07:49,734 --> 01:07:50,942
Hey!

1807
01:07:50,943 --> 01:07:51,776
Ah!

1808
01:07:51,777 --> 01:07:52,610
Du steigst aus!

1809
01:07:52,611 --> 01:07:55,363
Hey, was machst du?

1810
01:07:55,364 --> 01:07:56,573
Es ist okay, es ist okay.

1811
01:07:56,574 --> 01:07:58,491
Kehren Sie zu all Ihren eigenen verdammten Ferien zurück.

1812
01:07:58,492 --> 01:07:59,325
Weenie!

1813
01:07:59,326 --> 01:08:00,160
Kommt schon, Leute.

1814
01:08:00,161 --> 01:08:00,994
Du kontrollierst deinen Sohn!

1815
01:08:00,995 --> 01:08:01,828
Komm schon, gib mir die Hand.

1816
01:08:01,829 --> 01:08:02,662
Das ist blöd.

1817
01:08:02,663 --> 01:08:03,496
Das ist nicht dumm.

1818
01:08:03,497 --> 01:08:04,330
Er ist dumm.

1819
01:08:04,331 --> 01:08:05,415
Komm schon, hör auf damit!

1820
01:08:05,416 --> 01:08:06,499
Hör auf damit!

1821
01:08:06,500 --> 01:08:07,375
Lass uns in Ruhe.

1822
01:08:07,376 --> 01:08:09,085
Lass meine Familie einfach in Ruhe.

1823
01:08:09,086 --> 01:08:10,795
Aufleuchten.

1824
01:08:10,796 --> 01:08:11,629
Hör auf damit.

1825
01:08:11,630 --> 01:08:12,714
Ins Haus, alle,

1826
01:08:12,715 --> 01:08:15,426
bevor wir in den Abendnachrichten sind.

1827
01:08:18,721 --> 01:08:19,597
Dummkopf.

1828
01:08:20,514 --> 01:08:21,390
Verlorene Sache!

1829
01:08:23,809 --> 01:08:24,685
Oh, Scheiße.

1830
01:08:25,770 --> 01:08:27,645
Schmücken Sie die Hallen.

1831
01:08:27,646 --> 01:08:30,524
Ich kann das verdammte Weihnachten kaum erwarten.

1832
01:08:34,445 --> 01:08:35,945
Hey, warum ziehen wir uns nicht aus?

1833
01:08:35,946 --> 01:08:38,406
und geh raus ins Freie,
frische, frische Abendluft…

1834
01:08:38,407 --> 01:08:39,491
Kommen Sie vorbei.

1835
01:08:39,492 --> 01:08:41,242
Setz dich, lass mich deinen Kopf trocknen.

1836
01:08:41,243 --> 01:08:42,410
Zieh deine Hose aus.

1837
01:08:42,411 --> 01:08:43,871
Okay, das ist es.

1838
01:08:44,914 --> 01:08:46,289
Wir verkaufen diese Müllkippe.

1839
01:08:46,290 --> 01:08:47,457
Wir ziehen um.

1840
01:08:47,458 --> 01:08:48,625
Ich kann die Schande nicht ertragen.

1841
01:08:50,044 --> 01:08:52,253
Beantworte das, ja, Tubby?

1842
01:08:52,254 --> 01:08:53,171
Mich?

1843
01:08:53,172 --> 01:08:54,464
Was wäre, wenn es eine Ihrer Bingofrauen wäre?

1844
01:08:54,465 --> 01:08:56,341
oder dein idiotischer Cousin, der uns daran erinnert

1845
01:08:56,342 --> 01:08:58,259
Welcher Tag ist Mülltag?

1846
01:08:58,260 --> 01:08:59,094
Beantworte es.

1847
01:08:59,095 --> 01:08:59,928
Ich bin beschäftigt.

1848
01:09:03,307 --> 01:09:05,518
Herro, Rawrson lesidence.

1849
01:09:07,770 --> 01:09:09,146
Oh, äh, hallo, Jack.

1850
01:09:12,024 --> 01:09:13,233
Dir auch.

1851
01:09:13,234 --> 01:09:14,443
Große alte Zeit.

1852
01:09:15,361 --> 01:09:18,071
Hier ist er, klatschnass.

1853
01:09:18,072 --> 01:09:20,281
Musste das Genie abspritzen.

1854
01:09:20,282 --> 01:09:21,826
Oh, äh, Jack, äh ...

1855
01:09:24,245 --> 01:09:25,870
Ich glaube, ich meine das ...

1856
01:09:25,871 --> 01:09:27,497
Äh...

1857
01:09:27,498 --> 01:09:28,791
Herzlichen Glückwunsch.

1858
01:09:30,000 --> 01:09:31,460
Du bist ein gutes Kind.

1859
01:09:32,628 --> 01:09:34,630
Du verdienst viel Besseres.

1860
01:09:45,891 --> 01:09:46,724
Hallo.

1861
01:09:46,725 --> 01:09:49,186
Hallo Baby, wie geht es dir?

1862
01:09:50,521 --> 01:09:52,397
Gott, ich vermisse dich.

1863
01:09:52,398 --> 01:09:53,773
Ahh, ich werde es nicht schaffen.

1864
01:09:53,774 --> 01:09:54,899
Hör zu, es wird dir gut gehen.

1865
01:09:54,900 --> 01:09:55,733
Es wird dir gut gehen.

1866
01:09:55,734 --> 01:09:58,153
Entspannen Sie sich einfach und atmen Sie tief durch.

1867
01:09:58,154 --> 01:09:59,279
Wie geht es meiner echten Familie?

1868
01:09:59,280 --> 01:10:01,739
Die deiner echten Familie
großartig, jeder liebt dich.

1869
01:10:01,740 --> 01:10:02,574
Sie sind alle hier,

1870
01:10:02,575 --> 01:10:03,533
Truthahn in unserem Bett essen…

1871
01:10:03,534 --> 01:10:05,326
Komm nach Hause, Tommy.

1872
01:10:05,327 --> 01:10:07,538
Und Susan sagt, komm nach Hause.

1873
01:10:09,373 --> 01:10:10,833
Ich vermisse dich, Mann.

1874
01:10:14,128 --> 01:10:16,421
Ich habe 24 Pfund abgenommen
Butterball auf Joannes Schoß

1875
01:10:16,422 --> 01:10:17,715
nur zum Lachen.

1876
01:10:18,674 --> 01:10:19,924
Eigentlich geht es ihr gut.

1877
01:10:19,925 --> 01:10:23,512
Das ist sie wirklich
gewachsen und hat sich sehr verändert.

1878
01:10:26,807 --> 01:10:28,391
Du wirst das Haus nicht wirklich verkaufen,

1879
01:10:28,392 --> 01:10:29,435
Bist du, Papa?

1880
01:10:31,645 --> 01:10:33,813
Willst du ein Bier?

1881
01:10:33,814 --> 01:10:35,107
Lust auf Flügel?

1882
01:10:36,442 --> 01:10:37,734
Wie wäre es mit Geld?

1883
01:10:37,735 --> 01:10:39,819
Klar, ich nehme ein Bier.

1884
01:10:39,820 --> 01:10:40,653
Nichts Besonderes.

1885
01:10:40,654 --> 01:10:42,031
Keine importierte Scheiße.

1886
01:10:46,785 --> 01:10:47,828
Auf uns.

1887
01:10:48,871 --> 01:10:49,663
Amerikaner.

1888
01:10:57,671 --> 01:10:59,964
Riesiger Fernseher.

1889
01:10:59,965 --> 01:11:01,174
Zu groß.

1890
01:11:01,175 --> 01:11:03,593
Zweiter und vierter,
Atkins nur etwas schneller

1891
01:11:03,594 --> 01:11:05,803
hielt ihn abrupt auf.

1892
01:11:05,804 --> 01:11:07,180
Diesmal groß und schnell.

1893
01:11:07,181 --> 01:11:08,724
Wow, ich bin beeindruckt.

1894
01:11:15,356 --> 01:11:18,358
<i>♫ Ich möchte von dir geliebt werden ♫</i>

1895
01:11:18,359 --> 01:11:22,445
<i>♫ Nur du, niemand sonst außer dir ♫</i>

1896
01:11:22,446 --> 01:11:26,575
<i>♫ Ich möchte nur von dir geliebt werden ♫</i>

1897
01:11:27,618 --> 01:11:29,369
<i>♫ Boop boop be-do ♫</i>

1898
01:11:29,370 --> 01:11:30,870
<i>♫ Ich möchte ♫ sein</i>

1899
01:11:30,871 --> 01:11:32,205
Ich schaue mir das Spiel an, okay?

1900
01:11:32,206 --> 01:11:33,414
Es ist irgendwie lustig, aber das ist es nicht.

1901
01:11:33,415 --> 01:11:34,540
Es hört sich nicht gut an.

1902
01:11:34,541 --> 01:11:36,209
Das ist schlecht.

1903
01:11:36,210 --> 01:11:38,169
Das hört sich nicht gut an, okay?

1904
01:11:38,170 --> 01:11:40,797
Claude, kannst du das bekommen?
Kapitän und Tennille

1905
01:11:40,798 --> 01:11:42,048
aus den Tasten, hier?

1906
01:11:42,049 --> 01:11:44,260
Ihr habt so viel gemeinsam.

1907
01:11:46,804 --> 01:11:47,763
Sicherlich.

1908
01:11:49,640 --> 01:11:50,599
Du sagst es mir.

1909
01:11:52,142 --> 01:11:53,268
Wie macht man das?

1910
01:11:53,269 --> 01:11:54,352
Wie hältst du es,

1911
01:11:54,353 --> 01:11:55,520
Wie hältst du...

1912
01:11:55,521 --> 01:11:56,313
Wer, ich?

1913
01:11:57,731 --> 01:11:59,148
<i>♫ Ich rappele mich auf ♫</i>

1914
01:11:59,149 --> 01:12:01,567
<i>♫ Ich klopfe mir den Staub ab ♫</i>

1915
01:12:01,568 --> 01:12:03,778
<i>♫ Ich fange wieder von vorne an ♫</i>

1916
01:12:03,779 --> 01:12:05,029
Ooh, ich spüre, wie ein Medley entsteht.

1917
01:12:05,030 --> 01:12:05,863
Fisch, wir sind Freunde.

1918
01:12:05,864 --> 01:12:06,698
Wir sind sogar im Geschäft.

1919
01:12:06,699 --> 01:12:08,199
Vermassel das nicht.

1920
01:12:08,200 --> 01:12:09,951
Joanne, Claudia,

1921
01:12:09,952 --> 01:12:10,994
Hier sind Joannes Reste

1922
01:12:10,995 --> 01:12:13,413
und ihre verdammte Tupperware
sie hat es bequemerweise vergessen.

1923
01:12:13,414 --> 01:12:14,872
Ich möchte nicht, dass sie hier über Nacht verfaulen

1924
01:12:14,873 --> 01:12:15,790
bevor sie morgens kommt

1925
01:12:15,791 --> 01:12:18,918
um mich vom Weihnachtseinkauf abzulenken.

1926
01:12:18,919 --> 01:12:20,128
Heute Abend?

1927
01:12:20,129 --> 01:12:22,714
Muss ich heute Abend zu Joanne gehen?

1928
01:12:22,715 --> 01:12:25,800
Ja, meine Haare sind ganz nass,
und ich kann meine Unterwäsche nicht finden,

1929
01:12:25,801 --> 01:12:27,969
und wer weiß was für
Ärger, in den ich da draußen geraten würde.

1930
01:12:27,970 --> 01:12:28,803
Hör zu, nimm mein Auto.

1931
01:12:28,804 --> 01:12:29,846
Die Schlüssel sind in der Jackentasche,

1932
01:12:29,847 --> 01:12:31,347
und ich habe einen vollen Tank.

1933
01:12:31,348 --> 01:12:32,640
Mein Leckerbissen.

1934
01:12:32,641 --> 01:12:34,642
Komm schon, Mama, ich habe eine
Kadaver zum Mitnehmen.

1935
01:12:34,643 --> 01:12:36,561
Claudia, du und Mr.
Fische bringen Tante Glady nach Hause

1936
01:12:36,562 --> 01:12:39,273
bevor sie wieder anfangen zu singen.

1937
01:12:47,990 --> 01:12:48,866
Geht es dir gut?

1938
01:12:50,576 --> 01:12:52,285
Mein Sicherheitslicht geht wieder an.

1939
01:12:52,286 --> 01:12:53,619
Magie.

1940
01:12:53,620 --> 01:12:55,246
Tante Glady, wo ist dein Schlüssel, also...

1941
01:12:55,247 --> 01:12:57,206
Ich lasse es unverschlossen.

1942
01:12:57,207 --> 01:12:58,250
Ich kann es schaffen.

1943
01:13:00,419 --> 01:13:02,920
Äh, Tante Glady, könnte
Ich benutze deine Herrentoilette?

1944
01:13:02,921 --> 01:13:05,132
Es ist eine lange Fahrt zurück nach Hause.

1945
01:13:06,091 --> 01:13:06,884
Aufleuchten.

1946
01:13:08,218 --> 01:13:10,970
Sie ist makellos sauber.

1947
01:13:10,971 --> 01:13:14,433
Irgendwann solltest du meine Tante Harriet kennenlernen.

1948
01:13:25,152 --> 01:13:27,904
<i>♫ Hmm, rappel dich auf ♫</i>

1949
01:13:27,905 --> 01:13:30,907
<i>♫ Staub dich ab ♫</i>

1950
01:13:44,505 --> 01:13:45,297
Ah.

1951
01:13:47,091 --> 01:13:47,924
Das ist meins.

1952
01:13:47,925 --> 01:13:49,175
Du kannst es nicht haben.

1953
01:13:49,176 --> 01:13:50,594
Sie hat es mir gegeben.

1954
01:14:02,356 --> 01:14:04,857
Tommy hat das gesagt
waren groß auf Cappuccino.

1955
01:14:04,858 --> 01:14:06,818
Schwarz, ich mag es schwarz.

1956
01:14:06,819 --> 01:14:08,486
Was hat er sonst noch über mich gesagt?

1957
01:14:08,487 --> 01:14:11,906
Na ja, dass du irgendwie abgeschnitten geklungen hast.

1958
01:14:11,907 --> 01:14:13,324
Du weißt schon, traurig und gestresst am Telefon

1959
01:14:13,325 --> 01:14:14,909
aus dem Flugzeug.

1960
01:14:14,910 --> 01:14:16,369
Irgendwie wackelig.

1961
01:14:16,370 --> 01:14:17,286
Also dachte ich mir, wissen Sie,

1962
01:14:17,287 --> 01:14:18,121
Bring sie raus...

1963
01:14:18,122 --> 01:14:20,706
Sie sind also hierher gekommen, wissen Sie?

1964
01:14:20,707 --> 01:14:21,541
Kümmere dich um die…

1965
01:14:21,542 --> 01:14:25,170
Dein Bruder hat es gezeigt
Mir dein Bild, okay?

1966
01:14:35,264 --> 01:14:38,099
Hey, das Bild von dir,

1967
01:14:38,100 --> 01:14:40,060
das war etwas anderes.

1968
01:14:47,067 --> 01:14:47,900
Hey.

1969
01:14:47,901 --> 01:14:49,777
Nur 2 Kaffee zum Mitnehmen, normal, entkoffeiniert,

1970
01:14:49,778 --> 01:14:50,611
spielt keine Rolle.

1971
01:14:50,612 --> 01:14:52,363
Wir haben geschlossen.

1972
01:14:52,364 --> 01:14:54,031
Nein, das bist du nicht.

1973
01:14:54,032 --> 01:14:55,241
Ja, das sind wir.

1974
01:14:55,242 --> 01:14:56,075
Wir haben geschlossen.

1975
01:14:56,076 --> 01:14:58,369
Nein, nein, das kann nicht sein, weil
Ich stehe genau hier

1976
01:14:58,370 --> 01:15:00,121
vor dir,

1977
01:15:00,122 --> 01:15:01,664
Und du bist zu jung, um es zu verstehen

1978
01:15:01,665 --> 01:15:05,668
Wie verzweifelt ich gerade bin
dieses tolle Date zu haben

1979
01:15:05,669 --> 01:15:08,045
weil du denkst wie ich
Ich fühlte mich, als ich in deinem Alter war,

1980
01:15:08,046 --> 01:15:10,882
dass es eine Million gibt
wundervolle Mädchen da draußen

1981
01:15:10,883 --> 01:15:13,426
Ich warte nur darauf, dich glücklich zu machen.

1982
01:15:13,427 --> 01:15:14,385
Rechts?

1983
01:15:14,386 --> 01:15:15,219
Sie liegen falsch.

1984
01:15:15,220 --> 01:15:16,429
Du liegst so falsch.

1985
01:15:16,430 --> 01:15:18,681
Gib mir jetzt zwei Kaffee, ja?

1986
01:15:18,682 --> 01:15:20,141
War ich nackt?

1987
01:15:20,142 --> 01:15:21,434
Warst du was?

1988
01:15:21,435 --> 01:15:24,312
Auf dem verdammten Bild
Das hat Tommy dir gezeigt.

1989
01:15:24,313 --> 01:15:25,813
Wow.

1990
01:15:25,814 --> 01:15:26,898
Wackelig.

1991
01:15:26,899 --> 01:15:28,274
Ich kann nicht glauben, dass du das gesagt hast.

1992
01:15:28,275 --> 01:15:29,401
Ich bin nicht zittrig.

1993
01:15:32,112 --> 01:15:33,279
Sie können zwei übrig haben.

1994
01:15:33,280 --> 01:15:34,489
Du kannst einfach nicht hier bleiben.

1995
01:15:34,490 --> 01:15:36,950
Ja, du hast geschlossen, ich weiß.

1996
01:15:41,955 --> 01:15:43,789
Weißt du, denk daran, dass ich es dir gesagt habe

1997
01:15:43,790 --> 01:15:46,168
Ich hatte diese Fantasie über dich?

1998
01:15:47,336 --> 01:15:49,086
Es ist eine einfache Sache.

1999
01:15:49,087 --> 01:15:50,421
Möchten Sie schon davon hören?

2000
01:15:50,422 --> 01:15:51,839
Nein.

2001
01:15:51,840 --> 01:15:54,300
Nun ja, sind Sie nicht einmal neugierig?

2002
01:15:54,301 --> 01:15:55,134
Nein.

2003
01:15:55,135 --> 01:15:56,302
Warum nicht?

2004
01:15:56,303 --> 01:16:00,015
Ich meine, ich lasse dich
Klettere in meinen Kopf.

2005
01:16:01,558 --> 01:16:02,391
Du willst es also nicht hören

2006
01:16:02,392 --> 01:16:03,267
über diesen Ventilator…

2007
01:16:03,268 --> 01:16:06,395
Nein, nein, nein, denn,
Weißt du, du bist komisch.

2008
01:16:06,396 --> 01:16:07,230
Oh, ich bin komisch?

2009
01:16:07,231 --> 01:16:08,689
Nein, nein.

2010
01:16:08,690 --> 01:16:09,899
Die ganze Welt ist seltsam,

2011
01:16:09,900 --> 01:16:11,651
und es wird jeden Tag seltsamer.

2012
01:16:11,652 --> 01:16:13,528
Du bist also verrückt.

2013
01:16:13,529 --> 01:16:14,987
Ich bin verrückt?

2014
01:16:14,988 --> 01:16:16,030
Ich bin verrückt.

2015
01:16:16,031 --> 01:16:17,281
Wissen Sie, was in Schweden passiert ist?

2016
01:16:17,282 --> 01:16:18,115
Nein.

2017
01:16:18,116 --> 01:16:18,950
Du hast davon noch nichts gehört?

2018
01:16:18,951 --> 01:16:19,784
Nein.

2019
01:16:19,785 --> 01:16:20,576
Du hast davon noch nichts gehört?

2020
01:16:20,577 --> 01:16:21,869
Ärzte haben einen gehörlosen Mann geheilt

2021
01:16:21,870 --> 01:16:24,121
indem er einem 47-Jährigen ein Busticket entriss

2022
01:16:24,122 --> 01:16:25,498
aus dem Ohr des Kerls.

2023
01:16:25,499 --> 01:16:26,332
Huch.

2024
01:16:26,333 --> 01:16:27,625
Also erzähl es mir nicht
über Wattebausch in meiner Nase,

2025
01:16:27,626 --> 01:16:28,417
Vielen Dank,

2026
01:16:28,418 --> 01:16:29,669
und in den nächsten 47 Jahren

2027
01:16:29,670 --> 01:16:30,753
bei der gegenwärtigen Fortschrittsgeschwindigkeit,

2028
01:16:30,754 --> 01:16:32,213
Diese neuen Ärzte, die sie bekommen haben,

2029
01:16:32,214 --> 01:16:33,631
Sie werden es erzählen
Du am Tag deiner Geburt,

2030
01:16:33,632 --> 01:16:37,343
Was für eine schreckliche Krankheit
Du wirst daran sterben.

2031
01:16:37,344 --> 01:16:39,304
Außerdem, jetzt in Kalifornien,

2032
01:16:40,264 --> 01:16:41,097
Sie haben diese Leute

2033
01:16:41,098 --> 01:16:42,765
Wirf Vögel in dein Auto

2034
01:16:42,766 --> 01:16:44,934
während du an der Ampel wartest.

2035
01:16:44,935 --> 01:16:45,768
Nein.

2036
01:16:45,769 --> 01:16:46,602
Ja.

2037
01:16:46,603 --> 01:16:47,436
Also solltest du dich besser entspannen,

2038
01:16:47,437 --> 01:16:48,896
denn so wird es sein

2039
01:16:48,897 --> 01:16:50,273
jedes Jahr unseres Lebens,

2040
01:16:50,274 --> 01:16:51,482
Egal wo zum Teufel wir sind,

2041
01:16:51,483 --> 01:16:54,528
Von jetzt an, bis wir alle austrocknen

2042
01:16:55,445 --> 01:16:56,946
oder wegblasen,

2043
01:16:56,947 --> 01:16:58,574
oder von einem Bus angefahren werden.

2044
01:17:01,827 --> 01:17:03,160
Bist du durch?

2045
01:17:03,161 --> 01:17:04,453
Nein.

2046
01:17:04,454 --> 01:17:08,083
Gib mir den Scheiß
Tageszeit, ja?

2047
01:17:26,310 --> 01:17:27,185
Oh, Scheiße.

2048
01:17:29,229 --> 01:17:32,190
Ich habe ihren ganzen Mist auf dem Rücksitz liegen lassen.

2049
01:17:34,818 --> 01:17:37,529
Wie zum Teufel geht es dir, Walter?

2050
01:17:41,074 --> 01:17:41,907
Hier, lass mich dir helfen.

2051
01:17:41,908 --> 01:17:43,367
Ich kann es schaffen.

2052
01:17:43,368 --> 01:17:44,827
Sie kann es schaffen.

2053
01:17:44,828 --> 01:17:45,828
Junge, kann sie das schaffen?

2054
01:17:45,829 --> 01:17:48,414
Hey, ist deine Mutter da?

2055
01:17:48,415 --> 01:17:49,540
Sie ist im Keller.

2056
01:17:49,541 --> 01:17:52,669
Sie war so verärgert, dass sie trainiert.

2057
01:17:53,920 --> 01:17:54,713
Danke.

2058
01:17:56,298 --> 01:17:57,131
Joanne?

2059
01:17:57,132 --> 01:17:58,132
Schritt, Ball, Veränderung.

2060
01:17:58,133 --> 01:17:59,676
Schritt, Ball, Veränderung.

2061
01:18:01,511 --> 01:18:02,845
Joanne.

2062
01:18:02,846 --> 01:18:04,055
Schritt, Ball, Veränderung.

2063
01:18:04,056 --> 01:18:05,056
Schritt, Ball, Veränderung.

2064
01:18:05,057 --> 01:18:06,390
Schau, es tut mir leid,

2065
01:18:06,391 --> 01:18:07,433
Es tut mir leid.

2066
01:18:07,434 --> 01:18:10,479
Ich möchte nur das Blutbad stoppen.

2067
01:18:12,773 --> 01:18:14,315
Ich weiß nicht, wann ich zurückkomme,

2068
01:18:14,316 --> 01:18:15,650
und ich fühle mich schrecklich,

2069
01:18:15,651 --> 01:18:16,525
weil Mama…

2070
01:18:16,526 --> 01:18:17,653
Mama und Papa…

2071
01:18:18,779 --> 01:18:20,988
Wir müssen uns nicht so verhalten
Wir sind 10 Jahre alt, Joanne.

2072
01:18:20,989 --> 01:18:21,781
Ich bin 10 Jahre alt.

2073
01:18:21,782 --> 01:18:22,865
Ich weiß, wie alt du bist, Süße.

2074
01:18:22,866 --> 01:18:24,116
Wie wäre es also, wenn du einfach nach oben gehst?

2075
01:18:24,117 --> 01:18:25,409
damit ich hier mit deiner Mutter sprechen kann

2076
01:18:25,410 --> 01:18:27,453
für zwei verdammte Sekunden.

2077
01:18:27,454 --> 01:18:29,538
Wenn ich jemals so geredet hätte ...

2078
01:18:29,539 --> 01:18:31,415
Ich sagte, bleib zum Teufel
Raus damit, Brittany!

2079
01:18:31,416 --> 01:18:33,918
Schrei mein Kind nicht an.

2080
01:18:33,919 --> 01:18:36,003
Du hast selbst eins
Irgendwo, nicht wahr?

2081
01:18:36,004 --> 01:18:37,798
Du hast ein schlechtes Wort gesagt.

2082
01:18:42,010 --> 01:18:44,053
Ich bin nicht perfekt.

2083
01:18:44,054 --> 01:18:46,806
Schau, ich sagte, es tut mir leid.

2084
01:18:46,807 --> 01:18:48,517
Nun, das ist großartig.

2085
01:18:51,353 --> 01:18:52,311
Weißt du, du denkst nur

2086
01:18:52,312 --> 01:18:54,855
Du bist so viel besser als wir.

2087
01:18:54,856 --> 01:18:56,190
Was?

2088
01:18:56,191 --> 01:18:56,983
Hä?

2089
01:18:59,236 --> 01:19:00,069
Nehmen Sie es einfach!

2090
01:19:00,070 --> 01:19:02,071
Muss man das im Haus machen?

2091
01:19:02,072 --> 01:19:04,657
Mama und Tante Claudia streiten.

2092
01:19:04,658 --> 01:19:05,908
Joanne, du musst deinen Kopf untersuchen.

2093
01:19:05,909 --> 01:19:07,243
Sag mir nicht, was ich brauche!

2094
01:19:07,244 --> 01:19:08,786
Sag mir nicht, was ich brauche.

2095
01:19:08,787 --> 01:19:10,955
Mama braucht ihre Rätsel,

2096
01:19:10,956 --> 01:19:12,373
und sie muss verlieren

2097
01:19:12,374 --> 01:19:14,333
Jedes einzelne Ding, das sie besitzt, 40-mal,

2098
01:19:14,334 --> 01:19:17,044
und Papa muss jedes Auto waschen

2099
01:19:17,045 --> 01:19:18,963
in der Nachbarschaft
bis seine Finger bluten,

2100
01:19:18,964 --> 01:19:20,965
und sie müssen beide behalten
Ich gehe 24 Stunden am Tag,

2101
01:19:20,966 --> 01:19:21,799
sieben Tage die Woche,

2102
01:19:21,800 --> 01:19:22,967
Ich versuche, alles vorherzusehen

2103
01:19:22,968 --> 01:19:23,801
das könnte schief gehen.

2104
01:19:23,802 --> 01:19:25,219
Also, nicht.

2105
01:19:25,220 --> 01:19:27,096
Was wird mit ihnen passieren?

2106
01:19:27,097 --> 01:19:28,639
Sie werden explodieren?

2107
01:19:28,640 --> 01:19:29,849
Sie werden alt.

2108
01:19:29,850 --> 01:19:30,809
Wir sind alle…

2109
01:19:32,144 --> 01:19:33,103
Älter werden.

2110
01:19:34,271 --> 01:19:35,730
Das ist großartig.

2111
01:19:35,731 --> 01:19:36,564
Das ist großartig, Claudia.

2112
01:19:36,565 --> 01:19:37,398
Was soll ich dann tun?

2113
01:19:37,399 --> 01:19:39,233
Weglaufen wie du und Tommy?

2114
01:19:39,234 --> 01:19:40,776
Lebe es einfach aus, oder?

2115
01:19:40,777 --> 01:19:42,528
Keine Verantwortung für Erwachsene.

2116
01:19:42,529 --> 01:19:46,158
Schwelgen Sie einfach in Ihrem eigenen
exotische kleine Leben.

2117
01:19:49,369 --> 01:19:54,123
Das erste kennst du nicht
Sache mit mir, Joanne.

2118
01:19:54,124 --> 01:19:54,916
Nichts.

2119
01:19:55,834 --> 01:19:57,794
Oh, da bin ich mir auch sicher.

2120
01:20:00,172 --> 01:20:02,465
Wenn ich dich einfach auf der Straße treffen würde ...

2121
01:20:02,466 --> 01:20:04,925
Wenn Sie mir Ihre Telefonnummer geben würden?

2122
01:20:04,926 --> 01:20:06,386
Ich würde es wegwerfen.

2123
01:20:13,477 --> 01:20:14,269
Ähm...

2124
01:20:16,396 --> 01:20:17,980
Wir müssen uns nicht mögen, Jo.

2125
01:20:17,981 --> 01:20:19,024
Wir sind eine Familie.

2126
01:20:28,533 --> 01:20:29,575
Macht es dir etwas aus?

2127
01:20:29,576 --> 01:20:30,534
Das ist das Einzige, was ich den ganzen Tag mache

2128
01:20:30,535 --> 01:20:31,495
das gefällt mir.

2129
01:20:35,957 --> 01:20:37,751
Ich werde mich rauslassen.

2130
01:21:17,582 --> 01:21:21,085
Wenn du nach Hause gehst, tust du es
Schauen Sie sich um und wundern Sie sich,

2131
01:21:21,086 --> 01:21:22,127
„Wer sind diese Leute?“

2132
01:21:22,128 --> 01:21:24,797
„Wo komme ich überhaupt her?“

2133
01:21:24,798 --> 01:21:29,009
Du siehst sie alle an
Ich sitze da, weißt du?

2134
01:21:29,010 --> 01:21:33,389
Sie kommen mir bekannt vor, aber
Wer zum Teufel sind sie?

2135
01:21:33,390 --> 01:21:34,640
Es ist wie...

2136
01:21:34,641 --> 01:21:36,684
Fühlen Sie sich so?

2137
01:21:36,685 --> 01:21:37,518
Oh, sicher.

2138
01:21:37,519 --> 01:21:40,020
Par, Par, Bogey, Bogey, Par, Par.

2139
01:21:40,021 --> 01:21:42,022
Das ist es, was ich den ganzen Sommer über bekomme.

2140
01:21:42,023 --> 01:21:44,358
Mein Vater spielt Golf und ich frage ihn:

2141
01:21:44,359 --> 01:21:46,151
„Wie läuft es bei dir, Papa?“

2142
01:21:46,152 --> 01:21:47,653
Und er erzählt mir, dass seine letzte Runde war:

2143
01:21:47,654 --> 01:21:50,949
„Par, par, Bogey, Bogey, par, par, Sohn.“

2144
01:21:52,576 --> 01:21:54,118
Als würde ich mir jedes Loch vorstellen.

2145
01:21:54,119 --> 01:21:56,203
Ich weiß nicht einmal, wie man Golf spielt.

2146
01:21:56,204 --> 01:21:58,163
Ich weiß nicht einmal, was für ein Ausdruck

2147
01:21:58,164 --> 01:21:59,415
um es auf mein Gesicht zu legen.

2148
01:21:59,416 --> 01:22:02,626
Ich schwöre bei Gott, ich möchte schreien.

2149
01:22:02,627 --> 01:22:04,838
Aber ich lächle nur, weil.

2150
01:22:09,175 --> 01:22:12,470
Denn ich glaube, er will auch schreien.

2151
01:22:16,850 --> 01:22:18,059
Ich bin am Verhungern.

2152
01:22:19,811 --> 01:22:20,604
Ich auch.

2153
01:22:22,439 --> 01:22:23,898
In Ordnung!

2154
01:22:23,899 --> 01:22:25,316
Wir müssen etwas davon haben.

2155
01:22:25,317 --> 01:22:26,150
Ich mag das.

2156
01:22:26,151 --> 01:22:26,984
Wo ist die Milch?

2157
01:22:26,985 --> 01:22:27,818
Wo ist die Milch?

2158
01:22:27,819 --> 01:22:28,945
An der Tür.

2159
01:22:30,947 --> 01:22:31,780
Das ist es?

2160
01:22:31,781 --> 01:22:32,574
Sicher.

2161
01:22:37,120 --> 01:22:38,997
Ich werde nie wieder essen.

2162
01:22:40,749 --> 01:22:42,708
Ich bin entsetzt darüber, was
Ich habe es in meinen Mund gesteckt

2163
01:22:42,709 --> 01:22:45,712
in den letzten 25 Stunden und 11 Minuten.

2164
01:22:49,049 --> 01:22:52,927
Weißt du, ich weiß es nicht
Soviel zur Kunst.

2165
01:22:52,928 --> 01:22:55,805
Ich kenne mich mit Alkohol und Essen aus und …

2166
01:22:56,723 --> 01:22:57,556
Halt still.

2167
01:22:57,557 --> 01:22:58,891
Du hast etwas zwischen deinen Zähnen.

2168
01:22:58,892 --> 01:22:59,808
Was?

2169
01:22:59,809 --> 01:23:00,893
Geheime Zutat.

2170
01:23:00,894 --> 01:23:01,727
Hol es raus.

2171
01:23:01,728 --> 01:23:02,645
Den Mund halten.

2172
01:23:02,646 --> 01:23:03,938
Halt still.

2173
01:23:03,939 --> 01:23:04,731
Ah ah.

2174
01:23:18,495 --> 01:23:22,247
Hey, was ist, wenn meine Eltern uns erwischen?

2175
01:23:22,248 --> 01:23:23,792
Eine Woche lang kein Fernseher.

2176
01:23:33,051 --> 01:23:34,260
Das war nicht ich.

2177
01:23:38,139 --> 01:23:39,014
Es tut mir leid, ich habe es versucht.

2178
01:23:39,015 --> 01:23:40,809
Ehrlich gesagt habe ich es versucht.

2179
01:23:41,685 --> 01:23:42,851
Ich schlafe hier.

2180
01:23:42,852 --> 01:23:44,019
Komm schon, du sollst
auf der Couch liegen.

2181
01:23:44,020 --> 01:23:45,480
Ich schlafe hier.

2182
01:23:49,526 --> 01:23:50,359
Was ist denn los?

2183
01:23:50,360 --> 01:23:51,944
Was habt ihr alle vor?

2184
01:23:51,945 --> 01:23:53,278
Hm...

2185
01:23:58,827 --> 01:24:02,705
Hat dir Leo davon erzählt?
Schlechtes Mittagessen, Schnapsscheunentreffen

2186
01:24:02,706 --> 01:24:04,415
wir haben den ganzen Weg geschafft
Morgen in Salisbury?

2187
01:24:04,416 --> 01:24:06,875
Nein, ich hatte keine Chance.

2188
01:24:06,876 --> 01:24:07,710
Es ist noch früh, Mann.

2189
01:24:07,711 --> 01:24:08,544
Es ist wirklich früh.

2190
01:24:08,545 --> 01:24:11,922
Ich denke, wir müssen es tun
Gehen Sie vor Tagesanbruch, also ...

2191
01:24:11,923 --> 01:24:14,049
Ich werde mich rar machen.

2192
01:24:14,050 --> 01:24:14,842
Nein.

2193
01:24:14,843 --> 01:24:16,760
Weißt du was?

2194
01:24:16,761 --> 01:24:17,554
Ich werde.

2195
01:24:24,310 --> 01:24:25,144
Hol sie dir, Mann.

2196
01:24:25,145 --> 01:24:27,022
Sie hat ihr eigenes Zimmer.

2197
01:24:28,648 --> 01:24:30,358
Du Hurensohn.

2198
01:24:34,571 --> 01:24:35,821
Seien Sie schlau.

2199
01:24:35,822 --> 01:24:37,656
Sei nicht dumm.

2200
01:24:37,657 --> 01:24:38,450
Seien Sie schlau.

2201
01:24:41,453 --> 01:24:42,786
Klopf, klopf.

2202
01:24:42,787 --> 01:24:44,413
Geh weg.

2203
01:24:44,414 --> 01:24:46,707
Wer ist da?

2204
01:24:46,708 --> 01:24:48,292
Löwe.

2205
01:24:48,293 --> 01:24:49,085
Leo wer?

2206
01:24:52,338 --> 01:24:54,423
Du kannst nicht reinkommen.

2207
01:24:54,424 --> 01:24:57,342
Das ist das Schlafzimmer meiner Kindheit.

2208
01:24:57,343 --> 01:24:58,427
Das bin ich nicht.

2209
01:24:58,428 --> 01:25:00,304
Ich stehe hier draußen in der Halle,

2210
01:25:00,305 --> 01:25:02,681
rede so leise wie ich
kann, weil dein Vater

2211
01:25:02,682 --> 01:25:04,767
hat einen tollen großen Baseballschläger.

2212
01:25:04,768 --> 01:25:05,893
Erinnern?

2213
01:25:05,894 --> 01:25:08,771
Und ich gehe eine große Chance ein.

2214
01:25:08,772 --> 01:25:11,273
Darum geht es im Leben.

2215
01:25:11,274 --> 01:25:14,109
Das hört sich nur gut an
wenn du es sagst, Leo.

2216
01:25:14,110 --> 01:25:16,361
Dafür bin ich viel zu alt.

2217
01:25:16,362 --> 01:25:17,654
Viel zu…

2218
01:25:17,655 --> 01:25:19,823
Was bist du, 70?

2219
01:25:19,824 --> 01:25:20,617
80?

2220
01:25:21,618 --> 01:25:23,828
Und wir leben so weit voneinander entfernt.

2221
01:25:25,580 --> 01:25:27,081
1.500 Meilen.

2222
01:25:27,082 --> 01:25:28,040
Es ist eine Pendelfahrt.

2223
01:25:28,041 --> 01:25:29,334
Du hast Angst.

2224
01:25:31,503 --> 01:25:34,046
Ich muss einfach nach Hause gehen

2225
01:25:34,047 --> 01:25:36,090
und umarme mein Kind,

2226
01:25:36,091 --> 01:25:39,052
und ein gutes Buch lesen und einen Job finden.

2227
01:25:40,261 --> 01:25:41,595
Oh, sei mutig.

2228
01:25:41,596 --> 01:25:42,888
Hab keine Angst.

2229
01:25:42,889 --> 01:25:43,681
Aufleuchten.

2230
01:25:45,892 --> 01:25:47,352
Löwe, Löwe, Löwe…

2231
01:25:54,317 --> 01:25:55,526
Wie geht es deiner Nase?

2232
01:25:55,527 --> 01:25:56,527
Es tut weh.

2233
01:25:56,528 --> 01:25:57,444
Mmm...

2234
01:25:57,445 --> 01:25:59,029
Mmm...

2235
01:25:59,030 --> 01:26:00,864
Ich lasse meinen Fall ruhen.

2236
01:26:00,865 --> 01:26:02,492
Also schließe die Tür.

2237
01:26:03,409 --> 01:26:05,619
Ich habe wirklich nachgedacht
darüber, wissen Sie.

2238
01:26:05,620 --> 01:26:07,247
Ich weiß nicht wann.

2239
01:26:09,582 --> 01:26:10,542
Oh, Claudia.

2240
01:26:16,089 --> 01:26:16,881
Claudia.

2241
01:26:57,547 --> 01:27:01,216
Bist du sicher?
Du hast alles?

2242
01:27:01,217 --> 01:27:04,095
Bei mir zu Hause sind Sie jederzeit herzlich willkommen.

2243
01:27:12,979 --> 01:27:14,229
Ja, du auch.

2244
01:27:14,230 --> 01:27:15,273
Danke noch einmal.

2245
01:27:17,650 --> 01:27:18,734
Danke schön!

2246
01:27:18,735 --> 01:27:20,485
Okay.

2247
01:27:20,486 --> 01:27:21,695
Passen Sie jetzt auf sich auf.

2248
01:27:21,696 --> 01:27:22,655
Hörst du mich?

2249
01:27:24,324 --> 01:27:25,365
Seien Sie vorsichtig beim Fahren.

2250
01:27:25,366 --> 01:27:27,284
Hörst du mich?

2251
01:27:27,285 --> 01:27:28,118
Achtung.

2252
01:27:28,119 --> 01:27:28,952
Die Straßen sind rutschig.

2253
01:27:45,094 --> 01:27:46,471
Wer war dieser Typ?

2254
01:27:52,268 --> 01:27:55,395
Ich mache gerade meinen Kaffee auf, falls es jemanden interessiert.

2255
01:28:28,930 --> 01:28:31,473
Ein Haufen Clowns.

2256
01:28:33,017 --> 01:28:35,477
Oh, schau dir das an.

2257
01:28:36,437 --> 01:28:37,480
Clown-Familie.

2258
01:28:58,918 --> 01:28:59,711
Okay!

2259
01:29:01,879 --> 01:29:03,046
Hier ist, was ich denke.

2260
01:29:03,047 --> 01:29:04,464
Okay.

2261
01:29:04,465 --> 01:29:06,049
Ich habe mich immer mit weniger zufrieden gegeben.

2262
01:29:06,050 --> 01:29:07,592
Nicht wahr, nicht wahr.

2263
01:29:07,593 --> 01:29:09,511
Ich lasse Dinge in die Quere kommen.

2264
01:29:09,512 --> 01:29:11,096
Ich habe es mit meiner Arbeit geschafft.

2265
01:29:11,097 --> 01:29:12,180
Ich habe es mit Vergnügen getan.

2266
01:29:12,181 --> 01:29:13,098
Papa, bitte.

2267
01:29:13,099 --> 01:29:14,766
Du musst es nicht erklären.

2268
01:29:14,767 --> 01:29:16,184
Ja, das tue ich.

2269
01:29:16,185 --> 01:29:18,061
Denn plötzlich,

2270
01:29:18,062 --> 01:29:19,354
Eines Tages sitzt du im Keller,

2271
01:29:19,355 --> 01:29:21,690
Bilder an der Wand betrachten,

2272
01:29:21,691 --> 01:29:23,483
und du denkst,

2273
01:29:23,484 --> 01:29:25,485
Das war überhaupt nicht ich.

2274
01:29:25,486 --> 01:29:27,738
Das war ein anderer Typ.

2275
01:29:27,739 --> 01:29:29,656
Ein anderer Typ mit einer kleineren Taille

2276
01:29:29,657 --> 01:29:31,200
Tanzen mit Adele.

2277
01:29:32,201 --> 01:29:34,703
Und wie wir zusammenpassen.

2278
01:29:34,704 --> 01:29:36,496
Du würdest dieser Dame eine Ader öffnen.

2279
01:29:36,497 --> 01:29:38,374
Sie würde es für mich öffnen.

2280
01:29:44,339 --> 01:29:47,215
Erinnert ihr euch an diesen Tag, ihr Kinder?

2281
01:29:47,216 --> 01:29:48,216
und deine Mutter,

2282
01:29:48,217 --> 01:29:50,052
und wir alle fünf,

2283
01:29:50,053 --> 01:29:51,928
Alle stehen auf dem Asphalt

2284
01:29:51,929 --> 01:29:54,306
am Flughafen in meiner Mittagspause,

2285
01:29:54,307 --> 01:29:56,641
wo sie normale Menschen nicht zulassen,

2286
01:29:56,642 --> 01:30:00,020
direkt fast auf der verdammten Landebahn!

2287
01:30:00,021 --> 01:30:01,855
Aber ich habe meinen Wartungsausweis,

2288
01:30:01,856 --> 01:30:03,775
und meine Kinder sind Spritzer.

2289
01:30:04,817 --> 01:30:05,901
Der Nebel lichtet sich.

2290
01:30:05,902 --> 01:30:08,737
Deine Mutter hat meinen Arm fest im Griff,

2291
01:30:08,738 --> 01:30:10,865
und der Boden bebt,

2292
01:30:11,866 --> 01:30:13,992
und Tommy und Joanne sind es
Ich halte mich an meiner Hose fest

2293
01:30:13,993 --> 01:30:15,119
für das liebe Leben.

2294
01:30:16,579 --> 01:30:17,455
Und vrooom!

2295
01:30:19,374 --> 01:30:21,333
Hier kommt es.

2296
01:30:21,334 --> 01:30:22,877
Diese brandneue 727,

2297
01:30:23,961 --> 01:30:26,839
sieht aus wie irgendwas.

2298
01:30:28,383 --> 01:30:31,176
Und wenn dieser Trottel abhebt,

2299
01:30:31,177 --> 01:30:33,845
Da hältst du niemanden fest.

2300
01:30:33,846 --> 01:30:36,724
Mit offenen Augen, genau wie dein Vater.

2301
01:30:38,768 --> 01:30:41,395
Du warst furchtlos, oder?

2302
01:30:41,396 --> 01:30:43,021
Hä?

2303
01:30:43,022 --> 01:30:43,815
Furchtlos.

2304
01:30:48,820 --> 01:30:50,946
Toller Moment meines Lebens.

2305
01:30:50,947 --> 01:30:51,739
Großartig.

2306
01:30:54,117 --> 01:30:54,909
1969.

2307
01:30:57,995 --> 01:30:59,372
Höchstens 10 Sekunden.

2308
01:31:03,459 --> 01:31:06,170
Ein Tropfen auf den heißen Stein.

2309
01:31:08,089 --> 01:31:10,550
Ich wünschte, ich hätte alles auf Band.

2310
01:31:30,361 --> 01:31:33,823
<i>♫ Der bloße Gedanke an dich ♫</i>

2311
01:31:34,824 --> 01:31:37,952
<i>♫ Und ich vergesse es zu tun ♫</i>

2312
01:31:39,287 --> 01:31:43,082
<i>♫ Die kleinen, gewöhnlichen Dinge ♫</i>

2313
01:31:45,042 --> 01:31:48,171
<i>♫ Das sollte man tun ♫</i>

2314
01:31:53,092 --> 01:31:57,221
<i>♫ Ich lebe in einer Art Tagtraum ♫</i>

2315
01:32:00,766 --> 01:32:02,727
Penny für deine Gedanken.

2316
01:32:04,437 --> 01:32:06,147
Ich habe ihn entkommen lassen.

2317
01:32:07,815 --> 01:32:08,608
Habe ich nicht?

2318
01:32:14,614 --> 01:32:17,783
<i>♫ Die bloße Vorstellung von dir ♫</i>

2319
01:32:18,784 --> 01:32:23,038
<i>♫ Die Sehnsucht hier nach dir ♫</i>

2320
01:32:23,039 --> 01:32:25,916
<i>♫ Du wirst es nie erfahren ♫</i>

2321
01:32:25,917 --> 01:32:29,462
<i>♫ Wie langsam die Momente vergehen ♫</i>

2322
01:32:37,053 --> 01:32:38,720
Ich habe 23 Jahre lang an diesem Flughafen gearbeitet,

2323
01:32:38,721 --> 01:32:41,056
und sie lassen mich nicht durch die Fluggastbrücke.

2324
01:32:41,057 --> 01:32:42,599
Ich weine.

2325
01:32:42,600 --> 01:32:44,309
Warum weine ich?

2326
01:32:44,310 --> 01:32:45,894
Halte meine Hand, Tubby.

2327
01:32:45,895 --> 01:32:48,104
Ich muss gehen, Mama.

2328
01:32:48,105 --> 01:32:50,398
Es gibt nie genug Zeit, oder?

2329
01:32:50,399 --> 01:32:51,733
Das ist es, was ich an Flugzeugen hasse.

2330
01:32:51,734 --> 01:32:54,110
Ich glaube, ich werde nie hingehen
um meine Kinder wiederzusehen.

2331
01:32:54,111 --> 01:32:55,153
Und Autos.

2332
01:32:55,154 --> 01:32:55,987
Komm schon, Mama.

2333
01:32:55,988 --> 01:32:56,821
Kopf hoch.

2334
01:32:56,822 --> 01:32:57,656
Es gibt immer Weihnachten.

2335
01:32:57,657 --> 01:32:59,282
Ja, ob es uns gefällt oder nicht.

2336
01:32:59,283 --> 01:33:01,868
Vielleicht versuche ich es...

2337
01:33:01,869 --> 01:33:03,329
Ich weiß, dass du es tun wirst.

2338
01:33:05,957 --> 01:33:07,582
Ich liebe euch.

2339
01:33:07,583 --> 01:33:08,876
Ich weiß, dass du es tust.

2340
01:33:26,352 --> 01:33:28,478
Schau sie dir an.

2341
01:33:28,479 --> 01:33:29,438
Wir haben sie gemacht.

2342
01:34:08,019 --> 01:34:10,395
Was ist mit deinem Mittagessen?
mit der Schnapsscheune?

2343
01:34:10,396 --> 01:34:12,480
Nun, wissen Sie, das hier
Wirklich seltsamer Typ, für den ich arbeite

2344
01:34:12,481 --> 01:34:15,317
sagt, er wird für mich einspringen.

2345
01:34:15,318 --> 01:34:17,028
Ich kann es nicht glauben.

2346
01:34:17,945 --> 01:34:21,281
Weißt du, ich habe diese Fantasie.

2347
01:34:21,282 --> 01:34:23,199
Du willst schon davon hören?

2348
01:34:23,200 --> 01:34:24,200
Nein.

2349
01:34:24,201 --> 01:34:28,997
Na ja, Pech gehabt, denn
Jetzt sitze ich in der Falle.

2350
01:34:28,998 --> 01:34:32,959
Ich habe diese Fantasie, in der ich
zwei Stunden lang an einem Ort sitzen

2351
01:34:32,960 --> 01:34:34,669
mit dieser schönen, intelligenten Frau

2352
01:34:34,670 --> 01:34:35,837
den ich kaum kenne

2353
01:34:35,838 --> 01:34:37,548
und wer hasst es zu fliegen.

2354
01:34:40,176 --> 01:34:42,010
Und wir sitzen einfach da.

2355
01:34:42,011 --> 01:34:43,428
Ruhig.

2356
01:34:43,429 --> 01:34:44,221
Und denken Sie nach.

2357
01:34:45,222 --> 01:34:46,222
Und wir trinken Orangensaft?

2358
01:34:46,223 --> 01:34:47,223
Mm-hmm.

2359
01:34:47,224 --> 01:34:48,808
Ja ja.

2360
01:34:48,809 --> 01:34:50,019
Und dann vielleicht,

2361
01:34:52,229 --> 01:34:54,064
Dann treffen wir vielleicht auf diese riesige Nebelbank.

2362
01:34:54,065 --> 01:34:54,981
Ja.

2363
01:34:54,982 --> 01:34:56,942
Also ergreift sie meine Hand,

2364
01:34:58,069 --> 01:35:00,862
und sie schaut mir in die Augen.

2365
01:35:00,863 --> 01:35:02,906
So ähnlich, weißt du?

2366
01:35:02,907 --> 01:35:03,699
Ich weiß.

2367
01:35:05,618 --> 01:35:07,078
Ich weiß, dass du es weißt.

2368
01:35:10,122 --> 01:35:11,122
Aber vielleicht auch nicht.

2369
01:35:11,123 --> 01:35:11,874
Vielleicht…

2370
01:35:13,125 --> 01:35:16,086
Vielleicht landen wir einfach in Chicago,

2371
01:35:16,087 --> 01:35:18,505
und ich werde den nächsten Flug zurück nehmen

2372
01:35:18,506 --> 01:35:20,466
dorthin, wo auch immer ich herkam.

2373
01:35:21,342 --> 01:35:23,135
Flug 814, 11:30 Uhr

2374
01:35:26,430 --> 01:35:28,640
Und wir winken einfach zum Abschied,

2375
01:35:28,641 --> 01:35:30,225
und wir werden es nie müssen
wir sehen uns wieder.

2376
01:35:30,226 --> 01:35:32,644
Nun, worum geht es?

2377
01:35:32,645 --> 01:35:33,937
Nun, es hat keinen Sinn,

2378
01:35:33,938 --> 01:35:35,730
außer wenn wir eines Tages von einem Bus angefahren werden,

2379
01:35:35,731 --> 01:35:39,442
Zumindest werden wir wissen, dass wir es hatten
diese zwei Stunden zusammen,

2380
01:35:39,443 --> 01:35:41,653
und wir müssen uns nicht wundern.

2381
01:35:41,654 --> 01:35:43,363
Und wir werden nicht einmal Fotos machen.

2382
01:35:43,364 --> 01:35:45,448
Es wird also niemand jemals klüger sein.

2383
01:35:45,449 --> 01:35:46,449
Außer uns.

2384
01:35:46,450 --> 01:35:48,368
Außer uns.

2385
01:35:48,369 --> 01:35:49,577
Nun, was wäre, wenn ...

2386
01:35:49,578 --> 01:35:50,371
Pssst.

2387
01:35:59,296 --> 01:36:02,758
<i>♫ Der bloße Gedanke an dich ♫</i>

2388
01:36:05,803 --> 01:36:08,848
<i>♫ Und ich vergesse es zu tun ♫</i>

2389
01:36:11,809 --> 01:36:15,521
<i>♫ Die kleinen, gewöhnlichen Dinge ♫</i>

2390
01:36:18,107 --> 01:36:21,736
<i>♫ Das sollte jeder tun ♫</i>

2391
01:36:24,572 --> 01:36:27,199
<i>♫ Ich lebe in ♫</i>

2392
01:36:28,284 --> 01:36:31,328
<i>♫ Eine Art Tagtraum ♫</i>

2393
01:36:33,122 --> 01:36:36,250
<i>♫ Ich bin glücklich wie ein König ♫</i>

2394
01:36:39,336 --> 01:36:41,379
<i>♫ Und dumm ♫</i>

2395
01:36:41,380 --> 01:36:45,008
<i>♫ Auch wenn es ♫ scheinen mag</i>

2396
01:36:45,009 --> 01:36:47,761
<i>♫ Für mich ♫</i>

2397
01:36:47,762 --> 01:36:51,097
<i>♫ Das ist alles ♫</i>

2398
01:36:51,098 --> 01:36:54,310
<i>♫ Die bloße Vorstellung von dir ♫</i>

2399
01:36:57,438 --> 01:37:00,983
<i>♫ Die Sehnsucht hier nach dir ♫</i>

2400
01:37:03,444 --> 01:37:06,863
<i>♫ Du wirst es nie erfahren ♫</i>

2401
01:37:06,864 --> 01:37:10,784
<i>♫ Wie langsam die Momente vergehen ♫</i>

2402
01:37:10,785 --> 01:37:13,996
<i>♫ Bis ich dir nahe bin ♫</i>

2403
01:37:16,290 --> 01:37:19,084
<i>♫ Ich sehe dein Gesicht ♫</i>

2404
01:37:19,960 --> 01:37:22,755
<i>♫ In jeder Blume ♫</i>

2405
01:37:24,340 --> 01:37:27,885
<i>♫ Deine Augen in den Sternen oben ♫</i>

2406
01:37:29,887 --> 01:37:33,640
<i>♫ Es ist nur der Gedanke an dich ♫</i>

2407
01:37:33,641 --> 01:37:36,518
<i>♫ Der bloße Gedanke an dich ♫</i>

2408
01:37:36,519 --> 01:37:38,646
<i>♫ Meine Liebe ♫</i>

2409
01:38:08,300 --> 01:38:11,678
<i>♫ Ich sehe dein Gesicht ♫</i>

2410
01:38:11,679 --> 01:38:14,557
<i>♫ In jeder Blume ♫</i>

2411
01:38:16,058 --> 01:38:19,603
<i>♫ Deine Augen in den Sternen oben ♫</i>

2412
01:38:21,397 --> 01:38:25,942
<i>♫ Es ist nur der Gedanke an dich ♫</i>

2413
01:38:25,943 --> 01:38:29,405
<i>♫ Der bloße Gedanke an dich ♫</i>

2414
01:38:30,865 --> 01:38:32,992
<i>♫ Meine Liebe ♫</i>

2415
01:38:51,385 --> 01:38:52,760
<i>♫ Nun, komm schon ♫</i>

2416
01:38:52,761 --> 01:38:53,373
<i>♫ Komm schon ♫</i>

2417
01:38:57,975 --> 01:39:01,769
<i>♫ Habe ich dir nicht das Gefühl gegeben ♫</i>

2418
01:39:01,770 --> 01:39:05,065
<i>♫ Als würdest du mich besitzen wollen ♫</i>

2419
01:39:07,943 --> 01:39:09,694
<i>♫ Ja ♫</i>

2420
01:39:09,695 --> 01:39:12,113
<i>♫ Und habe ich dir nicht fast alles gegeben ♫</i>

2421
01:39:12,114 --> 01:39:14,198
<i>♫ Das kann eine Frau möglicherweise ♫</i>

2422
01:39:14,199 --> 01:39:15,658
<i>♫ Schatz, du weißt, dass ich es getan habe ♫</i>

2423
01:39:15,659 --> 01:39:18,244
<i>♫ Aber jedes Mal sage ich mir, dass ich ♫</i>

2424
01:39:18,245 --> 01:39:21,080
<i>♫ Wenn ich denke, ich habe genug ♫</i>

2425
01:39:21,081 --> 01:39:23,958
<i>♫ Nun, aber ich werde es dir zeigen, Baby ♫</i>

2426
01:39:23,959 --> 01:39:26,753
<i>♫ Dass eine Frau hart sein kann ♫</i>

2427
01:39:26,754 --> 01:39:28,463
<i>♫ Ich möchte, dass du kommst ♫</i>

2428
01:39:28,464 --> 01:39:31,466
<i>♫ Komm schon ♫</i>

2429
01:39:31,467 --> 01:39:34,427
<i>♫ Komm und nimm es ♫</i>

2430
01:39:34,428 --> 01:39:37,555
<i>♫ Nimm noch ein kleines ♫
♫ Jetzt ein Stück meines Herzens, Baby ♫</i>

2431
01:39:37,556 --> 01:39:40,099
<i>♫ Whoa, whoa, mach Schluss ♫</i>

2432
01:39:40,100 --> 01:39:42,477
<i>♫ Brich ein weiteres kleines Stück meines Herzens ♫</i>

2433
01:39:42,478 --> 01:39:43,478
<i>♫ Warum nicht ♫</i>

2434
01:39:43,479 --> 01:39:46,189
<i>♫ Ja, ja, ja ♫</i>

2435
01:39:46,190 --> 01:39:50,319
<i>♫ Noch ein kleines ♫
♫ Jetzt ein Stück meines Herzens, Baby ♫</i>

2436
01:39:51,403 --> 01:39:53,821
<i>♫ Nun, Sie wissen, dass Sie es verstanden haben ♫</i>

2437
01:39:53,822 --> 01:39:56,532
<i>♫ Wenn es dir ein gutes Gefühl gibt ♫</i>

2438
01:39:56,533 --> 01:39:59,411
<i>♫ Oh ja, tatsächlich ♫</i>

2439
01:40:03,082 --> 01:40:05,541
<i>♫ Du bist auf der Straße ♫</i>

2440
01:40:05,542 --> 01:40:07,710
<i>♫ Sieht gut aus ♫</i>

2441
01:40:07,711 --> 01:40:09,963
<i>♫ Und, Baby tief in deinem Herzen ♫</i>

2442
01:40:09,964 --> 01:40:13,049
<i>♫ Ich schätze, du weißt, dass es nicht richtig ist ♫</i>

2443
01:40:13,050 --> 01:40:15,635
<i>♫ Jetzt, aber jetzt, aber jetzt, ♫
♫ aber jetzt, aber jetzt, aber jetzt ♫</i>

2444
01:40:15,636 --> 01:40:18,639
<i>♫ Höre mich, wenn ich weine ♫</i>

2445
01:40:19,556 --> 01:40:21,975
<i>♫ Dann, wenn ich die ganze Zeit weine ♫</i>

2446
01:40:21,976 --> 01:40:24,185
<i>♫ Aber jedes Mal sage ich mir, dass ich ♫</i>

2447
01:40:24,186 --> 01:40:27,021
<i>♫ Nun, ich kann den Schmerz nicht ertragen ♫</i>

2448
01:40:27,022 --> 01:40:29,983
<i>♫ Aber wenn du mich in deinen Armen hältst ♫</i>

2449
01:40:29,984 --> 01:40:32,694
<i>♫ Ich singe es noch einmal ♫</i>

2450
01:40:32,695 --> 01:40:34,445
<i>♫ Ich sagte, komm schon ♫</i>

2451
01:40:34,446 --> 01:40:37,615
<i>♫ Komm schon ♫</i>

2452
01:40:37,616 --> 01:40:40,201
<i>♫ Komm schon, ja, nimm es ♫</i>

2453
01:40:40,202 --> 01:40:43,454
<i>♫ Nimm noch ein kleines ♫
♫ Jetzt ein Stück meines Herzens, Baby ♫</i>

2454
01:40:43,455 --> 01:40:45,915
<i>♫ Whoa, whoa, mach Schluss ♫</i>

2455
01:40:45,916 --> 01:40:48,251
<i>♫ Brich ein weiteres kleines Stück meines Herzens ♫</i>

2456
01:40:48,252 --> 01:40:49,544
<i>♫ Warum nicht ♫</i>

2457
01:40:49,545 --> 01:40:50,628
<i>♫ Ja ♫</i>

2458
01:40:50,629 --> 01:40:52,088
<i>♫ Whoa, whoa, nimm ein ♫</i>

2459
01:40:52,089 --> 01:40:56,176
<i>♫ Noch ein kleines ♫
♫ Jetzt ein Stück meines Herzens, Baby ♫</i>

2460
01:40:57,302 --> 01:40:59,345
<i>♫ Nun, Sie wissen, dass Sie es haben ♫</i>

2461
01:40:59,346 --> 01:41:03,475
<i>♫ Strahlen Sie, wenn Sie sich dabei gut fühlen ♫</i>

2462
01:41:37,634 --> 01:41:39,677
<i>♫ Du musst mitkommen ♫</i>

2463
01:41:39,678 --> 01:41:42,597
<i>♫ Komm schon ♫</i>

2464
01:41:42,598 --> 01:41:45,183
<i>♫ Komm und nimm es ♫</i>

2465
01:41:45,184 --> 01:41:48,519
<i>♫ Nimm noch ein kleines ♫
♫ Jetzt ein Stück meines Herzens, Baby ♫</i>

2466
01:41:48,520 --> 01:41:51,189
<i>♫ Whoa, whoa, mach Schluss ♫</i>

2467
01:41:51,190 --> 01:41:53,357
<i>♫ Brich ein weiteres kleines Stück meines Herzens ♫</i>

2468
01:41:53,358 --> 01:41:54,525
<i>♫ Warum nicht ♫</i>

2469
01:41:54,526 --> 01:41:55,902
<i>♫ Ja, komm schon ♫</i>

2470
01:41:55,903 --> 01:41:57,111
<i>♫ Hab ein ♫</i>

2471
01:41:57,112 --> 01:42:01,241
<i>♫ Noch ein kleines ♫
♫ Jetzt ein Stück meines Herzens, Baby ♫</i>

2472
01:42:02,284 --> 01:42:04,911
<i>♫ Du weißt, dass du es hast ♫</i>

2473
01:42:04,912 --> 01:42:06,579
<i>♫ Wah ♫</i>

2474
01:42:06,580 --> 01:42:07,538
<i>♫ Nimm es ♫</i>

2475
01:42:07,539 --> 01:42:10,833
<i>♫ Nimm noch ein kleines ♫
♫ Jetzt ein Stück meines Herzens, Baby ♫</i>

2476
01:42:10,834 --> 01:42:13,419
<i>♫ Whoa, whoa, mach Schluss ♫</i>

2477
01:42:13,420 --> 01:42:15,671
<i>♫ Brich ein weiteres kleines Stück meines Herzens ♫</i>

2478
01:42:15,672 --> 01:42:17,173
<i>♫ Warum nicht ♫</i>

2479
01:42:17,174 --> 01:42:18,549
<i>♫ Ja, ja, ja, ja ♫</i>

2480
01:42:18,550 --> 01:42:19,383
<i>♫ Hab ein ♫</i>

2481
01:42:19,384 --> 01:42:23,514
<i>♫ Noch ein kleines ♫
♫ Jetzt ein Stück meines Herzens, Baby ♫</i>

2482
01:42:24,598 --> 01:42:26,474
<i>♫ Du weißt, dass du es hast ♫</i>

2483
01:42:26,475 --> 01:42:30,604
<i>♫ Strahlen Sie, wenn Sie sich dabei gut fühlen ♫</i>